EN NETFLIX-SERIE
Ses i morgen, dr. Morris.
Doktor Claire.
-Hvem bryggede det her? -Mig.
Lidt tynd.
Slutter din vagt så tidligt?
Jeg har nogle ting, der skal ordnes. Vi ses!
BASERET PÅ ROMANEN AF DARIA POLATIN
"MODERS VOGTER"
Og genevaluere værge-muligheder for Mae Louise Dodd.
Jeg kan se, at forsvaret ikke har formået at møde op,
så, anklager, fremlæg din sag.
Dommer. Mae Dodd's forældre…
Nej.
Frk. Dodd.
Går du?
Husker du, vi aftalte at svare på alle spørgsmål?
Han spørger, om du går i skole
Nej, dommer.
Du må indmeldes.
På baggrund af ubestridte anklager om misrøgt, og forældrenes svigt, påvist af
frk. Dodd's forældre,
Malachi og Abigail Dodd's manglende tilstedeværelse,
overdrager retten, Mae Louise Dodds til Suzanne Mathis
i yderligere halvfems dage.
Denne partshøring er hævet.
Du skal ikke tilbage. Det er gode nyheder.
Beklager, at dine forældre ikke mødte op. Jeg ved, hvor hårdt det kan være.
Savner du dem?
Jeg savner hende.
Blodet på kniven passer med kjolen.
Omkring fingeraftrykkene. Et sæt er Maes, et andet er ukendt.
Ikke nok til en kendelse.
Har hun sagt noget?
Misbrugen kommer formodentlig hjemmefra.
Derfor kom de ikke,
og retten kræver en inspektion.
Hvem ved, hvad fanden de skjuler.
Ja.
Jeg ville gerne vide mere om moderen…
Sheriffen i Amon County vendte ikke tilbage.
Sikke et chok.
Og da jeg interviewede Mae, sagde hun ikke ret meget.
Jamen, jeg prøver igen.
Jeg vil gøre alt, for at hun er okay.
Også mig.
Der er hun jo!
-Ja, helt sikkert. -Hej.
Hej, Tatiana.
Helen, herovre.
Det er dumt. Hvordan får Victoria Beninati
53 nomineringer til klasseleder, mens jeg kun fik tolv.
Jeg indsætter gerne min klumme, som en trojansk hest,
for din kampagne, men jeg skal se dine fem ting.
Jeg har 16. Hvad? Vi ved begge, at jeg er dårlig til redigering.
Hvorfor det hår?
En udekamp.
-Okay, hold! -Jeg må løbe.
Hvem er klar til første udekamp i denne sæson?
Kom så, Tatiana!
-O-H! -I-O!
Hvordan har du det med rettens ord? Det med skolen?
Det er forventeligt at være nervøs i nye situationer.
Hvis du behøver mere tid, kan jeg ansøge om det.
Nej, han sagde, jeg skulle.
Okay.
Jamen, så kommer du nok i Jules' klasse, og Helen vil være der…
Samme klasse som Jules?
Hvordan skal jeg passe ind?
Bare følg Jules.
Vil du tale om, hvad der skete ved høringen?
Om, at dine forældre ikke kom?
Du sagde, din familie vidste, hvad der var sket?
Var din far med i det?
Ja.
Hvad med din mor?
Nej.
Det er hende!
Hun er udvalgt!
-Det er hende! -Det er hende! Hun er den udvalgte!
Det er hende!
-Hun er udvalgt. -Hvor vidunderligt.
-Hun er den udvalgte. -Det er hende.
Lad mig se hende.
-Mor! -Hvilken velsignet dag, piger!
-Men mor… -Kom og sid. Sæt dig med mig.
Der er du.
Vær sød, mor, jeg kan ikke gøre det.
Jeg hjælper dig, kæreste.
Tak.
Må han opfylde vore ønsker.
Spis. Så du er stærk til ceremonien.
Dygtig pige.
Jeg vil ikke tale om hende.
Okay.
MATHIS KONSTRUKTION. TIL SALG
Kronemæglerne. Hvem er det?
Peter Mathis til Cheryl Thurmond
Jeg har en køber til hende.
Det virker til, at faren gjorde det,
og moderen vidste det.
Det giver mening.
Hvis du kan bringe begge ind,
men få moderen alene, vil hun måske tilstå.
Det bliver svært.
Moderen er ofte lige så meget et offer som barnet.
Ved du hvad? Jeg har måske en måde, jeg kan få dem på.
Okay. Tak, Alex.
Wuhu! Ja!
-Det var en god kamp. -Og den serv sad.
Der er min vinder!
Vi ses senere.
-Hej. -Hejsa.
Is efter træning, skattemus?
Jeg giver en sundae.
Nogle fra naturfaget vil læse til robotvidenskab.
Okay. Vi ses senere.
-Farvel. -Helen. Jules.
Hej. Kan jeg køre med dig? Så er du sød.
Jeg skal læse.
-Helen. -Farvel.
-Hej. -Hvad lavede I på kontoret?
Vi meldte Mae ind i skolen.
Jeg er andenårs, ligesom dig.
Er det ikke fedt? Er du klar? Kom så.
Jeg er så spændt.
Jules, vil du tage poserne? Der er ekstra snacks til filmaften.
Skal jeg virkelig have en skygge?
Det er det sidste mit sociale liv mangler.
Jeg troede, du og Mae var venner.
Det er vi, men hvad gør jeg med hende?
Jules, når ting ændrer sig, kan vi kun kontrollere vores reaktioner.
Prøv at se det som en mulighed.
-Jeg kan vaske bilen. -Det behøver du ikke.
Jeg vil gerne hjælpe.
Tak, Mae.
Det var dig, der sagde,
vi skulle prioritere os, og holde dateaften.
Mae er stadig ved at falde til. Næste uge?
Suz, vi kan ikke ændre vores liv for denne pige.
Tag på date med mig. Jeg har endda reserveret et bord.
-Har du reserveret et bord? -Ja.
Jamen, okay.
-Giv mig fem minutter. -Okay.
Har du vasket bilen? Jeg ville gøre det i weekenden.
Mae vaskede den.
Ikke dårligt.
Hvis jeg ikke smadrer den robot-eksamen, er jeg færdig.
Mit snit er knap, hvor det skal være.
-Hvor søger du hen? -Ohio Universitet. Forhåndsansøgning.
Med Teddy?
Helen, man tager ikke Mat A og robotteknik
for at gå på universitet med kæresten.
Jeg vidste ikke, at du var min studievejleder.
Okay.
Sangen var virkelig god live. Du missede det.
Du tog til koncerten med Phoebe.
Ja. Altså, vi slog op. Hun var for meget.
Har du en holdning til det?
-Okay så. -Hvad?
Jeg efterlod dig ikke alene.
Nej, det gjorde du, da du ghostede hele vennegruppen
og begyndte at date Teddy.
-Hvad er din plan nu? -Min plan…
Jeg dater Teddy.
Og som andenårs hang du ud med Olivia.
Og sommeren før tredje år, til volleytræning.
Jeg ved det ikke.
Jeg troede du kunne lide mig
Det kunne jeg.
Nå, men… Tak for turen.
Tænk over, hvad jeg sagde.
Hvilken del?
Det hele.
-Vertigo er en klassisk film. -Hamilton er en klassisk musical.
-Vi har set den hundrede gange. -Mae har ikke set den. Den er lærerig.
Ingen lærer historie, når du skråler "Satisfied."
Mor, jeg skal vælge film.
Og vi kan ikke se Vertigo med dig.
Mor har højdeskræk
Dani, du valgte Dear Evan Hansen sidst.
Vi skal se Vertigo.
Hej, lille fyr. Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvis der er noget, så ringer I bare.
Jeg tager mobilen med. Mae, er du okay?
-Vi skal afsted. -Det går.
-Vi mister bordet. -Okay.
Piger, i kender reglerne. Vi er her kl. 11
-Dani, du sover når det er. -Jeg ved det.
-Okay. Jeg elsker jer. -Og dig.
Tak.
Jerry, tak fordi du vendte tilbage.
-Intet problem. -Jeg må vide noget.
Sagde Mae noget til dig om hendes mor?
Doktor Mathis, mine samtaler med Mae er fortrolige.
Du har ikke sagen mere.
Nej, jeg…
Du skal ikke bryde regler eller noget.
Jeg undrede mig bare, du ved, som hendes værge,
om der var noget, jeg burde vide?
Det bliver et "nej" herfra. Hav en god aften, dr. Mathis.
Okay, Jerry. Tak. Farvel.
Beklager. Arbejde.
Det lyder officielt.
-Det her er lækkert. -Meget.
-Hvorfor laver vi ikke det derhjemme? -For svært.
Så, Mae bliver yderligere 90 dage nu?
Og hvad med skoleudgifter, bøger og tøj?
Stipendiet dækker det. Plus, vi får Windermere på besøg.
Og Detektiv Lopez samler beviser,
så hun ikke skal tilbage til et voldeligt miljø,
selv hvis hendes forældre tager kontakt.
Det er frygteligt. Hendes forældre kom ikke.
Og faderen, jeg… Det giver en smule mening.
Men moderen… Jeg vil…
-Jeg ville gerne tale, mor til mor. -Suz.
Du lærte at overleve et svært forhold med din mor.
Det er din superevne. Lad det ikke blive din svaghed.
Skal vi have en drink?
Ja. Ved du hvad? Jeg… tager bare en øl.
-Jeg har et møde i morgen tidlig. -Ja?
-Ja. -Med hvem?
Cheryl Thurmond.
Vi har et… Hun vil lave et projekt med mig.
Det er fedt! Cheryl kender alle.
Kan vi få en Manhattan og en IPA?
-Ja. -Ja?
-Godt. Ja. Fadøl. Ja. -Okay. Selvfølgelig.
-Tak. -Jeg kender ham, og hans ønsker.
-Som om vi er gift. -Start ikke uden mig.
Og en gang om måneden har vi filmaften, når mor og far er ude,
hvor de, spiser middag og sådan noget.
Har din familie filmaften?
Nej.
Spilaften?
-Nej. -Laver de aldrig noget sjovt?
Ved høsten, holder vi fest.
Og somme tider, sneg min bror og jeg os ud om natten,
og så lod han mig køre traktoren.
Wow, kan du køre? Har du andre storebrødre og storesøstre?
Ja.
Hvor mange?
En del.
Vil du strække mig?
Træk i mine hænder.
Husker du dit hjem, før dette?
Før jeg blev adopteret? Ikke rigtigt. Jeg var en baby.
Hvad skete der?
De døde i en tornado.
Mor var venner med min rigtige mor, og adopterede mig.
Hvordan kunne du blive?
Det ved jeg ikke.
Jeg passede vel bare ind i familien.
Passede du ind i familien?
Ja.
Du trækker for hårdt.
Tak, Dani.
Det tog lang tid. Kan vi starte igen?
Ja. Det her er den bedste del.
Havde de andre piger på bussen fletninger?
Det er åbenbart en kampdags-ting. De fletter hinandens.
-Og Helen vil ikke? -Det ville hun førhen.
Vi havde filmaften, og var sent oppe, hvor vi flettede hinandens hår,
og så for et år siden, begyndte hun at date Teddy.
Og nu taler hun knapt nok til mig.
Jeg kan gøre det.
Virkelig? Okay.
Hvor er mor?
Hvor er hun? Mor.
Arbejder sent? Du er enten snart, eller allerede fraskilt.
Allerede. Jeg brød med min forlovede.
Altså, hun slog op med mig.
Nå, men, her. Forårsrulle.
Du ønskede et interview til Amon County-sagen?
Med Dodd-pigens forældre, ja.
Jeg har nok nævnt, at jeg fandt en kniv.
Det sker i morgen. Tak.
Du må ikke sige noget.
Sige hvad til hvem?
Hvor jeg er fra. Lov mig det.
Din mor gav mig svarene, men opdager de, hvem jeg er,
forkaster de mig, og sender mig tilbage.
Alle bekymrer sig for meget om, hvad andre tænker.
Måske ikke Helen eller Teddy.
Folk lader mere eller mindre som om, de ikke ved, hvad de laver.
Så, du må snyde dig frem, indtil det lykkes.
"Snyde dig frem."
Tak, Jules.
Du kan sove videre nu.
Det sker nok ikke.
Undskyld.
Jeg har set en million videoer, og jeg er stadig frygtelig til det.
Jeg synes, du er super god.
Du behøver slet ikke make-up. Du er så køn.
Du ligner en model.
Okay, luk øjnene.
Okay, så. Du kommer til at se godt ud til din første skoledag.
Hvad skete der med ryggen?
Lad os flette hår.
God og stærk med fløde og sødemiddel.
Tænkte du kunne bruge en opkvikker. Værsgo.
Tak.
Du sagde, at din bedstemor altid fortalte historier om Amon County.
Husker du nogen af dem?
Først og fremmest, havde kirken et omvendt kors.
Nogle siger at det faldt ned,
men andre siger, at det var bygget sådan… til Satan.
Engang brød bedstes bil sammen derude.
Gik gennem skoven efter hjælp, og så folk i sorte kåber.
-Ah-ha. -Så er der babyerne.
Hvilke babyer?
Når babyer fødes i Amontown,
hænger de dem omvendt på kors, for at se, om de overlever.
-Det virker langt ude. -Har du været derude?
Vi plejede at køre igennem.
Det øde landskab gav mig altid gåsehud.
Lucy til intensiv. Lucy til intensiv.
Til læsning bruger vi biblioteket,
men holder os fra kantinen.
Sej rygsæk.
Ignorer det. De ældre opfører sig som royale.
Man skal bare holde sig fra dem.
-Vi er som kyllinger. -Det er vi vel.
Hvis Victoria Beninati taler til dig, skal du ikke svare.
Hun er super populær, men Isaacs fjende.
Og ser du Helen, så ignorerer hun os nok.
Jeg ødelægger åbenbart alt for hende.
-Helen er tophønen. -Præcis.
-Hvad griner I af? -Bare noget Mae sagde.
Mae, dette er min ven, Isaac.
Ven er sådan et lille ord.
Jeg har kendt dig, siden du hed Julia.
-Hvilket fag har du nu, Mae? -Mae har de samme som os.
Spændende.
Detektiv Lopez. Og du er?
Bill Untermeyer. På vegne af Dodd.
Du mener, Malachi og Abigail Dodd.
Du repræsenterer vel ikke datteren,
som kunne bruge en advokat.
Dodd-familien foretrækker at tage tingene privat.
Og derfor kom de ikke selv.
Du prøvede at overtale dem, ved at tale om en kniv,
men vi ved begge, at hvis min klients aftryk
havde været på den,
ville du arrestere dem, ikke anmode om et møde.
Jeg kan fjerne dem som mistænkte, hvis jeg får aftryk.
Det får du ikke uden en kendelse.
Jeg tjekkede dig.
Ja, Chicago var stort. Det er sært, at du endte her.
Hvad skal det betyde?
Du har åbenbart svært ved grænser.
Prøver at give retfærdighed til de nødlidende.
Prøv noget lignende igen,
og jeg stævner dig for krænkelse af rettigheder.
Du krænker deres religionsfrihed.
OMVENDT PENTAGRAM
FORÆLDREMYNDIGHED
Lidt tidligt for jagt.
Min jord, mine regler.
Jeg havde svært ved at finde så god en, som dig, Peter.
Hvis du vil hyres igen, har jeg masser af arbejde.
Det sætter jeg pris på.
Og det er præcis den arbejdsmoral,
jeg lagde i Mathis Konstruktion og Windemere.
Spar mig salgstalen. Du lavede en fantastisk renovation.
Desværre er du på røven, og har mistet din køber.
Jeg kunne bruge lidt hjælp. Du har det netværk, jeg mangler.
Hvis du kan finde mig en køber, får du fem procent.
Det er for langt.
Måske for dig.
FORÆLDRENE KOM IKKE
Doktor Mathis.
Møde om fem minutter.
Ved du hvad? Jeg har lidt travlt.
Rammer jeg, hjælper du med salget.
Aftale.
For fanden.
Hurtigt, før du skræmmer den. Du mister den.
Okay, mester.
Jeg kan ringe rundt… for ti procent.
FORTROLIG PATIENTJOURNAL
ABIGAIL DODD BOX 6 RT 917
RING. DET ER OM MAE
J. Math, forsidebillede mulighed A eller B?
De er begge gode. Den her har stærkere visuel slagkraft.
Jeg elsker den også.
Sebastian, dette er Mae. Hun bor hos os.
Du lavede majsskaldukken. Et ikonisk billede.
Hvor er du fra?
Jeg er hjemmeskolet.
Min familie var…
religiøse.
Jeg sendte dig forslaget til Isaacs klumme. Vi kunne…
Min mor lærte mig at lave dukkerne.
Alle pigerne laver dem. Det er bedst, når kornet er friskt.
Cool. Så omkring klummen…
Ved du hvad? Vil du være den første på klummen?
Vent, hvad med Isaac? Han starter sin kampagne.
Han kan få næste nummer. Hvad synes du, Mae?
Det ville jeg elske.
Skide godt.
Cool.
Hejsa.
God eftermiddag, frue. Hvordan går det i dag?
-Ikke dårligt. Og dig? -Godt.
Solen skinner altid et sted.
Jeg er faret lidt vild. Kan du hjælpe mig?
Hvor finder jeg Dodd-familien?
Jeg så deres postkasse på rute 917, men ingen huse.
De må bo her omkring.
Du må hellere gå
Undskyld mig?
Tag hjem.
Hej.
Til valgtalen, må borgerengagement lyde sjovt,
men ikke karneval-og-hotdogs-sjovt.
Victoria Beninati lover en åndelig dag. En fridag.
Så vi appellerer til masserne.
Jeg skar mine objekter ned fra 16 til 12.
Faktisk, vil Sebastian ændre lidt i det.
Han mener, at din klumme er bedre i det næste nummer.
Jules, jeg behøver det til min kampagne.
Jeg ved det. Men han vil tiltrække opmærksomhed.
Hvad tiltrækker mere opmærksomhed end… hende?
Jeg beklager virkelig.
-Min mor henter os. -Nej. Gå.
Det Lille Hus på Prærien venter. Jeg har alligevel glemt objekterne.
ADGANGSPRØVE TIL JURASTUDIET
-Jeg tilføjede basilikum. -Tak, Suzanne.
Isaac vil ikke tale med mig.
Han svarer ikke, omkring spansk.
-Du gjorde intet forkert. -Nej?
-Hvorfor fletningerne, Jules? -Kan du ikke lide det, Helen?
Det var et kompliment. Ser sødt ud.
Godt. Jeg vil ikke løbe oppustet i morgen.
Mener du Teddy's løb?
-Jeg håber, alle kan lide hjort. -Jules.
Takket være denne uheldige hjort, har vi kød nok til hele vinteren.
Dani. Helen. Vil I hjælpe mig med udskæringen?
-Ad, få det ud. -Jeg vil være veganer.
Nogen skal hjælpe mig med det.
Ellers må jeg gøre det i morgen. Jules, Mae?
Nej, tak. Vi skal læse op til geografi.
-Ja, Julia. -Ja.
Beklager opkaldet.
Det er fint. Jeg er vågen
Du har aldrig fri, hva'?
-Det tør siges. -Hør her.
Dodd-familien sendte en fin advokat i et jakkesæt, der må koste en månedsløn.
Så, jeg blev nysgerrig. Hvordan kan landmænd betale en fin jurist?
Jeg gravede lidt, og læste, at han er en ekspert,
med speciale i religionsfrihed.
Han har repræsenteret religiøse grupper.
-Grupper? -Hvad, hvis pentagrammet er et mærkat?
Slaver bliver ofte mærket som en advarsel
til andre, om at tie stille.
Det handler om kontrol. Det er ikke kun én familie.
Det er en kult.
Okay. Tak for opkaldet, Alex.
Hav en god aften.
Ja, godnat.
TIL ABIGAIL DODD. RING, DET ER OM MAE
Undskyld. Jeg hørte dig ikke komme.
Jeg var tørstig.
Her. Lad mig.
-Værsgo. -Tak.
Intet problem.
Du er sådan en god mor.
Tak for det.
Hej.
Igen, beklager, at din mor ikke kom.
Selv når vi ser skuffelsen komme, gør det stadig ondt.
Mor.
Fjern disse.
Du er villig. Er du ikke, Mae?
Talte du med fader?
Det er alt, du behøver.
Jeg bad ham være blid.
Du sagde, at du ville hjælpe mig.
Vi må stole på ham, Mae.
Bryder du traditionen, vil vores lidelse fortsætte.
Vi må behage ham, så han kan overleve, indtil morgenstjernen vender tilbage.
Drik dette. Det vil hjælpe mod smerten.
Hun forrådte mig, som alle andre.
Du forråder mig aldrig.
Vel, Suzanne?
Nej, Mae.
Jeg forråder dig ikke.
Godt.
Okay, jeg går ovenpå.
Sig til, hvis du mangler noget, okay?
Kan du slukke lyset, når du er færdig?
Okay. Godnat.
Tekster af: Rasmus Hagemann Pedersen