SERIÁL NETFLIX
Uvidíme se zítra.
- Kdo vařil tohle kafe? - Já.
Je trochu slabé.
Vy končíte před obědem?
Musím zařídit pár věcí. Nashle!
PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU OD DARII POLATIN
MATČINA STRÁŽKYNĚ
A přehodnotit možnosti opatrovnictví Mae Louise Doddové.
Vidím, že obhájce se nedostavil,
takže předneste svůj případ.
Vaše ctihodnosti. Rodiče Mae Doddové…
Ne.
Slečno Doddová.
Tak chodíte?
Víš, jak jsme si říkaly, že máš odpovídat na otázky?
Ptá se, jestli chodíš do školy.
Ne, Vaše ctihodnosti.
Musíte se přihlásit.
Vzhledem k nerozporovaným nařčením ze zneužívání a předvedeným nezájmem
rodičů slečny Doddové,
Malachiho a Abigail Doddových, kteří se nedostavili,
svěřuje soud Mae Louise Doddovou do péče Suzanne Mathisové
na dalších devadesát dní.
Slyšení je odročeno.
Nemusíš se tam vracet. To jsou dobré zprávy.
Mrzí mě, že tví rodiče nedorazili. Vím, jak to může být těžké.
Chybí ti?
Chybí mi ona.
Krev na noži se shoduje s bílými šaty.
Jedny otisky jsou Maeiny a druhé jsou neidentifikované.
To na soudní příkaz nestačí.
Řekla něco dalšího?
Zneužívání se nejspíš dělo v domácnosti.
Proto se rodiče neukázali a soudce neposlal Mae domů bez prohlídky.
Kdo ví, co v tom domě skrývají.
Jo.
Kéž bych věděla víc o její matce.
Šerif Amon County mi jejich odpovědi neposlal. Překvápko.
A když jsem mluvil s Mae, skoro nic neřekla.
Dobře, zkusím to znovu.
Jen chci udělat maximum, aby byla v bezpečí.
Já taky.
Tady ji máme!
- Jo. - Ahoj.
Ahoj, Tatiano.
Helen, tady jsem.
Kravina. Nevěřím, že Victoria Beninatiová
získala 53 hlasů na předsedkyni třídy a já jen dvanáct.
Isaacu, souhlasím, že ten sloupek bude trojský kůň
pro tvou kampaň, ale musím vidět tvých pět předmětů.
Mám šestnáct. No a? Oba víme, že neumím vybírat.
Co to máš s vlasama?
Jedeme na zápas.
- Tak jo, týme! - Musím končit.
Kdo se těší na první výjezd na zápas v sezóně?
Rozjeď to, Tatiano!
- O-H! - I-O!
Co říkáš na nařízení soudce? Že máš chodit do školy?
Je pochopitelné, že se člověk v nových situacích cítí nervózní.
Jestli potřebuješ více času, můžu podat žádost.
Ne, řekl, že tam musím chodit.
Dobře.
Tak to budeš nejspíš ve stejném ročníku jako Jules a bude tam i Helen…
Ve stejném jako Jules?
Jak budu vědět, co mám dělat?
Prostě sleduj Jules.
Chceš si promluvit o tom, co se stalo u slyšení?
Že tví rodiče nepřišli?
Říkala jsi, že rodina věděla o tom, co se ti stalo.
Účastnil se toho tvůj otec?
Ano.
A co tvoje matka?
Ne.
Je to ona!
Ona je vyvolená!
- Je to ona. - Je to ona! Je vyvolená!
Je to ona!
- Byla vyvolena. - To je báječný den.
- Je to ona. Je vyvolená. - Je to ona.
Kdepak ji máme?
- Mami! - Jaký to požehnaný den, děvčata!
- Ale mami… - Pojď si ke mně sednout.
Tady jsi.
Prosím, mami, já to nedokážu.
Já ti pomůžu, drahoušku.
Děkuji.
Kéž by nám splnil naše přání.
Sněz to. Ať máš sílu na obřad.
Hodná holka.
Nechci o ní mluvit.
Dobře.
NA PRODEJ
Reality Stag's Head, přejete si?
Peter Mathis, volám Cheryl Thurmondové.
Mám pro ni tip.
Vypadá to, že to možná udělal její otec a matka o tom věděla.
To by sedělo.
Kdybyste je mohl předvést oba,
ale matku oddělit, možná bude mluvit.
To bude těžké.
Matka bývá často obětí stejně jako dítě.
Víte co? Můžu něco zkusit, abych je sem dostal.
Dobře. Díky, Alexi.
- Super zápas. - Ta smeč byla úžasná.
- Tady je moje vítězka! - Tak zatím.
- Ahoj. - Ahoj.
Půjdeme po tréninku na zmrzku, kotě?
Koupím ti pohár.
Pár lidí se bude učit na robotiku.
Dobře. Uvidíme se později.
- Čau. - Helen. Jules.
Můžu se s tebou svézt? Prosím?
Jdu se učit.
- Helen. - Čau.
- Ahoj. - Co jste dělaly v kanceláři?
Zapisovaly jsme Mae do školy.
Jsem v druháku jako ty.
Že je to skvělé? Můžeme jet? Pojď.
Jsem hrozně nadšená.
Jules, pomůžeš mi s nákupem? Mám dobroty k filmu.
Chceš mi ji pověsit na krk?
Už tak nemám žádný společenský život.
Myslela jsem, že s Mae vycházíte.
To jo, ale co s ní mám dělat?
Jules, když se věci mění, máme pod kontrolou jen to, jak reagujeme.
Dopřej si šanci vidět to jako příležitost.
- Umyju auto. - To nemusíš.
Ráda pomůžu.
Díky, Mae.
To ty jsi říkala, že si na sebe musíme najít čas a chodit na rande.
Mae si pořád zvyká. Nemůžeme jít příští týden?
Suz, nemůžeme kvůli té dívce úplně změnit své životy.
Pojď se mnou na rande. Udělal jsem rezervaci.
- Tak ty jsi udělal rezervaci? - Jo.
Tak dobře.
- Dej mi pět minut. - Fajn.
Ty jsi umyla auto? Říkal jsem, že to udělám o víkendu.
Umyla ho Mae.
Ujde to.
Jestli tu zkoušku z robotiky nedám, jsem v háji.
Studijní průměr nemám nic moc.
- Kam se hlásíš? - Na Ohio State. Předpřihláška.
Budu hádat. S Teddym?
Helen, člověk nedělá nalejvárnu z robotiky,
jen aby šel na školu se svým klukem.
Netušila jsem, že jsi teď moje poradkyně.
Dobře.
Tenhle song byl skvělej naživo. O dost jsi přišla.
Šla jsi na ten koncert s Phoebe.
Jo. Rozešly jsme se. Neklapalo nám to.
Divím se, že tě to zajímá.
- To je fuk. - Co je?
Ale já se na tebe nevykašlala.
Ne, to jsi udělala, když jsi zazdila všechny kamarády
a začala chodit s Teddym.
- Jak to teď máš? - Jak to teď…
Chodím s Teddym.
A v druháku ses bavila s Olivií.
I v létě před třeťákem na volejbalovém tréninku.
Já nevím.
Myslela jsem, že se ti líbím.
Líbila ses mi.
No jo, díky za svezení.
Přemýšlej o tom, co jsem řekla.
O čem přesně?
O všem.
- Dani, Vertigo je klasický film. - Hamilton je klasický muzikál.
- Ale viděli jsme to už milionkrát. - Mae to neviděla. Je to poučné.
Nikdo se nic nenaučí, když vyzpěvuješ na celé kolo.
Mami, dneska mám vybírat já.
A s tebou se na Vertigo dívat nemůžeme. Máma se bojí výšek.
Dani, minule jsi vybrala Dear Evan Hansen.
Takže Vertigo.
Zlato, není ti nic?
Jsem v pohodě.
Kdyby něco, můžete mi zavolat.
Budu mít telefon. Mae, všechno dobrý?
- Musíme jít. - Nebojte.
- Propadne nám stůl. - Fajn.
Holky, znáte pravidla. Budeme doma do 11.
- Dani, ty ať už dávno spíš. - Já vím.
- Fajn. Mějte se. - Vy taky.
Díky.
Jerry, děkuju, že jste se mi ozval.
- Za málo. - Mám jen otázku.
Řekla Mae na vašich sezeních něco o své matce?
Doktorko Mathisová, mé rozhovory s Mae jsou důvěrné.
- Už na jejím případě neděláte. - Ne, já…
Nechci, abyste porušoval jakákoli pravidla.
Jen jsem si říkala, jestli bych jako její opatrovnice
neměla něco vědět.
Na tohle odpovím, že ne. Hezký večer, doktorko Mathisová.
Dobře, Jerry. Děkuji. Nashle.
Promiň. Pracovní hovor.
To zní oficiálně.
- Tohle je dobrota. - Velká.
- Co si to udělat doma? - Moc ingrediencí.
Takže Mae u nás bude dalších 90 dní?
A co školné, náklady na knihy, oblečení?
To pokryje stipendium. Navíc přijdou peníze za Windemere.
A detektiv Lopez dává dohromady případ,
takže se Mae nebude muset vracet do násilného prostředí,
i kdyby se rodiče snažili navázat kontakt.
Je to hrozné. Rodiče se na ni vykašlali.
A otec… To celkem dokážu pochopit.
Ale matka… to prostě…
- Kéž bych si s ní mohla promluvit. - Suz.
Naučila ses přežít komplikovaný vztah se svou matkou.
To je tvoje superschopnost. Nedopusť, aby to byl tvůj kryptonit.
Objednáme si drink?
Jo. Víš co, já si dám jen pivo.
- Ráno mám schůzku. - Fakt?
- Jo. - S kým?
S Cheryl Thurmondovou. Máme… chce dělat společný projekt.
To je skvělé! Cheryl zná všechny.
Můžeme si objednat manhattan a pale ale?
- Jo. - Ano?
- Dobře. Jo. Co máte na čepu. - Samozřejmě.
- Díky. - Toho chlapa znám. Vím, co chce.
- Jako bychom byli manželé. - Počkejte na mě.
Jednou za měsíc máme filmový večer a máma s tátou jdou na rande,
kde si, já nevím, zajdou na večeři nebo co.
Máte i u vás filmové večery?
Ne.
Herní večery?
- Ne. - Děláte něco zábavného?
O sklizni máme slavnost.
Občas se se starším bratrem vyplížíme v noci ven
a on mě nechá řídit traktor.
Tyjo, ty umíš řídit? Máš nějaké další sourozence?
Ano.
Kolik?
- Spoustu. - Pomoz mi protáhnout.
Lehce mě tahej za ruce.
Pamatuješ si svůj minulý domov?
Před tím, než mě adoptovali? Ani ne. Byla jsem malinká.
Co se stalo s tvou rodinou?
Zemřeli při tornádu.
Máma byla kamarádka mé skutečné mámy a adoptovala mě.
Jak se ti tu povedlo zůstat?
Já nevím.
Asi jsem zapadla do rodiny.
Zapadla jsi do rodiny?
Jo.
Taháš moc.
Děkuju, Dani.
Že ti to trvalo. Už to můžeme zase pustit?
Jo. Tohle je nejlepší část.
Ostatní dívky v autobuse měly copánky.
Asi to tak dělají na zápasy. Splétají si navzájem vlasy.
- A Helen ti je nespletla? - Dřív jo.
Koukaly jsme večer na film a šly pozdě spát, zaplétaly si vlasy,
a pak před rokem začala chodit s Teddym.
A teď se mnou skoro nemluví.
Udělám ti copy.
Vážně? Tak jo.
Kde je máma?
Kde je? Máma.
Pracujete do noci? Buď máte před rozvodem, nebo po.
Po. Rozešel jsem se se snoubenkou.
Vlastně se ona rozešla se mnou.
Dejte si. Jarní závitek.
Žádal jste o rozhovor v případě Amon County?
Ano, s rodiči té Mae Doddové.
Možná jsem zmínil, že jsem našel nůž.
Přijdou zítra. Děkuju.
Nesmíš jim to říct.
Říct komu co?
Odkud jsem. Slib mi to.
Od tvé mámy vím, co říkat, ale jestli zjistí, kdo opravdu jsem,
budou se mě stranit a pošlou mě zpátky.
Všichni moc řeší, co si o nich myslí ostatní.
Helen nebo Teddy možná ne.
Většina lidí dost hraje, že vědí, co dělají.
Tak to prostě musíš hrát, než se to podaří.
Hrát to, než se to podaří.
Děkuju, Jules.
Teď můžeš zase spát.
Pochybuju, že usnu.
Promiň.
Dívala jsem se na miliony tutoriálů, ale pořád mi to vůbec nejde.
Myslím, že jsi skvělá.
Ty make-up ani nepotřebuješ. Jsi krásná.
To ty vypadáš jako modelka.
Zavři oči.
Hotovo. Budeš první den školy vypadat skvěle.
Odkud máš to na zádech?
Spleteme si vlasy.
Pěkně silná se smetanou a sladidlem.
Asi by se vám hodil životabudič. Prosím.
Děkuji.
Říkala jste, že vám babička vyprávěla příběhy o Amon County.
Pamatujete si některé?
Především že v tamním kostele mají kříž vzhůru nohama.
Někteří říkají, že prostě spadl,
ale jiní si myslí, že ho tak postavili pro satana.
Dědovi se tam jednou porouchalo auto.
Šel přes les pro pomoc a viděl tam lidi v tmavých hábitech.
A pak ty děti.
Jaké děti?
Prý když se v Amontownu narodí dítě,
pověsí ho hlavou dolů na kříž, aby zjistili, jestli přežije.
- To je trochu přehnané. - Byla jste tam?
My tamtudy jezdívali k tetě.
Je to tam tak opuštěné, že jsem z toho vždycky měla husí kůži.
Na samostudium chodíme s Isaacem do knihovny, ale nechoď do jídelny.
Hustej batoh.
Toho si nevšímej. Starší děcka jsou nafoukanci.
Prostě se jim nepleť do cesty.
- My jsme jako kuřata. - Asi jo.
Jestli za tebou přijde Victoria Beninatiová, nemluv s ní.
Je hrozně oblíbená, ale Isaacova sokyně.
A nebuď překvapená, že nás Helen ignoruje.
Prý jí všechno zkazím, když jsem poblíž.
- Helen je nafrněná. - Přesně.
- Čemu se smějete? - Jen něčemu, co řekla Mae.
Mae, tohle je můj kamarád Isaac.
Kamarád to fakt nevystihuje.
Znám tě od doby, kdy sis říkala Julia.
- Co máš další hodinu, Mae? - Mae má všechny hodiny s námi.
Bezva.
Detektiv Lopez. A vy jste?
- Bill Untermeyer. Zastupuju Doddovy. - Malachiho a Abigail Doddovy.
Očividně nezastupujete jejich dceru, které by se právník hodil.
Doddovi raději řeší věci soukromě.
A proto sem nepřijdou.
Chtěl jste mé klienty předvést kvůli nalezenému noži,
ale oba víme, že kdyby na tom noži byly otisky mých klientů,
zatkl byste je a nežádal o rozhovor.
Můžu je vyloučit jako podezřelé, když poskytnou otisky.
To nezmůžete bez příkazu, který nemáte.
Proklepl jsem si vás.
Je divné, že jste z Chicaga skončil tady.
Co to má znamenat?
Zdá se, že rád obcházíte pravidla.
Jen chci spravedlnost pro ty, co si ji zaslouží.
Zkuste znovu něco takového,
a zažaluji vás za porušování ústavních práv Doddových.
Omezujete jejich svobodu vyznání.
SCHRÁNKA 6, SILNICE 917
ZMĚNA RODIČOVSKÝCH PRÁV
Na jeleny je trochu brzo.
Můj pozemek, moje pravidla.
Byla fuška najít tak dobrého dodavatele jako ty, Petere.
Jestli se k té práci chceš vrátit, mám toho spoustu.
Toho si cením.
A přesně tuhle pracovní etiku jsem vložil
do Mathis development a Windemere Farms.
Mě přesvědčovat nemusíš. S tou renovací jsi odvedl skvělou práci.
Škoda, že ses zadlužil až po uši a přišel o kupce.
Hodila by se mi tvá pomoc. Nemám takové známosti jako ty.
Kdybys mi pomohla najít kupce, dám ti pět procent.
Je moc daleko.
Možná pro tebe.
RODIČE NEPŘIŠLI. NIC NEMÁM.
Doktorko Mathisová.
Porada za pět minut.
Víte co? Musím něco zařídit.
Trefím, a pomůžeš mi prodat Windemere.
Platí.
Kruci.
Rychle, než se vyděsí. Uteče ti.
Tak jo, chlapáku.
Můžu zavolat pár lidem, za deset procent.
SCHRÁNKA 6, SILNICE 917
ABIGAIL DODDOVÁ
PROSÍM ZAVOLEJTE MI OHLEDNĚ MAE
J Math, vybereš jako titulní fotku tuhle, nebo tuhle?
Obě jsou dobré. Tahle lidi víc osloví.
Mně se taky líbí.
Sebastiane, tohle je Mae. Bydlí u nás.
Ty jsi udělala tu panenku z kukuřice. Ikonická fotka.
Kde jsi studovala předtím?
Učili mě doma.
Moje rodina byla…
pobožná.
Poslala jsem ti návrh na Isaacův sloupek. Mohli bychom…
Ty panenky mě naučila máma.
Dělají je všechny dívky. Nejlíp to jde, když je kukuřice čerstvá.
Bezva. Takže ty sloupky…
Víš ty co, nechtěla bys, aby první sloupek byl o tobě?
Počkat, a co Isaac? Chtěl rozjet svou kampaň.
Může být v příštím vydání. Co ty na to, Mae?
To by bylo super.
Paráda. Bezva.
Super.
Zdravím.
Zdravíčko, madam. Jak se vede?
- Jde to. A co vy? - Dobrý.
Chce to pozitivní přístup, že?
Asi jsem se ztratila. Snad mi pomůžete.
Kde bych našla rodinu Doddových?
Viděla jsem u silnice 917 jejich schránku, ale žádné domy.
Myslím, že asi bydlí někde tady.
Měla byste odjet.
Cože?
Jeďte domů.
Ahoj.
Chci to podat tak, aby občanská angažovanost lidi nadchla,
ale ne jako jarní karneval a hot dogy.
Victoria Beninatiová slibuje celoškolní oslavu bez výuky.
Takže musíme oslovit masy.
Co se týče mých předmětů, stáhl jsem to ze 16 na 12.
Sebastian to vlastně chtěl trochu pozměnit.
Podle něho by tvůj sloupek byl lepší v příštím čísle.
Jules, počítal jsem s tím na rozjezd kampaně.
Já vím, on prostě chce v prvním čísle velkou rybu.
Co je větší ryba než… ona?
Moc mě to mrzí.
- Vyzvedává nás máma. - Ne. Běž.
Čeká na tebe drožka. Stejně jsem zapomněl své předměty.
- Dala jsem tam i bazalku. - Děkuju, Suzanne.
Isaac na mě kašle. Ještě mi neodepsal ohledně španělštiny.
- Nic jsi neprovedla. - Že ne?
- Co ty copy, Jules? - Nelíbí se ti naše vlasy, Helen?
Myslela jsem to jako kompliment. Vypadá to hezky.
To stačí. Nechci se přecpat na zítřejší běhání.
Na běhání s Teddym?
- Doufám, že máte rádi zvěřinu. - Jules.
Díky jednomu nešťastnému jelenovi máme zvěřinu na celou zimu.
Dani, Helen. Pomůžete mi naporcovat roštěnec, bůček?
- Dej s tím pokoj. - Já budu veganka.
Někdo mi s tím musí pomoct.
Jinak to budu muset udělat zítra. Jules, Mae?
My ne. Musíme se učit do zeměpisu.
- Ano, Julie. - Jo.
Pardon, že otravuju.
To nevadí. Jsem vzhůru.
Pořád na příjmu, co?
- Vždyť víte. - Poslouchejte.
Doddovi na mě poslali právníka v obleku, který by stál měsíční výplatu.
Bylo mi to divné. Jak si farmáři mohli dovolit hogo fogo právníka?
Pátral jsem a zjistil, že ten chlap je expert na ústavu
a zaměřuje se na svobodu vyznání.
V minulosti zastupoval náboženské skupiny.
- Skupiny? - Co když je ten pentagram cejch?
Oběti kuplířství jsou často veřejně cejchovány jako výstraha pro ostatní.
Tady jde o ovládání lidí. Nejde jen o jednu rodinu.
Je to kult.
Dobře. Díky za zavolání, Alexi.
Dobrou noc.
Jo, dobrou noc.
Promiň. Neslyšela jsem tě přijít.
Jdu si pro vodu.
Počkej. Napustím ti.
- Tady máš. - Děkuju.
Jasně.
Jste moc hodná máma.
Vážím si toho.
Poslyš.
Vážně mě mrzí, že se tvoje máma neukázala.
I když víme, že nás může čekat zklamání, přesto to bolí.
Mami.
Hned to sundejte.
Jsi svolná. Že ano, Mae?
Mluvila jsi s otcem?
Potřebuješ jen tohle.
Řekla jsem mu, ať je něžný.
Řekla jsi, že mi pomůžeš.
Musíme na něho spoléhat, Mae.
Jestli zpřetrháš řetězec, naše utrpení bude pokračovat.
Musíme ho potěšit, abychom přežili, než se vrátí ranní hvězda.
Tohle vypij. Pomůže to na bolest.
Zradila mě jako všichni ostatní.
Vy byste mě nikdy nezradila.
Že ne, Suzanne?
Ne, Mae.
Nikdy bych tě nezradila.
Dobře.
Fajn, budu nahoře.
Dej mi vědět, kdybys něco potřebovala, ano?
Můžeš tu zhasnout, až budeš odcházet?
Fajn. Dobrou noc.
Překlad titulků: Lenka Večerková