‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ألقاك غدًا أيتها الطبيبة "موريس".‬
‫الطبيبة "كلير".‬
‫- من أعدّ هذه القهوة؟‬ ‫- أنا.‬
‫إنها ضعيفة قليلًا.‬
‫لم أعلم أن نوبتك تنتهي قبل الغداء.‬
‫عليّ الاعتناء ببعض الأمور. وداعًا!‬
‫"مستوحى من رواية (الشيطان في أوهايو)"‬
‫"حماية الأمّ"‬
‫وإعادة تقييم خيارات الحضانة‬ ‫الخاصة بـ"ماي لويز دود".‬
‫ألاحظ أن مستشار الدفاع لم يحضر،‬
‫لذا فلتترافعي من فضلك أيتها المستشارة.‬
‫يا حضرة القاضي، والدا "ماي دود"…‬
‫لا.‬
‫يا آنسة "دود".‬
‫هل ستحضرين؟‬
‫أتذكرين حديثنا بشأن إجابة الأسئلة؟‬
‫إنه يسأل إن كنت ستحضرين المدرسة.‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫يجب تقييد حضورك المدرسة.‬
‫بسبب ادعاءات الأذى التي لا نزاع عليها‬ ‫والهجر الأبوي الذي أبداه‬
‫والدا الآنسة "دود"،‬
‫وعجز "مالاكاي" و"أبيغيل دود" عن الحضور،‬
‫فإن المحكمة تأمر بإحالة "ماي لويز دود"‬ ‫إلى حضانة "سوزان ماثيس"‬
‫لمدة 90 يومًا إضافيًا.‬
‫رُفعت جلسة الحسم هذه.‬
‫ليس عليك أن تعودي. هذا نبأ سارّ.‬
‫يؤسفني أن والديك لم يحضرا.‬ ‫أعرف إلى أي مدى هذا مؤلم.‬
‫أتفتقدينهما؟‬
‫أفتقدها.‬
‫الدم الذي على السكين يطابق الفستان الأبيض.‬
‫أما البصمات،‬ ‫فبعضها بصمات "ماي" وبعضها مجهول.‬
‫هذا لا يكفي لاستخراج أمر قضائي.‬
‫هل قالت أي شيء آخر؟‬
‫الأذى صادر من داخل منزلها غالبًا.‬
‫وهذا يفسر سبب تغيّب الوالدين،‬
‫ما كان القاضي ليعيد "ماي" من دون فحص.‬
‫الله أعلم بما يخبئونه في ذلك المنزل.‬
‫أجل.‬
‫لكني ليتني أعرف المزيد عن أمها.‬
‫مأمور "إيمون كاونتي"‬ ‫لم يردّ عليّ قط بالأجوبة.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫وحين استجوبت "ماي"، بالكاد قالت أي شيء.‬
‫حسنًا. سنحاول مجددًا.‬
‫إنما أريد أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫لأبقيها في مأمن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ها هي ذي!‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "تاتيانا".‬
‫هنا يا "هيلين".‬
‫هذا هراء.‬ ‫لا أصدّق أن "فكتوريا بينيناتي"‬
‫حصلت على 53 صوتًا لمنصب رئيس الفصل،‬ ‫ولم أحصل إلا على 12.‬
‫يا "أيزاك"،‬ ‫لا أمانع استخدام هذا العمود كحصان طروادي‬
‫لإطلاق حملتك الانتخابية،‬ ‫لكن عليّ أن أرى أغراضك الخمسة.‬
‫لديّ 16. ماذا؟‬ ‫يعرف كلانا أن التحرير ليس موطن قوتي.‬
‫ما مسألة شعرك؟‬
‫مباراة ذهاب.‬
‫- حسنًا أيها الفريق.‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫من مستعد لأول مباراة ذهاب في الموسم؟‬
‫الهمة يا "تاتيانا".‬
‫- "أو"!‬ ‫- "هايو"!‬
‫ما شعورك تجاه أقوال القاضي‬ ‫بخصوص حضور المدرسة؟‬
‫من المتفهّم أن تشعري بالتوتر‬ ‫في المواقف الجديدة.‬
‫إن أردت التمهل لمزيد من الوقت،‬ ‫فإني أستطيع تقديم طلب إعفاء.‬
‫لا، فقد قال إن عليّ الحضور.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا ستكونين في صف "جولز" غالبًا،‬ ‫وستكون "هيلين" هناك…‬
‫سأكون في مثل صف "جولز"؟‬
‫كيف أعرف كيف أتصرف؟‬
‫راقبي "جولز" فحسب.‬
‫أتريدين مناقشة ما حدث في الجلسة؟‬
‫تغيّب والديك؟‬
‫هل قلت إن أسرتك كانت تعرف شأن مصابك؟‬
‫أكان والدك متورطًا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫لا.‬
‫إنها هي!‬
‫هي المختارة!‬
‫- إنها هي.‬ ‫- إنها هي! هي المختارة!‬
‫- إنها هي!‬ ‫- إنها هي.‬
‫- إنها هي. لقد اختيرت.‬ ‫- يا له من يوم بديع!‬
‫- إنها هي. هي المختارة.‬ ‫- إنها هي.‬
‫دعنني أراها.‬
‫- أماه!‬ ‫- يا له من يوم مبارك يا فتيات!‬
‫- لكن يا أمي…‬ ‫- تعالي واقعدي. تعالي جالسيني.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫من فضلك يا أمي، لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫سأساعدك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫عسى أن يلبي أمانينا.‬
‫فلتأكلي. حتى تتحلي بالقوة من أجل المراسم.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫لا أريد التحدث عنها.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بيتر ماثيس)"‬
‫"(ماثيس للتطوير العقاري)‬ ‫للبيع"‬
‫"ستاغز هيد" للعقارات، كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا "بيتر ماثيس"‬ ‫وأود التحدث إلى "شيريل ثرمند".‬
‫عندي لها عقار مطروح للبيع.‬
‫يبدو أن والدها ربما اقترف الجريمة،‬
‫وكانت والدتها تعرف.‬
‫ذلك منطقي.‬
‫إن استطعت استقدامهما بطريقة ما،‬
‫وانفردت بالأم، فربما تعترف.‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫الأم ضحية كالأولاد في العادة.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أستطيع أن أحاول شيئًا ما لاستقدامهما.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "أليكس".‬
‫مرحى! أجل!‬
‫- كانت تلك مباراة جيدة.‬ ‫- كانت تلك الرمية رائعة.‬
‫ها هي فائزتي!‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل نزور مطعم "كلامبيز" بعد التمرين‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫سأشتري لك المثلجات.‬
‫بعض طلبة العلوم والتكنولوجيا والهندسة‬ ‫والرياضيات سيذاكرون الروبوتية.‬
‫حسنًا. سأراك لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- "هيلين". "جولز".‬
‫اسمعي، هلا تقلّينني من فضلك.‬
‫سأذاكر.‬
‫- "هيلين".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا فعلتما في المكتب؟‬
‫سجّلنا التحاق "ماي" بالمدرسة.‬
‫أنا طالبة في السنة الثانية مثلك.‬
‫أليس ذلك رائعًا؟ أأنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫هيا بنا.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫هلّا تساعدينني في حمل الحقائب يا "جولز".‬ ‫اشتريت وجبات خفيفة إضافية لليلة الأفلام.‬
‫لا أصدّق أنك ستلزمينني بمرافقتها.‬
‫هذا ما لا ينقص حياتي الاجتماعية المعدومة.‬
‫حسبت أن علاقتك بـ"ماي" بدأت تتوطد.‬
‫أجل، لكن ماذا يُفترض أن أفعل معها؟‬
‫يا "جولز"، حين تتغير الأوضاع،‬ ‫فلا يمكننا السيطرة إلا على ردة فعلنا.‬
‫دعي نفسك ترين هذه بصفتها فرصة.‬
‫- أستطيع أن أغسل السيارة.‬ ‫- ليس عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫أحب أن أساعد.‬
‫شكرًا يا "ماي".‬
‫أنت من قالت‬
‫إن علينا تخصيص وقت لنا وحماية ليلة الموعد.‬
‫ما زلت "ماي" تتأقلم.‬ ‫ألا يمكننا الخروج الأسبوع القادم؟‬
‫لا يمكننا تغيير حياتنا كلها‬ ‫لأجل هذه الفتاة يا "سوز".‬
‫اخرجي معي في هذا الموعد.‬ ‫حتى إني حجزت المكان.‬
‫- أحجزت المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- أمهلني خمس دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ذهبت لتنظيف السيارة؟‬ ‫قلت لك إني سأفعل ذلك هذا الأسبوع.‬
‫"ماي" نظّفتها.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫إن لم أحصل على علامة ممتازة‬ ‫في اختبار الروبوتية، فأنا في مأزق.‬
‫تقديري الدراسي لا أُحسد عليه الآن.‬
‫- في أي كلية ستقدمين طلب الالتحاق؟‬ ‫- جامعة "أوهايو". طلب التحاق مبكر.‬
‫دعيني أخمّن. مع "تيدي"؟‬
‫يا "هيلين"،‬ ‫لا أنصحك بدراسة التفاضل المتقدم والروبوتية‬
‫لمجرد الالتحاق بجامعة الولاية مع خليلك.‬
‫عجبًا، لم أدرك أنك مستشارتي التوجيهية الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت هذه الأغنية رائعة في الحفلة.‬ ‫لقد فاتتك روعتها.‬
‫إنك حضرت تلك الحفلة مع "فيبي".‬
‫أجل. لقد انفصلنا. لم نكن متوافقتين.‬
‫لم أدرك أنك تكترثين.‬
‫- أيًا يكن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس الأمر كأني هجرتك وتقطّعت بك السبل.‬
‫لا، إنك فعلت ذلك‬ ‫حين هجرت جماعة أصدقائها بلا تفسير‬
‫وبدأت تواعدين "تيدي".‬
‫- ما حالك الآن؟‬ ‫- حالي…‬
‫إني أواعد "تيدي".‬
‫وفي سنتك المدرسية الثانية،‬ ‫كنت ترافقين "أوليفيا".‬
‫وفي الصيف السابق للسنة الثالثة‬ ‫في تمرين الكرة الطائرة.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسبت أنك كنت معجبة بي.‬
‫كنت معجبة بك.‬
‫على كل حال… شكرًا على إقلالي.‬
‫اسمعي، فكّري فيما قلته.‬
‫أي جزء؟‬
‫كل شيء.‬
‫- إن "فرتيجو" فيلم كلاسيكي يا "داني".‬ ‫- و"هاملتون" فيلم غنائي كلاسيكي.‬
‫- لكننا شاهدناه مليون مرة.‬ ‫- "ماي" لم تشاهده. وهو تعليميّ.‬
‫لا أحد سيتعلم التاريخ‬ ‫بينما تغنين أغنية "ساتسفايد" بصوت غليظ.‬
‫إنه دوري لأختار الفيلم يا أمي.‬
‫غير أننا لا نستطيع أن نشاهد "فرتيجو"‬ ‫بينما أنت هنا.‬
‫أمي تخاف من المرتفعات.‬
‫إنك اخترت "دير إفان هانسن" آخر مرة‬ ‫يا "داني".‬
‫سنشاهد "فرتيجو".‬
‫أأنت بخير يا فتاة؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫إن طرأ أي شيء، فيمكنك الاتصال بي.‬
‫سيكون هاتفي معي.‬ ‫أأنت على ما يُرام يا "ماي"؟‬
‫- علينا الانصراف.‬ ‫- سأكون على ما يُرام.‬
‫- سنفقد مائدتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا فتاتان، أنتما تعرفان القواعد.‬ ‫سنعود بحلول الساعة الـ11.‬
‫- ينبغي لك ألّا تكوني مستيقظة يا "داني".‬ ‫- أعرف.‬
‫- حسنًا. أحبكنّ جميعًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على معاودة الاتصال بي‬ ‫يا "جيري".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- إنما عندي سؤال.‬
‫هل قالت "ماي" أي شيء عن أمها‬ ‫في خلال جلساتكما؟‬
‫محادثاتي مع "ماي" خصوصية‬ ‫أيتها الطبيبة "ماي"؟‬
‫ولم تعودي مكلّفة بقضيتها.‬
‫لا، أنا…‬
‫لا أريدك أن تخرق أي قواعد أو ما شابه.‬
‫إنما كنت أتساءل، بصفتي ولية أمرها،‬
‫إن كان ينبغي لي أن أعرف أي شيء؟‬
‫سأجيب ذلك السؤال بالنفي.‬ ‫طاب مساؤك أيتها الطبيبة "ماثيس".‬
‫حسنًا يا "جيري". شكرًا. وداعًا.‬
‫آسفة على ذلك. شؤون تتعلق بالعمل.‬
‫يبدو أمرًا رسميًا.‬
‫- هذا لذيذ جدًا.‬ ‫- ما ألذه!‬
‫- لم لا نعدّ هذا في المنزل؟‬ ‫- مقاديره كثيرة.‬
‫إذًا، ستمكث "ماي" 90 يومًا إضافيًا؟‬
‫وماذا عن المصاريف المدرسية‬ ‫والكتب والملابس؟‬
‫الإعانة ستغطي تلك المصاريف.‬ ‫غير أننا سنتلقى دخل "وندمير".‬
‫والمحقق "لوبيز" ينصب أركان قضية،‬
‫لذا فلن تُضطر إلى العودة إلى بيئة مؤذية‬
‫حتى إن حاول والداها التواصل معها مجددًا.‬
‫ما أفظع هذا! فقد تغيّب والداها عن جلستها.‬
‫والأب، أنا… أستطيع أن أتفهم دافعه نوعًا ما.‬
‫لكن الأم… إنما…‬
‫- ليتني أستطيع التحدث إليها، من أم إلى أم.‬ ‫- "سوز".‬
‫إنك تعلمت النجاة من علاقة معقدة مع أمك.‬
‫تلك قوتك الخارقة. فلا تجعليها نقطة ضعفك.‬
‫أينبغي أن نطلب شرابًا ممزوجًا؟‬
‫نعم. في الواقع… سأطلب الجعة.‬
‫- إذ عندي اجتماع في الصباح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مع من؟‬
‫"شيريل ثرمند".‬
‫لدينا… تريد أن نوالي مشروعًا معًا.‬
‫ذلك رائع! "شيريل" تعرف الجميع.‬
‫هل لنا بمشروب "مانهاتن" وجعة "آي بي إيه"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫- جيد. التي تصبّونها من الصنبور. أجل.‬ ‫- حسنًا. بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أعرف هذا الرجل وما يريد.‬
‫- كأننا متزوجان.‬ ‫- لا تشغّلي الفيلم من دوني يا "داني".‬
‫ومرة كل شهر نعقد ليلة الأفلام‬ ‫بينما أمنا وأبونا يقضيان ليلة الموعد،‬
‫حيث يتناولان العشاء أو ما شابه.‬
‫هل تعقد أسرتك ليلة أفلام؟‬
‫لا.‬
‫ليلة الألعاب؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيمارسون أي شيء ممتع؟‬
‫وقت الحصاد، نقيم مأدبة.‬
‫وأحيانًا، أنا وأخي الأكبر‬ ‫نتسلل خلسة في الليل،‬
‫ويسمح لي بقيادة الجرار.‬
‫عجبًا، أتجيدين القيادة؟‬ ‫هل لك إخوة وأخوات آخرون؟‬
‫نعم.‬
‫كم؟‬
‫إنهم كثيرون.‬
‫ساعديني على التمدد.‬
‫شدي يديّ برفق.‬
‫هل تذكرين منزلك قبل هذا المنزل؟‬
‫قبل تبنيّ؟ لا. فقد كنت رضيعة.‬
‫ماذا حدث لأسرتك؟‬
‫لقد ماتوا في إعصار.‬
‫كانت أمي صديقة والدتي، لذا تبنتني.‬
‫كيف تسنى لك أن تمكثي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أحسب أني انتميت إلى الأسرة.‬
‫انتميت إلى الأسرة؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تشدين بقوة لا تُحتمل.‬
‫شكرًا يا "داني".‬
‫أخيرًا جئت. أيمكننا إكمال الفيلم الآن؟‬
‫نعم. فهذا أفضل جزء.‬
‫أكان شعر بقية الفتيات في الحافلة مضفّرًا؟‬
‫من الواضح أنه تقليد خاص بيوم المباراة.‬ ‫تضفّر بعضهنّ شعر بعض.‬
‫- و"هيلين" تأبى تضفيره؟‬ ‫- كانت تضفّره.‬
‫كنا نعقد ليلة الأفلام ونسهر‬ ‫وتضفّر كلتانا شعر الأخرى،‬
‫ثم منذ سنة، بدأت تواعد "تيدي".‬
‫والآن، بالكاد تتحدث إليّ.‬
‫سأضفّر شعرك.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫أين أمي؟‬
‫أين هي؟ أمي.‬
‫أتعمل لوقت متأخر؟‬ ‫إما توشك أن تُطلق وإما طلّقت مؤخرًا.‬
‫مؤخرًا. انفصلت عن خطيبتي.‬
‫في الواقع، هي من انفصلت عني.‬
‫على كل حال، هاك. لفافة "سبرنغ رول".‬
‫قضية "إيمون كاونتي"، هل طلبت مقابلة؟‬
‫مع والدي الفتاة المدعوة "دود"، نعم.‬
‫ربما قلت لهما إني وجدت سكينًا.‬
‫سيأتيان غدًا. شكرًا.‬
‫لا يمكنك إخبارهم.‬
‫بم أخبر من؟‬
‫بمسقط رأسي. عديني.‬
‫أخبرتني أمك بما ينبغي أن أقوله،‬ ‫لكن إن عرفوا من أنا حقًا،‬
‫فسينبذونني ويعيدونني إلى هناك.‬
‫الجميع يقلقون من رأي الآخرين فيهم.‬
‫ربما فيما عدا "هيلين" أو "تيدي".‬
‫وعامة الناس يزيفون‬ ‫أنهم يعرفون ما هم فاعلون.‬
‫فما عليك إلا تزييف الأمر حتى يصبح واقعًا.‬
‫"تزييف الأمر حتى يصبح واقعًا."‬
‫شكرًا يا "جولز".‬
‫يمكنك أن تعاودي النوم الآن.‬
‫أشكّ بأن ذلك سيحدث.‬
‫آسفة.‬
‫لقد شاهدت عدة فيديوهات توجيهية،‬ ‫وما زلت فاشلة في هذا.‬
‫أظن أنك بارعة جدًا.‬
‫أنت في غنى عن التبرج أصلًا. فأنت جميلة جدًا.‬
‫أنت من تبدين كعارضات الأزياء.‬
‫حسنًا، أغمضي عينيك.‬
‫حسنًا، فرغت. ستبدين فاتنة‬ ‫في أول يوم مدرسي لك.‬
‫كيف أصاب ذلك ظهرك؟‬
‫لنضفّر شعرنا.‬
‫قهوة طيبة قوية بالقشدة ومسكّر "سويت آن لو".‬
‫تراءى لي أنك تحتاجين إلى بعض الطاقة. هاك.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي، سبق أن قلت إن جدتك‬ ‫كانت تروي لك القصص عن "إيمون كاونتي".‬
‫هل تذكرين أيًا منها؟‬
‫أولًا، الكنيسة هناك فيها صليب مقلوب.‬
‫يقول بعض الناس إنه سقط لا أكثر،‬
‫لكن يظن آخرون أنه وُضع هكذا من أجل "إبليس".‬
‫ذات مرة تعطلت سيارة جدّي هناك.‬
‫وسار بين الأدغال ليجد من يساعده،‬ ‫ورأى أشخاصًا يرتدون عباءات دكناء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- غير مسألة الرضّع.‬
‫أي رضّع؟‬
‫يُقال إن الرضّع حين يُولدون في "إيمونتاون"،‬
‫يُعلّقون مقلوبين على الصلبان‬ ‫ليروا إن كانوا سيعيشون.‬
‫- يبدو ذلك مستبعدًا قليلًا.‬ ‫- هل سبق أن زرت المكان؟‬
‫كنا نمرّ من هناك لنزور عمّاتي.‬
‫مظهر المقاطعة المهجور لطالما أفزعني.‬
‫"لوسي" إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫في حصة المذاكرة،‬ ‫أذهب مع "أيزاك" إلى المكتبة،‬
‫لكننا نبتعد عن المقصف.‬
‫حقيبة ظهر جميلة.‬
‫تجاهلي ذلك فحسب.‬ ‫يتصرف الطلبة الآخرون كأنهم ملوك.‬
‫ما عليك إلا أن تتجنبيهم.‬
‫- نحن مثل دجاجتين.‬ ‫- فيما أحسب.‬
‫إن حاولت "فكتوريا بينيناتي" التحدث إليك،‬ ‫فلا تحدثيها.‬
‫إنها ذات شعبية بالغة‬ ‫لكنها عدوة "أيزاك" اللدودة.‬
‫وإن رأيت "هيلين"،‬ ‫فلا تتفاجئي إذا تجاهلتنا.‬
‫من الواضح أني أفسد لها كل شيء‬ ‫إذا كنت بجوارها.‬
‫- "هيلين" هي الدجاجة ذات الشعبية.‬ ‫- بالتحديد.‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- إنه شيء قالته "ماي".‬
‫هذا صديقي "أيزاك" يا "ماي".‬
‫كلمة صديق لا توفي علاقتنا حقها.‬
‫فأنا أعرفك منذ كنت تُدعين "جوليا".‬
‫- ما صفك التالي يا "ماي"؟‬ ‫- "ماي" في كل صفوفنا.‬
‫ذلك مثير.‬
‫أنا المحقق "لوبيز". وأنت؟‬
‫"بيل أنترماير". وأنا أمثّل آل "دود".‬
‫تقصد "مالاكاي" و"أبيغيل دود".‬
‫من الواضح أنك لا تمثّل ابنتهما‬
‫التي في أمس الحاجة إلى محام.‬
‫آل "دود" يفضّلان التعامل مع الأمور‬ ‫بطريقة خصوصية.‬
‫ولذلك لن يأتيا.‬
‫إنك حاولت استقدام موكليّ‬ ‫من خلال البوح بأنك عثرت على سكين،‬
‫لكنّ كلينا يعرف أنه لو كانت بصمات موكليّ‬
‫على تلك السكين،‬
‫فإنك كنت لتعتقل أحدًا،‬ ‫وما كنت لتطلب مقابلة.‬
‫أستطيع استبعادهما من الشبهة‬ ‫إن خضعا لفحص بصماتهما.‬
‫لا تستطيع فحص بصماتهما من دون أمر قضائي،‬ ‫وهو ما تفتقر إليه.‬
‫إني بحثت في شأنك.‬
‫أجل، "شيكاغو" مكان لا بأس به،‬ ‫ومن الغريب أنك جئت إلى هنا.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫يبدو أنك تحب تجاوز الحدود.‬
‫إنما أحاول تحقيق العدالة في حق من يستحقها.‬
‫إن حاولت شيئًا كهذا مجددًا،‬
‫فسأقاضيك بدعوى انتهاك حقوق‬ ‫آل "دود" الدستورية.‬
‫أنت تنتهك حريتهم الدينية.‬
‫"(أبيغيل دود)‬ ‫الصندوق رقم ستة، الطريق 917"‬
‫"تغيير حقوق الأبوة"‬
‫لم يحلّ بعد موسم صيد الظباء.‬
‫إنها أرضي وقواعدي.‬
‫لقد مررت بمشقة بالغة‬ ‫حتى أجد متعاقدًا بمثل براعتك يا "بيتر".‬
‫إن أردت معاودة عمل التعاقد،‬ ‫فإن لديّ عملًا طائلًا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫وأخلاقيات العمل تلك تحديدًا‬
‫هي التي شيّدت بها "ماثيس للتطوير العقاري"‬ ‫ومزارع "وندمير".‬
‫أعفني من الخطبة الترويجية.‬ ‫فقد أبليت بلاءً مذهلًا في الترميم.‬
‫من المؤسف أنك غارق في الديون‬ ‫وفقدت مشتري العقار.‬
‫اسمعي، أنا في حاجة إلى مساعدتك.‬ ‫فإني لا أملك الشبكة التي تملكينها.‬
‫إن استطعت مساعدتي في العثور على مشتر،‬ ‫فسأعطيك خمسة بالمئة من الربح.‬
‫إنه بعيد جدًا.‬
‫ربما بالنسبة إليك.‬
‫"لم يأت الوالدان.‬ ‫لا أدلة أخرى نلاحقها"‬
‫أيتها الطبيبة "ماثيس".‬
‫اجتماع الموظفين بعد خمس دقائق.‬
‫أتعرف؟ عليّ أن أوالي أمرًا ما.‬
‫إذا اصطدته، فستساعدينني على بيع "وندمير".‬
‫لك ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫أسرع قبل أن تفزعه. ستفقده.‬
‫حسنًا أيها البارع.‬
‫أستطيع إجراء بعض المكالمات،‬ ‫مقابل عشرة بالمئة.‬
‫"(أبيغيل دود)‬ ‫الصندوق رقم ستة"‬
‫"(أبيغيل دود)‬
‫من فضلك اتصلي بي بخصوص (ماي)"‬
‫"جوليا ماثيس"،‬ ‫صورة العنوان الرئيس "إيه" أم "بي"؟‬
‫كلتاهما جيدة. هذه تتضمن أثرًا بصريًا أقوى.‬
‫تروقني تلك أيضًا.‬
‫هذه "ماي" يا "سيباشتن". إنها تقيم معنا.‬
‫أنت من صنعت دمية قشر الذرة تلك.‬ ‫صورة رمزية.‬
‫من أي مدرسة جئت؟‬
‫تعلمت تعليمًا منزليًا.‬
‫كانت أسرتي…‬
‫متدينة.‬
‫إذًا أرسلت إليك اقتراح عمود "أيزاك".‬ ‫تراءى لي أنه يمكننا…‬
‫أمي علّمتني كيف أصنع الدمى.‬
‫كل الفتيات تصنعها.‬ ‫يُفضل صنعها إذا كانت الذرة طازجة.‬
‫رائع. إذًا بشأن العمود…‬
‫أتريدين أن تكوني أول عضوة في العمود؟‬
‫مهلًا. ماذا عن "أيزاك"؟‬ ‫كان سيطلق حملته الانتخابية.‬
‫يستطيع أن يكون أول عضو في الإصدار التالي.‬ ‫ما رأيك يا "ماي"؟‬
‫أود ذلك.‬
‫مذهل. رائع.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب مساؤك يا سيدتي. كيف حالك اليوم؟‬
‫- لا بأس بها. ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير حال.‬
‫الشمس مشرقة دائمًا في مكان ما، صحيح؟‬
‫أظن أني ربما كنت تائهة.‬ ‫ربما كان بوسعك أن تساعدني.‬
‫أتعرف أين أستطيع أن أجد آل "دود"؟‬
‫وجدت صندوق بريدهما على الطريق 917،‬ ‫لكني لم أر أي منازل.‬
‫أظن أنهما ربما يعيشان على مقربة من هنا.‬
‫ينبغي لك الرحيل.‬
‫عذرًا؟‬
‫اذهبي إلى منزلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا من أجل تصريحي الانتخابي،‬ ‫أريد أن أبدي المشاركة الاجتماعية ممتعة،‬
‫من دون أن تتمحور حول مهرجانات الربيع‬ ‫ونقانق دقيق الذرة.‬
‫"فكتوريا بينيناتي" تعدهم بيوم للاحتفال‬ ‫بالروح المدرسية ليس فيه أي حصص.‬
‫إذًا فعليّ جذب أنباه العامة.‬
‫أما أغراضي، فقد قللت عددها من 16 إلى 12.‬
‫في الواقع،‬ ‫أراد "سيباشتن" تغيير الأمر قليلًا.‬
‫يظن أن عمودك سيكون أفضل‬ ‫في الإصدار التالي في الواقع.‬
‫كنت أعوّل على هذا لإطلاق حملتي يا "جولز".‬
‫أعرف، إنما يريد أن يثير ضجة‬ ‫في إصداره الأول.‬
‫وهل من ضجة أكبر… منها؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- ستقلّنا أمي.‬ ‫- لا. اذهبي.‬
‫فإن مشروع كتابتي ينتظرني.‬ ‫لقد نسيت أغراضي على أي حال.‬
‫- أضفت الريحان هذه المرة.‬ ‫- شكرًا لك يا "سوزان".‬
‫"أيزاك" يتجاهلني.‬
‫ما زال لم يردّ على رسائلي‬ ‫بخصوص صف الإسبانية.‬
‫- إنك لم تقترفي أي خطأ.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- ما خطب الضفائر يا "جولز"؟‬ ‫- ألا يروقك شعرنا يا "هيلين"؟‬
‫قصدت المديح بقولي. إذ يبدو ظريفًا.‬
‫ذلك كاف. لا أريد أن أتوانى حين أجري غدًا.‬
‫أتقصدين حين يجري "تيدي"؟‬
‫- مرحبًا. أتمنى أن الجميع يحبون لحم الغزال.‬ ‫- "جولز".‬
‫بفضل ظبي تعيس الحظ،‬ ‫أصبح لدينا الآن كمية لحم غزال مهولة.‬
‫أتريدان مساعدتي على قطع لحم الخاصرة والصدر‬ ‫يا "داني" و"هيلين"؟‬
‫- مقزز، انقل ذلك من هنا.‬ ‫- سأتّبع حمية نباتية.‬
‫على إحداكم أن تساعدني على قطع هذا.‬
‫وإلا فسأُضطر إلى أن أفعل ذلك غدًا.‬ ‫"جولز" أو "ماي"؟‬
‫لا. علينا أن نذاكر الجغرافيا.‬
‫- أجل يا "جوليا".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، يؤسفني أن أزعجك.‬
‫لا، لا عليك. فأنا مستيقظة.‬
‫لا تفرغين من العمل أبدًا، صحيح؟‬
‫- حدّث ولا حرج.‬ ‫- إليك هذا إذًا.‬
‫بعث آل "دود" محاميًا فخمًا‬ ‫يرتدي بدلة تكلّف صاحبها مرتب شهر.‬
‫لذا، ساورني الفضول.‬ ‫كيف يتحمّل مزارعان أجر محام فخم مثله؟‬
‫لذا بحثت في الأمر‬ ‫واكتشفت أن هذا الرجل خبير دستوري،‬
‫متخصص في الحرية الدينية.‬
‫اتضح أنه مثّل جماعات دينية في الماضي.‬
‫- جماعات؟‬ ‫- ماذا لو كانت النجمة الخماسية وسمًا؟‬
‫غالبًا ما تُوسم ضحايا الاتجار بالبشر تحذيرًا‬
‫للضحايا الآخرين حتى ينصاعوا.‬
‫هذا يتمحور حول السيطرة على الناس.‬ ‫وهو لا يقتصر على أسرة واحدة.‬
‫إنها طائفة.‬
‫حسنًا. شكرًا على الاتصال يا "أليكس".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أجل، طابت ليلتك.‬
‫آسفة. لم أسمعك تدخلين.‬
‫أتيت لأشرب الماء.‬
‫دعيني أقدّم لك بعض الماء.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫يا لك من أم لطيفة!‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرب مجددًا عن أسفي‬ ‫لأن أمك لم تحضر من أجلك.‬
‫حتى حين نعرف أن آمالنا قد تخيب،‬ ‫فالخيبة مؤلمة رغم ذلك.‬
‫أمي.‬
‫أزيلوا قيودها فورًا.‬
‫أنت مطيعة. ألست كذلك يا "ماي"؟‬
‫هل تحدثت إلى أبي؟‬
‫هذا كل ما ستحتاجين إليه.‬
‫قلت لهم أن يرفقوا بك.‬
‫قلت إنك ستساعدينني.‬
‫علينا الاتكال عليه يا "ماي".‬
‫إن خرجت عن التقليد، فستستمر معاناتنا.‬
‫علينا إرضاؤه لينجو حتى يعود نجم الصبح.‬
‫اشربي هذا. سيخفف الألم.‬
‫لقد خانتني مثل البقية.‬
‫ما كنت لتخونيني قط.‬
‫صحيح يا "سوزان"؟‬
‫صحيح يا "ماي".‬
‫ما كنت لأخونك قط.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، سأكون في الطابق العلوي.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك إطفاء المصباح حين تفرغين؟‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬