‎NETFLIX 影集
‎莫里斯醫師，明天見
‎克萊兒醫師
‎-這批咖啡誰煮的？ ‎-我煮的
‎有點淡
‎沒想到妳的值班在午餐前就結束了
‎我得處理一些事情，再見
‎（改編自達莉雅波拉廷的同名小說）
‎劇名：母親的守護者
‎並重新評估梅路易絲多德的監護權
‎被告人的律師顯然未出庭
‎律師，請陳述妳的案子
‎法官大人，梅多德的父母…
‎不
‎多德小姐…
‎妳要去嗎？
‎還記得我們講過回答問題的事嗎？
‎他在問妳是否要上學
‎法官大人，我不去
‎妳必須入學
‎由於多德小姐的父母 ‎犯下無異議的虐待指控
‎以及雙親棄養成立
‎馬拉凱和艾碧蓋兒多德未出庭
‎法院裁決將梅路易絲多德的監護權 ‎發還給蘇珊馬諦斯
‎再延長90天
‎這次的法院審理聽證會結束
‎妳不必回去了，真是太好了
‎我很遺憾妳的父母沒出現 ‎那一定令人很難受
‎妳會想念他們嗎？
‎我想念她
‎刀子上的血跡和白色連身裙上的血跡吻合
‎在指紋方面，有一組是梅的 ‎另一組的身分不明
‎這樣不足以申請搜查令
‎她有說什麼嗎？
‎她有可能是受到家暴
‎就能解釋父母為何沒出現
‎還有法官為何在沒調查下不讓梅回家
‎誰知道他們隱藏什麼祕密
‎是啊
‎我只希望我能多瞭解她的母親
‎阿蒙郡警長始終沒回覆我的問題
‎令人一點都不意外
‎當我找梅問話時，她也沒說什麼
‎好吧，我會再試試看
‎我只想盡我所能保護她的安全
‎我也是
‎她來了
‎-沒錯 ‎-嘿
‎塔蒂安娜
‎海倫，快過來這裡
‎太扯了，真不敢相信維多莉亞貝尼納提
‎在選班長時拿到53票，而我只有12票
‎伊薩克，我很樂意利用這個專欄 ‎偷偷為你做宣傳活動
‎但我得看到你的五個物品
‎我有16個，幹嘛？ ‎我們都知道編輯不是我的強項
‎妳的頭髮是怎麼回事？
‎客場比賽
‎-團隊，聽好了 ‎-我要掛電話了
‎有誰準備好迎戰本季的第一場客場比賽？
‎塔蒂安娜，加油
‎-俄 ‎-亥俄
‎妳覺得法官說的話如何？有關上學的事
‎在新環境會緊張是難免的
‎若妳還需要時間調適，我可以提出豁免權
‎不，他說我得上學
‎好
‎那妳大概會跟茱爾絲上同一個年級 ‎海倫也會在…
‎我會跟茱爾絲念同一個年級？
‎我該做什麼？
‎照著茱爾絲做就好了
‎妳想聊聊在聽證會上發生的事嗎？
‎有關妳父母沒出現的事
‎妳說過妳的家人知道妳經歷過的事
‎跟妳的父親有關嗎？
‎對
‎那妳的母親呢？
‎不
‎是她
‎她是天選之人
‎-是她 ‎-就是她，她是天選之人
‎-是她 ‎-是她
‎-就是她，她是天選之人 ‎-多麼美妙的一天
‎-是她…她是天選之人 ‎-就是她
‎讓我看看她
‎-媽媽 ‎-女孩們，多麼備受祝福的一天
‎-但媽媽… ‎-快坐下來，跟我一起坐著
‎好了
‎求求妳，媽媽，我辦不到
‎親愛的，我會幫妳
‎謝謝
‎願祂實現我們的願望
‎吃下去，妳就有力氣參加儀式
‎乖女孩
‎我不想聊她的事情
‎好
‎（彼特馬諦斯）
‎（馬諦斯地產開發公司，出售）
‎鹿頭房屋公司，需要幫忙嗎？
‎是的，我是彼特馬諦斯 ‎我要找雪柔塞蒙德
‎有棟房子我想請她處理
‎看來是她父親下手的
‎而且母親也知情
‎那就說得通了
‎如果你讓他們上警局
‎但只針對母親單獨問話，或許她會招供
‎那可不簡單
‎母親通常跟孩子一樣是受害者
‎既然這樣，我可以想辦法找他們來問話
‎好，謝了，艾力克斯
‎讚啦
‎-比賽真精采 ‎-那一記扣殺真強
‎我的冠軍來了
‎晚點見
‎-嗨 ‎-嘿
‎寶貝，練習完要去冰淇淋店嗎？
‎我買聖代給妳吃
‎理工科有一些人要學習機器人學
‎好，晚點見
‎-再見 ‎-海倫、茱爾絲
‎我能搭妳便車嗎？求妳了
‎我要去念書
‎-海倫 ‎-再見
‎-嗨 ‎-妳們去辦公室做什麼？
‎在幫梅做入學手續
‎我跟妳一樣是高二學生
‎不是很好嗎？要走了嗎？走吧
‎我好期待
‎茱爾絲，幫我拿袋子 ‎我有為電影之夜多買零食
‎妳竟然把我們硬是湊在一起
‎我那毫無存在感的社交生活 ‎最不需要的就是這種事
‎我以為妳跟梅合得來
‎是沒錯，但我該如何跟她相處？
‎茱爾絲，當事情有變化 ‎我們唯一能控制的是自己的反應
‎就把這看做是一種機會吧
‎-我來洗車 ‎-妳不必這麼做
‎我想要幫忙
‎謝謝，梅
‎明明是妳說
‎我們得共度兩人時光，來個約會之夜
‎梅還在適應環境，我們不能下週再去嗎？
‎小蘇，我們不能為了這女孩打亂生活步調
‎跟我約會嘛，我連位子都訂好了
‎-你還有訂位？ ‎-沒錯
‎既然這樣，好吧
‎-給我五分鐘 ‎-好
‎車子是妳洗的嗎？ ‎我不是說這個週末我會洗車
‎是梅洗的
‎還不賴
‎這週的機器人學考試要是沒過，我就完了
‎我的平均成績現在就靠它了
‎-妳申請哪裡的學校？ ‎-俄亥俄州，提前申請
‎讓我猜，跟泰迪一起嗎？
‎海倫，妳沒必要為了跟男友上州立大學
‎硬著頭皮念先修課程和機器人學
‎想不到妳現在變成我的輔導老師了
‎好啦
‎這首歌的現場很棒，妳錯過了
‎妳跟菲碧去了那場演唱會
‎是啊，我們分手了，她很難搞
‎想不到妳這麼在乎
‎-隨便 ‎-什麼？
‎我可沒讓妳受情傷
‎不，妳有，妳消失在我們的朋友圈
‎然後開始跟泰迪約會
‎-妳現在想怎樣？ ‎-我想…
‎我正在跟泰迪約會
‎高二那年妳跟奧莉薇亞在一起
‎中學三年級前那年暑假在排球訓練
‎怎麼說呢？
‎我以為妳對我有意思
‎原本有
‎總之感謝妳載我一程
‎好好想想我所說的話
‎哪一個部分？
‎全部
‎-丹妮，《迷魂記》是經典電影 ‎-《漢密爾頓》是經典音樂劇
‎-但我們已經看過很多次了 ‎-梅沒看過，那一部很有教育意義
‎沒有人在妳高唱《知足》時學歷史
‎媽，換我選電影了
‎而且妳在的時候我們不能看《迷魂記》
‎媽怕高
‎丹妮，妳上次選了《親愛的艾文漢森》
‎我們要看《迷魂記》
‎孩子，妳還好嗎？
‎我很好
‎有事就打給我
‎我會接手機，梅，妳不會有事吧？
‎-我們該走了 ‎-我不會有事的
‎-再不去位子就沒了 ‎-好
‎孩子們，妳們知道規矩 ‎我們會在11點前回來
‎-丹妮，妳別到時候還醒著 ‎-我知道
‎-好，我愛妳們 ‎-愛妳
‎謝謝
‎傑瑞，多謝你回我電話
‎-不客氣 ‎-我只是想問個問題
‎你為梅做評估時，她有說她母親的事嗎？
‎馬諦斯醫師，我跟梅的對話不能公開
‎她的案子已經不歸妳管了
‎不，我…
‎我無意讓你違反規定
‎身為她的監護人，我只是在想
‎有什麼我該知道的地方嗎？
‎我會說沒有 ‎祝妳有個美好的夜晚，馬諦斯醫師
‎好，傑瑞，謝謝你，再見
‎抱歉，工作上的事
‎聽起來很重要
‎-這真好吃 ‎-很美味
‎-不如我們在家做這道料理吧 ‎-太多材料了
‎所以現在梅要再待90天？
‎那學費、課本和衣服該怎麼辦？
‎可以用助學金支付，還有溫德米爾的錢
‎洛佩茲警探正在調查案子
‎這樣她就不必回到那個虐待環境
‎即便她的父母試圖想聯繫她
‎真是太糟糕了，她的父母竟然棄她於不顧
‎還有父親，我…還算能理解
‎但母親…我只是…
‎-真希望我能跟她來場母親的對話 ‎-小蘇
‎妳從複雜的母女關係中學會生存下來
‎那是妳的強項，別讓它成為妳的弱點
‎要不要來點雞尾酒？
‎好，說到這個，我喝啤酒就好
‎-明天早上我要跟人見面 ‎-真的嗎？
‎-對 ‎-跟誰？
‎雪柔塞蒙德
‎我們有…她想一起做個專案
‎太棒了，雪柔的人脈很廣
‎麻煩給我們一杯曼哈頓雞尾酒和一杯啤酒
‎-好 ‎-對吧？
‎-沒錯，麻煩給我生啤酒 ‎-沒問題
‎-謝謝 ‎-我懂這個男人，我知道他要什麼
‎-就像我們新婚時 ‎-別趁我不在時放電影
‎我們每個月會有一次電影之夜 ‎爸跟媽晚上會出去約會
‎怎麼說呢？他們就是去吃晚餐之類的
‎妳的家人有電影之夜嗎？
‎沒有
‎遊戲之夜？
‎-沒有 ‎-他們會做任何娛樂活動嗎？
‎我們在收成時會吃大餐
‎有時候我的哥哥和我晚上會偷溜出去
‎他會讓我開耕田機
‎妳會開耕田機？妳有其他的兄弟姊妹嗎？
‎有
‎有多少個？
‎很多
‎幫我做伸展
‎輕輕拉住我的手
‎妳還記得妳的原生家庭嗎？
‎在我被領養前嗎？ ‎不記得了，我當時只是個嬰兒
‎妳的家人怎麼了？
‎他們死於龍捲風
‎媽和我的親生母親是朋友 ‎所以她領養了我
‎妳是怎麼待下來的？
‎不知道
‎應該是跟家人打成一片吧
‎跟家人打成一片？
‎對
‎妳拉太用力了
‎丹妮，謝謝
‎妳去好久喔，可以放電影了嗎？
‎好，這是最精采的部分
‎巴士上的其他女孩都有綁辮子
‎因為那天有比賽，她們會互相編辮子
‎-海倫不會幫妳綁嗎？ ‎-以前會
‎我們會度過電影之夜和熬夜，互相弄頭髮
‎然後一年前她開始和泰迪約會
‎現在她幾乎不跟我說話
‎我可以為妳編辮子
‎真的嗎？好
‎媽媽呢？
‎她究竟在哪？媽媽
‎工作到很晚嗎？你這樣遲早會離婚的
‎已經離了，我跟我的未婚妻分手了
‎是她先提分手的
‎總之，吃點春捲吧
‎阿蒙郡的案子，你有要求問話吧？
‎跟多德的父母，有
‎我或許有提到我找到兇刀了
‎明天會過來，謝了
‎妳不能跟他們說
‎跟誰說什麼？
‎有關我的身世，答應我
‎妳媽教過我怎麼回答 ‎但要是他們知道我的真實身分
‎他們會躲我，把我送回去
‎大家都過度擔心別人對自己的想法
‎海倫或泰迪或許不會
‎一般人都會假裝自己很行
‎妳只需要假裝，直到成真
‎“假裝直到成真”
‎謝謝妳，茱爾絲
‎繼續睡吧
‎我想我是睡不著了
‎抱歉
‎我已經看過很多次教學影片了 ‎結果化妝技術還是很糟
‎我覺得妳超棒
‎妳甚至不需要化妝，妳很美
‎妳才是長得像模特兒的人
‎好，閉上眼睛
‎好了，上學第一天妳一定會看起來很棒的
‎妳的背後是怎麼回事？
‎我們來編辮子
‎加了奶油和代糖的濃咖啡
‎我在想妳或許需要提神，給妳
‎謝謝妳
‎妳說妳的奶奶以前說過阿蒙郡的事
‎妳還記得內容嗎？
‎首先，那裡的教堂有個逆十字架
‎有人說那只是倒下來
‎但其他人認為那是撒旦符號
‎有一次我奶奶的車在那裡拋錨
‎她穿越樹林想尋求協助 ‎結果看到穿黑袍的人
‎-好 ‎-然後還有嬰兒
‎什麼嬰兒？
‎他們說阿蒙鎮的嬰兒在出生時
‎他們會把嬰兒上下顛倒地掛在十字架上 ‎看看他們是否能活下來
‎-聽起來不太可能 ‎-妳去過那裡嗎？
‎我們曾開車經過那裡
‎那個郡一片荒蕪的樣子 ‎總是讓我覺得毛骨悚然
‎露西請到加護病房…
‎要自修的話，伊薩克和我會去圖書館
‎但離自助餐廳遠一點
‎背包真不錯
‎無視就好，高年級生就像王室
‎妳不能擋到他們的路
‎-我們就像小雞 ‎-應該吧
‎如果維多莉亞貝尼納提想和妳搭話 ‎別跟她講話
‎她超受歡迎，卻是伊薩克的死對頭
‎若妳看到海倫無視我們，也別太驚訝
‎顯然有我在她身邊會毀了她的完美人設
‎-海倫是威風的母雞 ‎-沒錯
‎-什麼事這麼好笑？ ‎-梅剛剛說的話
‎梅，這位是我的朋友，伊薩克
‎朋友還不足以形容我們的關係
‎我從妳叫茱莉亞時就認識妳
‎-梅，妳下堂課在哪一班？ ‎-梅跟我們同班
‎真不錯
‎洛佩茲警探，請問你是？
‎比爾昂特梅耶，多德家的律師
‎你是說馬拉凱和艾碧蓋兒多德
‎顯然你不代表他們的女兒
‎即使她很需要一位律師
‎多德家比較喜歡低調處理私事
‎難怪他們不來警局
‎你用宣稱找到兇刀的方式 ‎想釣我的客戶過來
‎但我們都知道如果我的客戶的指紋
‎有在那把兇刀上的話
‎你就會逮捕他們，而不是要求問話
‎如果他們願意給指紋 ‎我就能排除他們的嫌疑
‎你沒有搜索令就不能取得他們的指紋
‎我調查過你
‎明明在芝加哥幹得不錯 ‎淪落到這裡還真奇怪
‎你這是什麼意思？
‎看來你不是守法的警察
‎我只是想為人民伸張正義
‎你再這麼做的話
‎我會告你侵犯多德家的憲法權利
‎你在妨害他們的宗教自由
‎（艾碧蓋兒多德，917路線6號箱）
‎（撫養權更動）
‎現在來獵鹿有點早
‎我的土地我做主
‎有一段時間我很難找到 ‎跟你一樣優秀的承包商，彼特
‎你想回到老本行的話，我有很多工作
‎我很感激
‎我就是把這樣的職業道德
‎放進馬諦斯地產開發公司和溫德米爾農場
‎少來推銷那套，你的翻修工作做得不錯
‎可惜你好高騖遠，失去買主
‎我想借助妳的幫忙，我不像妳擁有人脈
‎如果妳幫我找到買主 ‎我就給妳百分之五利潤
‎太遠了
‎我可不覺得
‎（父母沒出現，沒有太多進展）
‎馬諦斯醫師…
‎再過五分鐘有員工會議
‎我突然想到有事要辦
‎這就交給我，妳幫我賣溫德米爾
‎沒問題
‎可惡
‎在你嚇到牠前快開槍，不然牠就跑走了
‎好吧，高手
‎我可以幫你打幾通電話，百分之十
‎（艾碧蓋兒多德，917路線6號箱）
‎（艾碧蓋兒多德）
‎（請打給我，是關於梅的事）
‎阿茱，頭條照要選A還是B？
‎都挺好的，這張給人的視覺效果更強
‎我也喜歡那一張
‎薩巴斯安，這位是梅 ‎她目前跟我們住在一起
‎那個玉米殼娃娃是妳做的，經典照片
‎妳從哪裡轉來的？
‎我在家自學
‎我的家人…
‎很虔誠
‎我有寄給你伊薩克的專欄提案 ‎我在想我們能…
‎我媽教我如何做娃娃
‎所有的女孩都會做，最好趁玉米新鮮時
‎好，所以有關專欄…
‎不如這樣 ‎妳想當專欄的第一個主題人物嗎？
‎慢著，那伊薩克怎麼辦？他想做宣傳活動
‎他就延到下一期好了，梅，妳覺得呢？
‎我很樂意
‎真是太好了
‎好吧
‎你好
‎午安，女士，妳今天好嗎？
‎-還不賴，你呢？ ‎-很好
‎太陽老是出在別的地方，對吧？
‎我好像迷路了，或許你能幫我
‎你知道多德家在哪嗎？
‎我找到他們在917路線的郵箱 ‎但沒看到任何房子
‎他們或許住在這附近
‎妳該離開了
‎你說什麼？
‎快回家
‎嘿
‎我在候選人聲明裡 ‎想把公民參選講得有趣點
‎但不像春季嘉年華和炸熱狗
‎維多莉亞貝尼納提承諾 ‎要弄一場全校校慶活動，真沒格調
‎擺明就是想吸引群眾
‎我把物品從16個縮減到12個
‎其實薩巴斯安想做一點更動
‎他認為你的專欄放在下一期會比較好
‎茱爾絲，我正指望這篇專欄能替我做宣傳
‎我知道，只是他很想把第一期做得轟動點
‎還有什麼更轟動的…是她
‎我很抱歉
‎-我媽來接我們了 ‎-去吧
‎我也沒那閒工夫，反正我忘了帶物品
‎-這次我加了羅勒 ‎-謝謝，蘇珊
‎伊薩克不理我了
‎他還是沒回我關於西語課的訊息
‎-妳沒做錯任何事 ‎-就是說啊
‎-茱爾絲，那辮子怎麼回事？ ‎-海倫，妳不喜歡我們的髮型嗎？
‎我是讚美的意思，看起來很可愛
‎那樣就好，吃太多明天會跑不動
‎妳是說去找泰迪嗎？
‎-希望大家會喜歡鹿肉 ‎-茱爾絲
‎感謝這頭很不走運的公鹿 ‎我們整個冬天有鹿肉可吃了
‎丹妮、海倫 ‎妳們要幫我把鹿脊肉、鹿胸切下來嗎？
‎-好噁心，我才不要 ‎-我要吃素
‎有人得幫我把鹿肉切下來
‎不然我明天再弄好了，茱爾絲、梅？
‎不了，我們得念地理
‎-對，茱莉亞 ‎-沒錯
‎抱歉打擾妳
‎沒關係，我還醒著
‎妳真是不眠不休地在工作
‎-可不是嘛 ‎-聽好
‎多德家派了身價會花掉一個月薪水 ‎西裝筆挺的氣派律師
‎我很好奇，農人怎麼會有那麼多錢 ‎請這種時髦律師？
‎我就查了一下，發現這傢伙精通憲法
‎專長領域是宗教自由
‎原來他以前曾擔任宗教團體的律師
‎-團體？ ‎-如果那個五芒星是個烙印呢？
‎人口販賣受害者 ‎通常會被公然烙印，當作是警告
‎要其他受害者安分點
‎這跟控制人們有關，範圍不只是一個家庭
‎這是邪教
‎正是邪教
‎好，感謝你打來，艾力克斯
‎祝你有個美好的夜晚
‎好，晚安
‎抱歉，我沒聽到妳進來
‎我是來喝水的
‎我幫妳倒一些水
‎-給妳 ‎-謝謝
‎不客氣
‎妳真是個好媽媽
‎謝謝妳的讚美
‎嘿
‎我還是覺得很遺憾，妳的母親沒現身挺妳
‎就算我們知道情況不盡人意 ‎還是會覺得很受傷
‎媽媽
‎快解開繩子
‎妳是願意的，梅，對吧？
‎妳有跟父親說嗎？
‎以後妳就會瞭解了
‎我叫他要輕一點
‎妳說妳會幫我的
‎我們都仰賴祂了，梅
‎如果妳破壞傳統，我們會繼續受苦
‎我們必須取悅祂，才能讓祂活下來 ‎直到晨星再度降臨
‎喝下這杯能止痛
‎她跟其他人一樣背叛我
‎妳絕不會背叛我
‎蘇珊，對吧？
‎不會的，梅
‎我永遠不會背叛妳
‎好
‎我要上樓了
‎有需要再叫我，好嗎？
‎等妳弄完就把燈關了
‎好，晚安
‎字幕翻譯：王桂儀