‎NETFLIX 剧集
‎明天见 莫里斯医生
‎克莱尔医生
‎-这批咖啡是谁冲的？ ‎-是我
‎有点淡
‎我不知道你午餐前就能下班
‎我要去办一些事情 再见
‎（改编自达里娅·波拉廷的小说 ‎《俄亥俄的魔鬼》）
‎剧名：母亲的守护者
‎重新评估多德梅的监护权
‎我看到辩护律师没有出现
‎所以顾问 请说明这个案子的情况
‎法官大人
‎不
‎多德小姐
‎你有在上学吗？
‎记得我们说过要回答问题吗？
‎他问你有没有在上学
‎没有 法官大人
‎你需要登记入学
‎由于这一虐待指控毫无争议 ‎并且多德小姐的父母
‎有遗弃儿童的表现
‎玛拉基和阿比盖尔多德未能到庭
‎法庭决定梅路易丝多德 ‎由苏珊妮马西斯
‎再监护90天
‎本次法庭判决听证会休庭
‎你不用回去 这是个好消息
‎很遗憾你的父母没有出庭 ‎我知道这让人很难过
‎你想他们吗？
‎我想她
‎刀上的血和白裙上的血一致
‎至于指纹 有一组是梅的 ‎另一组还未身份不明
‎这不足以申请授权令
‎她有透露别的信息吗？
‎她可能是在家里遭到虐待的
‎所以她的父母不出庭
‎所以法官不经审查就决定不送她回家
‎谁知道他们藏着什么秘密
‎是啊
‎真希望我能多了解她的母亲
‎阿蒙县的警长一直没给我发询问结果
‎我并不意外
‎而且当我询问梅时 她几乎什么都不说
‎好 我会再试试的
‎我只想尽一切可能让她安全
‎我也是
‎你来啦
‎-好 好的 ‎-嘿
‎嘿 塔蒂阿娜
‎海伦 坐这里
‎太离谱了 想不到维多利亚本纳蒂
‎竟然在学生会主席竞选中得了53票 ‎我只得了12票
‎艾萨克 我同意在专栏里夹带私货
‎用来启动你的竞选宣传 ‎但我需要看到你的五件物品
‎我有16件 干嘛？ ‎你和我都知道筛选不是我的长项
‎你的头发是怎么回事？
‎有客场比赛
‎-好了 队员们 ‎-我得挂了
‎谁准备好迎接 ‎本赛季的第一场客场比赛了？
‎冲冲冲 塔蒂阿娜
‎-俄亥 ‎-俄州
‎你对法官的决定有什么想法？ ‎关于上学的事
‎在新环境中感到紧张很正常
‎如果你觉得自己需要更多时间适应 ‎我可以试着申请放弃
‎不 他说我得去上学
‎好的
‎那你可能会去茱尔丝的年级 ‎海伦也在那个学校
‎我和茱尔丝会在同一个年级？
‎我怎么知道要怎么做？
‎你就看茱尔丝怎么做
‎你想谈谈听证会的事情吗？
‎谈谈你父母没有出庭的事？
‎你说过你的家人知道你的遭遇？
‎你父亲参与了吗？
‎对
‎你母亲呢？
‎不
‎是她
‎她被选中了
‎-是她 ‎-是她 她被选中了
‎-是她 ‎-是她
‎-是她 她被选中了 ‎-太好了
‎-是她 她被选中了 ‎-是她
‎让我看她
‎-妈妈 ‎-今天是幸福的一天 姑娘们
‎-可是妈妈… ‎-过来坐 过来和我一起坐
‎很好
‎求你了 妈妈 我不要
‎我会帮你的 宝贝
‎谢谢
‎愿主让我们如愿
‎吃吧 这样在仪式上才有力气
‎好姑娘
‎我不想谈她
‎好的
‎（皮特马西斯）
‎（马西斯开发公司 待售）
‎这里是鹿头房地产公司 请问有事吗？
‎你好 我是皮特马西斯 ‎我想找谢丽尔瑟蒙德
‎我有重要的事情要找她
‎动手的人似乎是她的父亲
‎而她的母亲对此知情
‎这说得通
‎如果你能联系上他们
‎但只让她见她的母亲 也许她会说出实情
‎这不好办
‎母亲通常和孩子一样是受害者
‎你知道吗？我有个办法可以联系他们
‎好的 谢谢 亚历克斯
‎呜 耶
‎-这场比赛打得真漂亮 ‎-那个扣球太棒了
‎赢球的人回来了
‎我稍后再找你们
‎-嗨 ‎-嘿
‎训练后去吃冰淇淋吗 宝贝？
‎我请你吃圣代
‎理工课程的一些同学要去学机器人学
‎好吧 那再见啦
‎-再见 ‎-海伦 茱尔丝
‎嘿 我能跟你坐车吗？拜托了
‎我要去学习
‎-海伦 ‎-再见
‎-嗨 ‎-你们在学校办公室做什么？
‎我们给梅办入学注册
‎我是二年级的学生 和你一样
‎这是不是很棒？可以回家了吗？走吧
‎我很高兴
‎茱尔丝 你能帮我提袋子吗？ ‎我给电影之夜另外买了零食
‎没想到你要给我塞一个跟屁虫
‎我的社交生活已经够差了 ‎我不想要跟屁虫
‎我以为你和梅相处得不错
‎是不错 但我要拿她怎么办？
‎茱尔丝 当情况有变时 ‎我们唯一能控制的就是自己的反应
‎给自己一个机会 把这当作一个契机
‎-我可以洗车 ‎-你不用这样做的
‎我想要帮忙
‎谢谢 梅
‎之前是你说
‎我们要腾出二人时间 保卫约会之夜的
‎梅还在适应中 我们不能下周再去吗？
‎苏珊妮 我们不能为了这姑娘 ‎彻底改变我们的生活
‎和我去约会吧 我预订了餐位
‎-你预订了餐位？ ‎-对
‎好吧
‎-给我五分钟 ‎-好的
‎你洗了车吗？我跟你说过我这周末会洗
‎是梅洗的
‎还不错
‎如果我在这次的机器人学考试中考砸了 ‎我就死定了
‎我的平均绩点还差很远
‎-你要申请哪个学校？ ‎-俄亥俄州立大学 提前申请
‎让我猜猜 和泰迪一起？
‎海伦 你不能为了跟男朋友上州立大学
‎而学微积分和机器人学预修课程
‎我都不知道你什么时候成了我的辅导员
‎好吧
‎这首歌的现场版很好听 你错过了
‎你和菲比去了那个演唱会
‎对 但我们闹掰了 她很难相处
‎没想到你还关心这个
‎-随你怎么说 ‎-什么？
‎让你难受的又不是我
‎就是你 你在我们这群好朋友里玩消失 ‎开始和泰迪交往
‎这让我们难过了
‎-现在你在做什么？ ‎-我在…
‎我在和泰迪交往
‎在二年级时 你和奥丽薇亚一起玩
‎在三年级前的暑期排球培训时也是
‎我不知道怎么说
‎我以为你之前喜欢我
‎我喜欢啊
‎好了…谢谢载我
‎嘿 想想我说的话
‎哪个部分？
‎所有部分
‎-丹妮 《迷魂记》是经典电影 ‎-《汉密尔顿》是经典音乐剧
‎-但我们已经看过一百万遍了 ‎-梅没看过 这很有教育意义
‎你会跟着唱里面的歌 ‎让人没法跟着学历史
‎妈妈 今晚轮到我选电影了
‎而且你在家的时候 ‎我们都不能看《迷魂记》
‎妈妈恐高
‎丹妮 你上次选了《致埃文汉森》
‎所以我们要看《迷魂记》
‎嘿 丫头 你还好吗？
‎我没事
‎如果有什么事 你们可以打电话给我
‎我会带着手机 梅 你可以吗？
‎-该走了 ‎-我可以的
‎-不然餐位不保 ‎-好的
‎姑娘们 你们知道我们的规定 ‎我们会在11点之前回来
‎-丹妮 到时候你最好已经睡了 ‎-我知道
‎-好 我爱你们 ‎-爱你
‎谢谢
‎杰瑞 谢谢给我回电话
‎-不客气 ‎-我就是想问你一个问题
‎在你和梅的疗程中 ‎她有提过她的母亲吗？
‎马西斯医生 我和梅的谈话要保密
‎你已经不负责她的案子了
‎不 我…
‎我不是想让你违规
‎我只是想知道 作为她的监护人
‎有没有什么事情是我应该知道的？
‎我的答案是没有 ‎祝你有愉快的夜晚 马西斯医生
‎好 杰瑞 谢谢 再见
‎抱歉 是工作的事
‎听起来像正事
‎-这个很好吃 ‎-非常好吃
‎-我们为什么不在家里做这个？ ‎-需要用太多食材了
‎梅要在我们家继续待90天？
‎学费 书费和服装费怎么办？
‎助学金可以覆盖这些费用 ‎而且我们准备能卖温德米尔的房产了
‎洛佩斯警探正在立案
‎所以她不必回到一个虐待人的环境
‎虽然她的父母确实有试着联系她
‎这太糟糕了 她的父母都不出面
‎而她的父亲 我…我能理解
‎但她的母亲…我实在是…
‎-我真希望能以母亲的身份和她谈谈 ‎-苏珊妮
‎你学会了在复杂的母女关系中幸存下来
‎这是你的超能力 不要让这成为你的弱点
‎我们要不要喝鸡尾酒？
‎好啊 我…我喝啤酒就行
‎-我明天早上要见人 ‎-是吗？
‎-对 ‎-见谁？
‎谢丽尔瑟蒙德
‎我们有个…她要一起做一个项目
‎太好了 谢丽尔认识很多人
‎嘿 可以给我们来一杯曼哈顿鸡尾酒 ‎和一杯印度淡色艾尔啤酒吗？
‎-对 ‎-可以吗？
‎-对 要桶装的 ‎-好的 当然可以
‎-谢谢 ‎-我熟悉你 我知道你喜欢喝什么
‎-就好像我们结婚了一样 ‎-我还没过去 先别播电影
‎我们每个月有一个电影之夜 ‎这时候爸爸和妈妈会去约会
‎他们会去吃饭或做别的 我不太清楚
‎你们家有电影之夜吗？
‎没有
‎游戏之夜呢？
‎-没有 ‎-你的家人有什么娱乐活动吗？
‎我们会在丰收时举办宴会
‎有时候我的哥哥和我会在晚上偷偷溜出去
‎他会让我开拖拉机
‎哇 你会驾驶？你还有其他的兄弟姐妹？
‎对
‎有多少？
‎很多
‎帮我拉伸吧
‎轻轻拉我的手
‎你还记得以前的家吗？
‎我被领养以前的家吗？ ‎不太记得了 我那时还小
‎你的家人怎么了？
‎他们在龙卷风袭击中丧生了
‎妈妈和我的生母是朋友 所以她领养了我
‎你是怎么留在这个家的？
‎我不知道
‎可能是我能融入这个家吧
‎你能融入这个家？
‎对
‎你拉太用力啦
‎谢谢 丹妮
‎你也太久了 可以播放了吗？
‎可以了 这是最好看的部分
‎校车上的其他女孩都编辫子？
‎今天是比赛日 她们都互相帮忙编辫子
‎-海伦不编吗？ ‎-她以前编的
‎我们之前会一起过电影之夜 一起熬夜 ‎然后互相编辫子
‎然后在一年前 她开始和泰迪交往
‎现在她都不怎么跟我说话
‎我可以帮你编
‎真的吗？好的
‎妈妈呢？
‎她在哪里？妈妈
‎又工作到夜晚？ ‎你要么快离婚了 要么已经离了
‎已经分了 我和我的未婚妻分手了
‎是她跟我分手
‎对了 给 春卷
‎阿蒙县的案子 你想申请询问？
‎对 询问多德女孩的父母
‎我应该提过 我发现了一把刀
‎明天来找我 谢谢
‎你不能告诉他们
‎告诉谁什么？
‎告诉同学我来自哪里 答应我
‎你妈妈教过我应该怎么说 ‎但如果同学们知道我的情况
‎他们会避开我 害我被送回去
‎每个人都过于担心别人怎么看待自己
‎也许海伦或泰迪并不担心
‎其实大部分人的泰然自若都是装的
‎所以你假装从容就行了 ‎直到你能真的从容
‎“假装从容 直到能真的从容”
‎谢谢 茱尔丝
‎现在你可以睡了
‎我不知道还能不能睡着
‎抱歉
‎我看过无数次教程 但还是化得很差劲
‎我觉得你化得超级好
‎你甚至不需要化妆 你很漂亮
‎你看起来就像模特
‎好 闭上眼睛
‎好了 第一天上学 你会很漂亮
‎你背上的伤是怎么来的？
‎我们编辫子吧
‎美味浓咖啡 加了油脂和低脂代糖
‎我猜你需要醒一下脑 给
‎谢谢
‎嘿 你说过 ‎你的奶奶经常跟你说阿蒙县的故事
‎你记得这些故事吗？
‎首先 那里的教派 ‎用的是上下颠倒的十字架
‎有人说这是因为十字架倒了
‎但有的人觉得这是为了纪念撒旦
‎有一次我奶奶的车在那里抛锚了
‎她走进林子里想找人帮忙 ‎结果看到了穿黑袍的人
‎-嗯 ‎-那里有一些婴儿
‎什么婴儿？
‎有人说当阿蒙镇有新生婴儿时
‎他们会把婴儿倒挂在十字架上 ‎看看他们能不能活
‎-这也太离谱了 ‎-你去过那里吗？
‎我们曾经开车经过那里
‎那个县很荒凉 总是让我起鸡皮疙瘩
‎露西请到重症监护室
‎在自习辅导课期间 ‎我和艾萨克会去图书馆
‎但远离自助食堂
‎背包真酷
‎别往心里去 高年级的人就像皇亲一样
‎你不要惹他们
‎-我们就像胆小的小鸡 ‎-对
‎如果维多利亚本纳蒂想跟你说话 ‎你不要和她说话
‎她超级受欢迎 但她是艾萨克的死对头
‎如果你看到海伦不理我们 不要感到惊讶
‎当我在她身边时 ‎我显然坏了她的很多好事
‎-海伦是等级最高的母鸡 ‎-没错
‎-什么事这么好笑？ ‎-梅说了好笑的话
‎梅 这是我的朋友艾萨克
‎朋友这个词概括不了我们的好关系
‎我从你经过茱莉娅时就认识你了
‎-你接下来要上什么课 梅？ ‎-梅的课和我们的课完全一样
‎太好了
‎我是洛佩斯警探 请问你是？
‎比尔昂特迈耶 多德家的代理律师
‎你是说玛拉基和阿比盖尔
‎很显然你不是他们女儿的代理律师
‎但她确实需要一名律师
‎多德家想要私下处理事情
‎所以他们不现身
‎你透露你找到了一把刀 ‎以此要求我的客户接受询问
‎但你和我都清楚 如果我客户的指纹
‎出现在了那把刀上
‎那么你会逮捕他们 而不是请求询问
‎如果他们愿意接受指纹识别 ‎我可以不把他们当成嫌疑人
‎你没能申请授权令 ‎所以你不能让他们做指纹识别
‎我调查过你
‎芝加哥是个好地方 ‎结果你却来这里混 这不正常
‎你想说什么？
‎你这个人做事情似乎喜欢不守规矩
‎我只是想让人讨回应得的公道
‎如果你再企图这样做
‎我会起诉你侵犯了多德家的宪法权利
‎你侵犯了他们的宗教自由
‎（阿比盖尔多德 917路 6号信箱）
‎（监护权变更）
‎对猎鹿季来说现在有点早了
‎在我的土地上 就得听我的规矩
‎我很难找到像你这样优秀的承包商
‎如果你想重新做承包商 我有很多项目
‎谢谢
‎我经营马西斯开发公司 ‎和温德米尔农场
‎坚持的就是这样的职业道德
‎销售的推销话术就省了 ‎你的翻修工作做得很好
‎可惜你债台高筑 买家又跑了
‎我希望你能帮我 我没有你那么广的人脉
‎如果你能帮我找到买家 ‎我可以给你交易的五个点
‎太远了
‎对你来说也许太远
‎（父母不出面 没有太多进展）
‎马西斯医生
‎五点有员工会议
‎是这样的 我要去办一些事情
‎我打中的话 你帮我卖掉温德米尔
‎没问题
‎该死
‎在吓跑它之前快动手 它就要跑了
‎好 大人物
‎我会联系看看 我要十个点
‎（阿比盖尔多德 917路 6号信箱）
‎（阿比盖尔多德）
‎（请就梅的事情联系我）
‎茱尔丝马西斯 ‎头条照片要选项A还是选项B？
‎两张都很好 这张的视觉冲击力更强
‎我也喜欢那张
‎塞巴斯蒂安 这是梅 她和我们一起
‎你做了那个玉米壳娃娃 照片很经典
‎你是哪个学校转来的？
‎我之前在家自学
‎我们家…
‎是信教家庭
‎我给你发了艾萨克的专栏计划书 ‎我觉得我们可以…
‎是我妈妈教我做玉米壳娃娃的
‎所有女孩都做 当玉米新鲜时效果最好
‎很好 说回那个专栏…
‎这样吧 ‎你愿意成为专栏的第一个对象吗？
‎等等 艾萨克怎么办？ ‎他本来要启动他的竞选宣传
‎他可以在下一期宣传 ‎你觉得怎么样 梅？
‎我愿意
‎太好了 好
‎真好
‎你好
‎下午好 女士 你今天好吗？
‎-还不错 你好吗？ ‎-都很好
‎太阳总会在某处照耀 不是吗？
‎我觉得我应该是迷路了 也许你可以帮忙
‎你知道我可以去哪里找到多德一家吗？
‎我在917路发现了他们的信箱 ‎但我没看见任何房子
‎我觉得他们可能住在这附近
‎你得离开了
‎你说什么？
‎回去
‎嘿
‎关于我的候选人陈述 ‎我想让公民参与听起来有趣一些
‎但不是春季狂欢节和玉米热狗那种有趣
‎维多利亚本纳蒂承诺会设一个全校精神日 ‎那天不用上课
‎那就向群众呼吁吧
‎对于我的物品 我从16件减到了12件
‎其实 塞巴斯蒂安想调换一下
‎他觉得你的专栏放在下一期更好
‎茱尔丝 ‎我就指望这个专栏来启动竞选宣传了
‎我知道 他是想让第一期掀起大水花
‎有什么水花能比…她大？
‎我很抱歉
‎-我妈妈要来接我了 ‎-没事 走吧
‎接你的四轮马车在等着你了 ‎反正我也忘了带我的物品
‎-我这次加了罗勒 ‎-谢谢 苏珊妮
‎艾萨克不理我
‎关于西班牙语课的事 ‎他还没回我的信息
‎-你没做错任何事 ‎-对吧？
‎-你怎么扎辫子 茱尔丝？ ‎-你不喜欢我们的辫子 海伦？
‎我刚才是在赞美 很可爱
‎可以了 我明天跑步时可不想掉队
‎是泰迪跑吧？
‎-希望大家都喜欢鹿肉 哇 ‎-茱尔丝
‎多亏了一头不走运的公鹿 ‎我们一整个冬天都能吃鹿肉了
‎丹妮 海伦 ‎你们想帮我切里脊肉和胸肉吗？
‎-恶心 把它拿出去啦 ‎-我要吃素
‎得有人帮我切这个
‎否则我得明天再切了 茱尔丝 梅？
‎不要 我们要学地理
‎-对 茱莉娅 ‎-对
‎嘿 抱歉打扰你
‎没事 我还醒着
‎你从来都不休息 对吗？
‎-可不是嘛 ‎-嘿 听我说
‎多德家请了一个穿高档套装的律师 ‎律师费估计得花一个月的薪水
‎我很好奇 ‎农场主怎么请得起这么时髦的律师？
‎所以我做了一些调查 ‎发现这家伙是宪法专家
‎专门代理宗教自由案件
‎我发现他过去曾为多个宗教团体代理案子
‎-团体？ ‎-如果那五角星是一个烙印呢？
‎人口贩运的受害者 ‎经常会被公开留下烙印作为警告
‎让其他受害者乖乖听话
‎这是为了控制人群 ‎这不仅仅是一个家庭的事
‎这是邪教
‎好 谢谢打电话给我 亚历克斯
‎晚安
‎好 晚安
‎抱歉 我没听到你进来
‎我来喝水
‎来 我帮你接水
‎-给你 ‎-谢谢
‎不客气
‎你真是个好妈妈
‎谢谢夸奖
‎嘿
‎我想再次表达遗憾 ‎你的母亲没有为你现身
‎虽然我们知道我们可能会失望 ‎但这还是会让人很难过
‎妈妈
‎马上解开
‎你愿意 对吗 梅？
‎你跟爸爸谈过了吗？
‎你需要的东西都在这里
‎我让他手轻一些
‎你说过你会帮我的
‎我们必须得依靠他 梅
‎如果你打破了传统 我们将要继续受苦
‎我们必须取悦他 这样他才能活命 ‎直到魔鬼晨星回归
‎喝这个 这个能止痛
‎她像所有人一样背叛了我
‎你永远不会背叛我
‎对吗 苏珊妮？
‎不会 梅
‎我永远不会背叛你
‎好的
‎好 我要上楼了
‎你有任何需要的话 就跟我说 好吗？
‎你喝好后能关灯吗？
‎好 晚安
‎字幕翻译：韦宁