‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Hẹn gặp ngày mai, bác sĩ Morris.
‎Bác sĩ Claire.
‎- Ai pha ấm này? ‎- Tôi.
‎Hơi nhạt.
‎Không biết cô hết ca trước bữa trưa đấy.
‎Tôi có vài việc phải lo. Chào!
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ÁC QUỶ Ở OHIO ‎CỦA DARIA POLATIN
‎"NGƯỜI BẢO VỆ CHO MẸ"
‎Và đánh giá lại các lựa chọn ‎nơi nuôi dưỡng Mae Louise Dodd.
‎Tôi có thể thấy là ‎luật sư biện hộ không đến,
‎nên luật sư, xin mời trình bày ý kiến.
‎Thưa tòa. Bố mẹ của Mae Dodd…
‎Không.
‎Cháu Dodd.
‎Có hay không?
‎Nhớ ta đã nói chuyện ‎trả lời bất cứ câu hỏi nào không?
‎Ông ấy hỏi con có được đi học không.
‎Không, thưa tòa.
‎Cháu cần được đi học.
‎Do các cáo buộc bạo hành không có phản bác ‎và hành vi bỏ rơi con mình
‎của bố mẹ cháu Dodd,
‎Malachi và Abigail Dodd ‎không xuất hiện trước tòa,
‎tòa gửi trả Mae Louise Dodd ‎về với sự chăm sóc của Suzanne Mathis
‎trong 90 ngày nữa.
‎Xin kết thúc phiên xác định tương lai ‎cho trẻ.
‎Con không cần quay lại. Đó là tin tốt.
‎Cô rất tiếc vì bố mẹ con không đến. ‎Cô biết điều đó khó khăn thế nào.
‎Con có nhớ họ không?
‎Con nhớ mẹ.
‎Máu trên dao khớp với máu trên váy trắng.
‎Còn vân tay, một là của Mae ‎và một chưa xác định.
‎Không đủ để ra lệnh khám xét.
‎Cô bé nói thêm gì chưa?
‎Bạo hành nhiều khả năng ‎từ bên trong gia đình.
‎Lý giải việc bố mẹ không đến,
‎và phải có thẩm tra, ‎thẩm phán mới trả Mae về.
‎Ai biết họ đang che giấu cái quái gì.
‎Ừ.
‎Ước gì tôi biết thêm về mẹ cô bé.
‎Cảnh sát trưởng hạt Amon ‎không trả lời các câu hỏi của tôi.
‎Bất ngờ chưa.
‎Và khi tôi hỏi Mae, ‎cô bé hầu như không nói gì.
‎Được. Tôi sẽ thử lại.
‎Tôi chỉ muốn làm tất cả ‎để cô bé được an toàn.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cậu ấy đây rồi!
‎- Ờ. ‎- Chào.
‎Chào Tatiana.
‎Helen, bên này.
‎Vớ vẩn. Tớ không thể tin Victoria Beninati
‎nhận được 53 đề cử làm chủ tịch ‎hội học sinh, trong khi tớ chỉ có 12.
‎Isaac, tớ ủng hộ ‎việc dùng chuyên mục này làm phương tiện
‎để khởi động chiến dịch của cậu, ‎mà tớ cần xem năm đồ vật của cậu.
‎Tớ có 16 cơ. Sao? Hai ta đều biết ‎biên tập không phải điểm mạnh của tớ.
‎Sao tóc cậu lại buộc thế?
‎Trận đấu sân khách.
‎- Được, cả đội! ‎- Tớ phải đi.
‎Ai sẵn sàng cho trận sân khách đầu tiên ‎trong mùa giải nào?
‎Cố lên, Tatiana!
‎- O-H! ‎- I-O!
‎Con thấy sao về điều thẩm phán nói? ‎Về việc đi học ấy?
‎Cảm thấy lo lắng trong hoàn cảnh mới ‎cũng là điều dễ hiểu.
‎Nếu con cần thêm thời gian, ‎cô có thể thử nộp đơn xin miễn.
‎Không, thẩm phán nói con phải đi học.
‎Được.
‎Vậy có lẽ con sẽ học ngang lớp với Jules, ‎và Helen sẽ ở đó…
‎Con sẽ học ngang lớp với Jules?
‎Làm sao con biết sẽ phải làm gì?
‎Cứ nhìn Jules.
‎Con có muốn nói ‎về chuyện xảy ra ở phiên xử không?
‎Việc bố mẹ con không xuất hiện?
‎Con nói gia đình con ‎biết chuyện xảy ra với con?
‎Bố con có liên quan không?
‎Có.
‎Còn mẹ con?
‎Không.
‎Là chị ấy!
‎Chị ấy được chọn!
‎- Là chị ấy. ‎- Là chị ấy! Chị ấy là người được chọn!
‎- Là chị ấy! ‎- Chị ấy.
‎- Chị ấy đã được chọn. ‎- Quả là ngày tuyệt vời.
‎- Chị ấy là người được chọn. ‎- Là chị ấy.
‎Để tôi gặp nó.
‎- Mẹ! ‎- Quả là ngày may mắn, các con!
‎- Nhưng mẹ… ‎- Lại ngồi với mẹ đi.
‎Con đây rồi.
‎Mẹ ơi, làm ơn, con không làm được.
‎Mẹ sẽ giúp con, con yêu.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Mong Ngài ban cho chúng ta điều ước.
‎Ăn đi. Để có sức thực hiện nghi lễ.
‎Ngoan lắm.
‎Con không muốn nói về mẹ.
‎Được.
‎CÔNG TY PHÁT TRIỂN NHÀ MATHIS ‎RAO BÁN
‎Địa ốc Stag's Head, tôi có thể giúp gì?
‎Vâng, Pete Mathis gọi cho Cheryl Thurmond.
‎Tôi có mối làm ăn cho bà ấy.
‎Có vẻ bố cô bé đã làm việc đó,
‎và người mẹ biết chuyện.
‎Cũng hợp lý thôi.
‎Nếu anh có thể triệu tập cả hai người,
‎nhưng thẩm vấn riêng người mẹ, ‎bà ấy có thể sẽ khai.
‎Sẽ khó đấy.
‎Thường thì người mẹ ‎cũng là nạn nhân như đứa trẻ.
‎Biết gì không? Tôi có thể ‎thử làm việc này để gọi họ đến.
‎Được. Cảm ơn, Alex.
‎Hú! Tuyệt!
‎- Trận đấu hay đấy. ‎- Cú đập bóng đỉnh thật.
‎Người chiến thắng đây rồi!
‎Hẹn gặp sau.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tập xong đi ăn kem nhé?
‎Tớ sẽ đãi cậu kem sundae.
‎Một số bạn trong STEM ‎sẽ đi ôn môn Robotics.
‎Được. Hẹn gặp cậu sau.
‎- Chào. ‎- Helen. Jules.
‎Này. Cho em đi nhờ xe chị nhé? Làm ơn.
‎Chị phải đi học.
‎- Helen. ‎- Chào.
‎- Hai người đến văn phòng trường làm gì?
‎Đăng ký học cho Mae.
‎Tớ học lớp 10, như cậu.
‎Tuyệt quá nhỉ? Về được chưa? Đi nào.
‎Háo hức quá.
‎Jules, con xách túi giúp mẹ nhé? ‎Mẹ mua thêm đồ ăn vặt để tối xem phim.
‎Không ngờ mẹ bắt con đèo thêm người.
‎Giao tiếp xã hội của con đã ít rồi ‎mà giờ còn thế nữa.
‎Mẹ tưởng con và Mae hợp nhau.
‎Đúng thế, ‎nhưng con biết làm gì với cậu ấy?
‎Jules, khi mọi thứ thay đổi, thứ duy nhất ‎ta kiểm soát được là cách ứng phó.
‎Hãy mở lòng mình để coi đây là một cơ hội.
‎- Con có thể rửa xe. ‎- Con không cần làm thế đâu.
‎Con muốn giúp mà.
‎Cảm ơn Mae.
‎Em là người nói
‎chúng ta cần có thời gian riêng ‎và bảo vệ đêm hẹn hò.
‎Mae vẫn đang làm quen cuộc sống mới. ‎Để tuần sau không được à?
‎Suz, ta không thể thay đổi ‎cả cuộc sống của mình vì cô bé này.
‎Đi hẹn hò với anh đi. ‎Thậm chí anh còn đặt bàn rồi.
‎- Anh đặt bàn rồi hả? ‎- Ừ.
‎Thôi thì, được.
‎- Đợi em năm phút. ‎- Được rồi.
‎Này, em mang xe đi rửa rồi à? ‎Anh bảo để cuối tuần này anh làm mà.
‎Mae rửa rồi.
‎Không tồi.
‎Không được điểm cao trong bài kiểm tra ‎Robotics là tớ tiêu đời.
‎Điểm GPA của tớ vốn đã mấp mé rồi.
‎- Cậu đăng ký trường nào? ‎- Ohio State. Nộp hồ sơ sớm.
‎Để tớ đoán nhé. Với Teddy?
‎Helen, cậu không học ‎môn Giải tích nâng cao và Robotics
‎chỉ để học cùng trường với bạn trai.
‎Tớ không biết ‎giờ cậu là cố vấn hướng nghiệp của tớ đấy.
‎Được.
‎Bài này nghe trực tiếp hay lắm. ‎Cậu không đi là quá phí.
‎Cậu đi cùng Phoebe dự buổi biểu diễn.
‎Ừ. Bọn tớ chia tay rồi. ‎Cậu ấy khó chiều quá.
‎Tớ không biết là cậu quan tâm đấy.
‎- Sao cũng được. ‎- Sao?
‎Có phải tớ bỏ rơi cậu đâu.
‎Không, cậu đã làm việc đó ‎khi nghỉ chơi với cả nhóm bạn
‎và bắt đầu hẹn hò với Teddy.
‎- Giờ cậu thế nào? ‎- Tớ…
‎Tớ đang hẹn hò với Teddy.
‎Còn năm lớp 10, cậu chơi với Olivia.
‎Và mùa hè trước khi lên lớp 11 ‎ở buổi tập bóng chuyền.
‎Tớ không biết nữa.
‎Tớ tưởng cậu thích tớ.
‎Lúc đó có mà.
‎Dù sao thì… Cảm ơn cậu cho đi nhờ.
‎Này, nghĩ về chuyện tớ nói nhé.
‎Chuyện gì?
‎Tất cả.
‎- Davi, ‎Vertigo‎ là phim kinh điển. ‎- Hamilton‎ là nhạc kịch kinh điển.
‎- Nhưng ta đã xem cả triệu lần rồi. ‎- Mae chưa xem. Nó có tính giáo dục đó.
‎Chả ai học được gì về lịch sử ‎trong lúc em rống bài "Satisfied".
‎Mẹ, đến lượt con chọn phim mà.
‎Hơn nữa, mẹ ở nhà ‎thì làm sao xem ‎Vertigo‎ được.
‎Mẹ sợ độ cao.
‎Dani, lần trước ‎con chọn ‎Dear Evan Hansen‎ rồi.
‎Ta sẽ xem ‎Vertigo.
‎Chào nhóc. Con ổn chứ?
‎Con ổn.
‎Nếu có chuyện gì, cứ gọi mẹ nhé.
‎Mẹ sẽ cầm điện thoại. Mae, con ổn chứ?
‎- Đi thôi. ‎- Con sẽ ổn.
‎- Không thì mất bàn đấy. ‎- Được.
‎Các con biết luật rồi đấy. ‎Bố mẹ sẽ về lúc 11:00.
‎- Dani, lúc đó còn thức thì đừng trách. ‎- Con biết.
‎- Được. Mẹ yêu tất cả các con. ‎- Yêu mẹ.
‎Cảm ơn.
‎Jerry, cảm ơn nhiều vì đã gọi lại cho tôi.
‎- Không vấn đề gì mà. ‎- Tôi có một câu hỏi.
‎Trong các buổi gặp với ông, ‎Mae có nói gì về mẹ không?
‎Bác sĩ Mathis, ‎những chuyện tôi nói với Mae là bí mật.
‎Cô không phụ trách ca này nữa.
‎Không, tôi…
‎Tôi không muốn ông phá luật hay gì đâu.
‎Tôi chỉ tự hỏi, ‎với tư cách giám hộ của cô bé,
‎có điều gì tôi nên biết không?
‎Câu trả lời của tôi là "không". ‎Chúc buổi tối vui vẻ, bác sĩ Mathis.
‎Được, Jerry. Cảm ơn. Chào.
‎Xin lỗi. Chuyện công việc ấy mà.
‎Nghe có vẻ quan trọng.
‎- Món này ngon quá. ‎- Quá ngon.
‎- Sao mình không làm ở nhà nhỉ? ‎- Nhiều nguyên liệu quá.
‎Mae sẽ ở thêm 90 ngày nữa à?
‎Thế còn học phí, tiền sách vở, quần áo?
‎Trợ cấp sẽ chi trả. ‎Hơn nữa, ta sắp có thu nhập từ Windermere.
‎Và thanh tra Lopez đang điều tra,
‎nên cô bé sẽ không phải trở về ‎trong môi trường bạo hành
‎dù cho bố mẹ cô bé ‎có cố tìm cách liên lạc.
‎Thật tồi tệ. Bố mẹ không thèm đến.
‎Người bố, em… Em có thể hiểu được.
‎Nhưng người mẹ… Em…
‎- Giá có thể nói chuyện như hai người mẹ. ‎- Suz.
‎Em đã học cách vượt qua ‎mối quan hệ phức tạp với mẹ mình.
‎Đó là siêu năng lực của em. ‎Đừng biến đó thành điểm yếu của em.
‎Ta gọi cocktail nhé?
‎Ừ. Anh… Anh sẽ gọi bia.
‎- Sáng mai anh có hẹn. ‎- Thế à?
‎- Ừ. ‎- Với ai?
‎Cheryl Thurmond.
‎Bọn anh có… Bà ấy muốn cùng làm một dự án.
‎Tuyệt quá! Cheryl quan hệ rộng lắm.
‎Này, cho chúng tôi ‎một ly Manhattan và một IPA nhé?
‎- Ừ. ‎- Vâng?
‎- Tốt. Loại đã khui sẵn ấy. ‎- Được. Tất nhiên.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi hiểu anh ấy muốn gì.
‎- Cứ như đã cưới nhau vậy. ‎- Đợi chị ra hẵng bật phim.
‎Mỗi tháng một lần, bọn em có tối xem phim ‎trong lúc bố mẹ đi hẹn hò,
‎em không biết nữa, bố mẹ ăn tối hay gì đó.
‎Nhà chị có tối xem phim không?
‎Không.
‎Tối trò chơi?
‎- Không. ‎- Họ có làm gì hay ho không?
‎Vào vụ thu hoạch, nhà chị mở tiệc.
‎Và đôi khi, anh trai chị và chị, ‎bọn chị lẻn ra ngoài ban đêm,
‎và anh ấy cho chị lái máy kéo.
‎Chị biết lái xe à? ‎Chị có anh chị em nào khác không?
‎Có.
‎Mấy người?
‎Nhiều lắm.
‎Giúp em giãn cơ đi.
‎Kéo tay em nhẹ nhàng thôi.
‎Em có nhớ nhà mình ‎trước khi đến đây không?
‎Trước khi em được nhận nuôi? ‎Không rõ lắm. Hồi đó em còn bé.
‎Gia đình em gặp chuyện gì?
‎Họ qua đời trong một cơn bão.
‎Mẹ là bạn của mẹ đẻ em, ‎nên mẹ nhận nuôi em.
‎Làm sao mà em được ở lại?
‎Em không biết.
‎Chắc em hòa nhập được với gia đình.
‎Em hòa nhập với gia đình?
‎Vâng.
‎Chị kéo mạnh quá.
‎Cảm ơn em, Dani.
‎Lâu thế. Giờ xem tiếp được chưa?
‎Rồi. Đây là đoạn hay nhất.
‎Các bạn nữ khác ‎trên xe buýt được tết tóc à?
‎Có vẻ đó là truyền thống khi có trận đấu. ‎Họ tết tóc cho nhau.
‎- Còn chị Helen thì không? ‎- Trước đây thì có.
‎Bọn tớ xem phim và thức muộn, ‎tết tóc cho nhau,
‎rồi một năm trước, ‎chị ấy bắt đầu hẹn hò với anh Teddy.
‎Và giờ, hầu như chị ấy ‎chả nói lời nào với tớ.
‎Để tớ tết tóc cho cậu.
‎Thật chứ? Được.
‎Mẹ đâu?
‎Mẹ đâu rồi? Mẹ.
‎Chong đèn làm việc à? ‎Anh chắc là trước hoặc sau ly hôn rồi.
‎Sau. Tôi chia tay hôn thê.
‎Cô ấy chia tay tôi mới đúng.
‎Dù sao thì đây. Nem rán.
‎Vụ ở hạt Amon, anh yêu cầu thẩm vấn?
‎Với bố mẹ của cô bé Dodd, đúng.
‎Có lẽ tôi đã nói là đã tìm thấy con dao.
‎Diễn ra ngày mai. Cảm ơn.
‎Cậu không được nói với họ.
‎Nói gì với ai?
‎Chuyện tớ từ đâu đến. Hứa với tớ đi.
‎Mẹ cậu bảo tớ phải nói gì, ‎nhưng nếu họ biết tớ thật sự là ai,
‎họ sẽ hắt hủi tớ và gửi tớ quay lại.
‎Ai cũng lo lắng quá nhiều ‎về điều người khác nghĩ về mình.
‎Có lẽ Helen hay Teddy thì không.
‎Mọi người nói chung chỉ giả bộ ‎là họ biết mình đang làm gì thôi.
‎Nên hãy giả vờ đến khi nó thành sự thật.
‎"Giả vờ đến khi thành sự thật".
‎Cảm ơn, Jules.
‎Giờ cậu ngủ tiếp được rồi.
‎Chắc khó mà ngủ được lắm.
‎Xin lỗi.
‎Tớ xem hàng triệu clip hướng dẫn rồi ‎mà làm vẫn kém quá.
‎Tớ nghĩ cậu làm rất giỏi.
‎Cậu còn chả cần trang điểm. ‎Cậu xinh sẵn rồi.
‎Cậu mới trông giống người mẫu.
‎Được, nhắm mắt lại.
‎Được rồi. Cậu sẽ trông rất đẹp ‎cho ngày đầu tiên đi học.
‎Sao lưng cậu lại bị thế?
‎Hãy tết tóc cho nhau nào.
‎Cà phê mạnh với kem và Sweet N'Low.
‎Nghĩ là cô cần nạp thêm năng lượng. Đây.
‎Cảm ơn.
‎Này, cô nói hồi xưa bà cô kể ‎những chuyện về hạt Amon.
‎Cô có nhớ chuyện nào không?
‎Đầu tiên, nhà thờ ở đó ‎có thánh giá đặt nằm ngược.
‎Có người nói nó bị lật,
‎nhưng người khác lại nghĩ ‎nó dùng để thờ quỷ Satan.
‎Có lần xe của ông tôi bị hỏng ở đó.
‎Đi xuyên qua rừng để tìm người giúp, ‎thấy một đám người mặc áo choàng đen.
‎- À há. ‎- Rồi những đứa bé nữa.
‎Đứa bé nào?
‎Người ta nói khi em bé ra đời ở Amontown,
‎người ta treo ngược chúng lên thánh giá ‎để xem chúng sống được không.
‎- Nghe có vẻ hơi hoang đường. ‎- Cô đến đó bao giờ chưa?
‎Chúng tôi từng lái xe qua.
‎Cái vẻ hiu quạnh của hạt đó ‎luôn khiến tôi sởn da gà.
‎Lucy đến ICU.
‎Trong giờ tự học, ‎Isaac và tớ hay đến thư viện,
‎nhưng tránh xa căng-tin.
‎Ba-lô đẹp đấy.
‎Kệ đi. Bọn lớp trên ‎cứ nghĩ mình oai phong lắm.
‎Cứ tránh mặt chúng nó ra là được.
‎- Chúng ta như đàn gà vậy. ‎- Chắc thế.
‎Nếu Victoria Beninati tìm cách ‎bắt chuyện với cậu, đừng đáp lại.
‎Cậu ta cực kỳ nổi tiếng, ‎nhưng là kẻ thù của Isaac.
‎Và nếu thấy chị Helen, ‎đừng ngạc nhiên nếu chị ấy lờ ta đi.
‎Có vẻ tớ cứ đến gần ‎là lại hủy hoại mọi thứ với chị ấy.
‎- Helen là đầu đàn. ‎- Chuẩn.
‎- Có gì mà vui thế? ‎- Chỉ là câu Mae nói thôi.
‎Mae, đây là bạn tớ, Isaac.
‎Nói bạn thôi là chưa đủ đâu.
‎Tớ biết cậu từ hồi cậu tên là Julia.
‎- Tiếp theo cậu học môn gì, Mae? ‎- Mae học chung tất cả các môn.
‎Thú vị đấy.
‎Thanh tra Lopez. Còn ông là?
‎Bill Untermeyer. Đại diện gia đình Dodd.
‎Ý ông là Malachi và Abigail Dodd.
‎Rõ ràng ông không đại diện cho con gái họ,
‎cô bé rất cần có luật sư.
‎Gia đình Dodd ‎thích giải quyết vấn đề trong nội bộ.
‎Thế nên họ không xuất hiện.
‎Anh để lộ ra là đã tìm thấy con dao ‎để dụ thân chủ của tôi đến,
‎nhưng cả hai ta đều biết ‎nếu dấu vân tay của thân chủ tôi
‎có trên con dao đó,
‎anh đã ra lệnh bắt, ‎chứ không phải yêu cầu thẩm vấn.
‎Tôi có thể đưa họ khỏi danh sách nghi phạm ‎nếu họ cho lấy dấu vân tay.
‎Anh không có lệnh của tòa ‎nên không có quyền.
‎Tôi đã tìm hiểu anh.
‎Cuộc sống ở Chicago rất tốt, ‎thật lạ khi anh chuyển đến đây.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Có vẻ như anh thích đi ra ngoài khuôn khổ.
‎Chỉ cố đem đến công lý ‎cho những người xứng đáng với nó thôi.
‎Bày trò như thế này lần nữa,
‎và tôi sẽ kiện anh ‎vì vi phạm quyền hiến định của nhà Dodd.
‎Anh đang xâm phạm ‎quyền tự do tôn giáo của họ.
‎ABIGAIL DODD ‎HỘP THƯ 6, ĐƯỜNG 917
‎THAY ĐỔI QUYỀN PHỤ HUYNH
‎Tầm này săn hươu thì hơi sớm.
‎Đất của tôi, luật của tôi.
‎Tôi khó khăn lắm mới tìm được ‎nhà thầu tốt như anh đấy, Peter.
‎Muốn quay lại làm nhà thầu, ‎tôi có nhiều việc lắm.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Đó chính là cái đạo đức nghề nghiệp ‎tôi đưa vào
‎công ty phát triển nhà Mathis ‎và Nông trại Windermere.
‎Bỏ qua bài chào hàng đó đi. ‎Anh rất giỏi trong việc tân trang nhà.
‎Tiếc là anh để nợ ngập đầu ‎và mất người mua.
‎Nghe này, tôi cần bà giúp. ‎Tôi không có quan hệ rộng như bà.
‎Nếu bà có thể giúp tôi tìm người mua, ‎tôi có thể cho bà 5% lợi nhuận.
‎Xa quá.
‎Có lẽ với bà thì thế.
‎BỐ MẸ KHÔNG ĐẾN. ‎KHÔNG CÓ NHIỀU CƠ SỞ ĐỂ TIẾP TỤC
‎Bác sĩ Mathis.
‎Năm phút nữa họp khoa.
‎Biết gì không? Tôi có việc cần làm.
‎Tôi hạ được nó, ‎bà giúp tôi bán Windermere.
‎Chơi luôn.
‎Khỉ thật.
‎Nhanh lên trước khi đánh động nó. ‎Để mất nó bây giờ.
‎Được rồi, thiện xạ.
‎Tôi có thể gọi vài cuộc, với 10%.
‎ABIGAIL DODD ‎HỘP THƯ 6 ĐƯỜNG 917
‎XIN HÃY GỌI TÔI VỀ CHUYỆN CỦA MAE
‎J. Math, ảnh trang nhất A hay B?
‎Cả hai đều đẹp. ‎Cái này có hiệu ứng thị giác mạnh hơn.
‎Tớ cũng thích cái đó hơn.
‎Sebastian, đây là Mae. ‎Cậu ấy đang ở với gia đình tớ.
‎Cậu làm con búp bê vỏ ngô đó. ‎Hình ảnh rất đặc trưng.
‎Cậu chuyển từ đâu đến?
‎Tớ tự học ở nhà.
‎Gia đình tớ…
‎theo đạo.
‎Tớ đã gửi cho cậu đề xuất ‎chuyên mục của Isaac. Tớ nghĩ ta có thể…
‎Mẹ tớ dạy tớ cách làm búp bê.
‎Tất cả hội con gái đều làm. ‎Đẹp nhất là khi ngô còn tươi.
‎Hay đấy. Về chuyên mục…
‎Cậu muốn làm khách mời đầu tiên ‎của chuyên mục không?
‎Khoan, Isaac thì sao? ‎Cậu ấy định khởi động chiến dịch với nó.
‎Cho cậu ấy vào số tiếp theo được mà. ‎Cậu nghĩ sao, Mae?
‎Tớ rất sẵn lòng.
‎Tuyệt vời. Tốt lắm.
‎Tuyệt.
‎Chào.
‎Chào buổi chiều. Hôm nay cô khỏe không?
‎- Không tồi. Còn anh? ‎- Khỏe lắm.
‎Mặt trời luôn tỏa sáng ở đâu đó nhỉ?
‎Hình như tôi bị lạc đường. ‎Biết đâu anh có thể giúp tôi.
‎Anh có biết nhà Dodd ở đâu không?
‎Tôi thấy hộp thư của họ trên đường 917, ‎nhưng không thấy nhà nào.
‎Tôi nghĩ có lẽ họ sống gần đây.
‎Cô nên đi đi.
‎Sao cơ?
‎Về nhà đi.
‎Chào.
‎Trong bản tuyên bố ứng cử, tớ muốn ‎chủ đề tinh thần cộng đồng trở nên hấp dẫn
‎nhưng không phải kiểu lễ hội mùa xuân ‎hay xúc xích ngô.
‎Victoria Beninati hứa hẹn cho nghỉ học ‎để tổ chức ngày tinh thần.
‎Vậy là phải chiều ý số đông.
‎Với các đồ vật, tớ đã giảm từ 16 còn 12.
‎Thật ra, Sebastian muốn thay đổi một chút.
‎Cậu ấy nghĩ chuyên mục về cậu ‎đưa vào số sau sẽ tốt hơn.
‎Jules, tớ trông đợi vào nó ‎để phát động chiến dịch.
‎Tớ biết, nhưng cậu ấy muốn ‎gây ấn tượng mạnh cho số đầu tiên.
‎Còn ai gây ấn tượng mạnh hơn… cậu ấy?
‎Tớ rất xin lỗi.
‎- Mẹ tớ sẽ đến đón. ‎- Ừ. Đi đi.
‎Cỗ xe của Laura Ingalls Wilder đang đợi. ‎Mà tớ cũng quên mang đồ rồi.
‎- Lần này cô cho thêm húng quế. ‎- Cảm ơn cô Suzanne.
‎Isaac đang lạnh nhạt với con.
‎Cậu ấy vẫn chưa nhắn lại ‎môn tiếng Tây Ban Nha.
‎- Cậu có làm gì sai đâu. ‎- Đúng thế nhỉ?
‎- Sao lại tết tóc thế, Jules? ‎- Chị không thích tóc cùa bọn em à, Helen?
‎Đó là lời khen mà. Dễ thương lắm.
‎Đủ rồi ạ. Mai con không muốn chạy ì ạch.
‎Ý chị là anh Teddy chạy?
‎- Mong là cả nhà thích thịt hươu. Hú! ‎- Jules.
‎Nhờ có một chú hươu đực đen đủi, ‎giờ ta có đủ thịt hươu cho cả mùa đông.
‎Dani, Helen. Muốn giúp bố ‎chặt miếng thăn và miếng ức không?
‎- Khiếp, đừng mang ra. ‎- Con ăn chay đây.
‎Phải có người giúp bố chặt nó chứ.
‎Nếu không, ngày mai bố sẽ phải làm. ‎Jules, Mae?
‎Thôi. Bọn con phải học môn địa lý.
‎- Đúng, Julia. ‎- Đúng.
‎Xin lỗi vì làm phiền cô.
‎Không sao. Tôi còn thức mà.
‎Cô không bao giờ nghỉ ngơi nhỉ?
‎- Còn phải nói. ‎- Nghe này.
‎Nhà Dodd cử đến một gã luật sư ‎mặc bộ vét đáng giá cả tháng lương.
‎Nên tôi nảy trí tò mò. Làm sao mà nông dân ‎thuê được luật sư xịn như thế?
‎Nên tôi đã điều tra và phát hiện ra ‎gã này là chuyên gia về hiến pháp,
‎chuyên môn về tự do tôn giáo.
‎Hóa ra hắn từng đại diện ‎cho các nhóm tôn giáo.
‎- Các nhóm? ‎- Nhỡ đâu sao năm cánh là dấu sắt nung?
‎Nạn nhân buôn người ‎thường bị đóng dấu công khai để cảnh cáo
‎các nạn nhân khác phải ngoan ngoãn.
‎Nó dùng để kiểm soát người khác. ‎Đây không chỉ là một gia đình.
‎Mà là một giáo phái.
‎Một giáo phái.
‎Được. Cảm ơn đã gọi, Alex.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Vâng, chúc ngủ ngon.
‎Xin lỗi. Cô không nghe thấy ‎tiếng chân con.
‎Con ra lấy nước uống.
‎Đây. Để cô lấy cho.
‎- Của con đây. ‎- Cảm ơn cô.
‎Không có gì.
‎Cô đúng là người mẹ tốt.
‎Cảm ơn con đã khen.
‎Này.
‎Cô xin lỗi lần nữa vì mẹ con không đến.
‎Dù ta biết trước có thể bị thất vọng, ‎thì cảm giác vẫn rất đau khổ.
‎Mẹ.
‎Cởi trói ra ngay.
‎Con tự nguyện. Phải không, Mae?
‎Mẹ nói chuyện với bố chưa?
‎Đây là tất cả mọi thứ con cần.
‎Mẹ bảo ông ấy nhẹ tay rồi.
‎Mẹ nói sẽ giúp con.
‎Ta phải dựa vào ông ấy, Mae.
‎Nếu con phá vỡ truyền thống, ‎nỗi khổ đau của chúng ta sẽ tiếp tục.
‎Ta phải làm hài lòng ông ấy, ‎để ông ấy sống đến khi sao mai trở lại.
‎Uống đi. Nó sẽ giúp con đỡ đau.
‎Bà ấy phản bội con như những người khác.
‎Cô sẽ không bao giờ phản bội con.
‎Đúng không, cô Suzanne?
‎Đúng, Mae.
‎Cô sẽ không bao giờ làm thế.
‎Tốt.
‎Được, cô lên tầng đây.
‎Cần gì thì báo cô nhé?
‎Khi nào uống xong, con tắt đèn nhé?
‎Được. Chúc ngủ ngon.
‎Biên dịch: Trọng Huy