СЕРІАЛ NETFLIX
До завтра, докторе Морріс.
Докторе Клер.
-Хто це заварював? -Я.
Слабенька.
Не знала, що ви працюєте до обіду.
Мені треба дещо владнати. Бувайте!
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»
«СТОРОЖ МАТЕРІ СВОЄЇ»
І знову розглянути варіанти опіки над Мей Луїзою Додд.
Бачу, захист не з'явився,
отже, раднице, розкажіть про справу.
Ваша честь. Батьки Мей Додд…
Ні.
Міс Додд.
Ходите?
Пам'ятаєш, ми домовлялися, що ти відповіси на всі питання?
Він питає, чи ходиш ти до школи.
Ні, Ваша честь.
Вам слід записатися.
Через незаперечені звинувачення в насильстві й батьківському недбальстві
батьків міс Додд,
неявку Малакая та Абіґейл Додд у суд
суд передає Мей Луїзу Додд під опіку Сюзанни Метіс
на ще 90 днів.
Це судове засідання оголошую закритим.
Тобі не треба повертатися. Це добра новина.
Мені прикро, що твої батьки не прийшли. Я знаю, як це важко.
Тобі їх бракує?
Мені бракує її.
Кров на ножі збігається з кров'ю на білій сукні.
Одні відбитки належать Мей, ще одні невизначеній особі.
Замало для ордера.
Вона ще щось казала?
Насильство найімовірніше чиниться вдома.
Ось чому не прийшли батьки,
а суддя не поверне їм Мей без перевірки.
Хтозна, що вони в біса приховують.
Так.
Шкода, що я так мало знаю про її матір.
Шериф округу Амон так і не прислав мені відповідей.
Яка несподіванка.
А коли я опитував Мей, вона майже нічого не сказала.
Добре. Я спробую ще раз.
Хочу зробити все можливе, щоб вона була в безпеці.
Я теж.
Ось і вона!
-Ще й як. -Привіт.
Привіт, Татьяно.
Гелен, сюди.
Це фігня. Повірити не можу, що Вікторія Бенінаті
отримала 53 номінації на президента класу, а я лише 12.
Айзеку, я руками й ногами за те, щоб ця колонка стала троянським конем
для запуску твоєї кампанії, але мені треба п'ять твоїх речей.
У мене їх 16. А що? Ми обоє знаємо, що редагування — не моє.
Що в тебе з волоссям?
Гостьова гра.
-Гаразд, командо! -Мушу йти.
Хто готовий до першої гостьової гри сезону?
Уперед, Татьяно!
-О-Г! -А-Й-О!
Як тобі слова судді? Про відвідування школи?
Це нормально — хвилюватися у незвичній ситуації.
Якщо тобі потрібен ще час, можу попросити виключення.
Ні, він же сказав, що треба.
Добре.
Тоді ти, певне, будеш у класі Джулс, і Гелен теж там буде…
Я буду разом із Джулс?
Як я знатиму, що робити?
Спостерігай за Джулс.
Хочеш поговорити про те, що сталося на засіданні?
Як твої батьки не з'явилися?
Ти сказала, родина знає, що з тобою трапилось?
Твого батька це стосується?
Так.
А твоя мати?
Ні.
Це вона!
Вона обраниця!
-Це вона. -Це вона! Вона обраниця!
-Це вона! -Це вона.
-Це вона. Її обрано. -Який чудовий день.
-Це вона. Вона обраниця. -Це вона.
Дайте гляну на неї.
-Мамо! -Який благословенний день, дівчатка!
-Але мамо… -Ходи, сядь біля мене.
Отак.
Прошу, мамо, я не можу.
Я тобі допоможу, серденько.
Дякую.
Нехай він сповнить наші бажання.
Поїж. Щоб мати сили для церемонії.
Молодчина.
Не хочу про неї говорити.
Добре.
ПІТЕР МЕТІС
«МЕТІС ДЕВЕЛОПМЕНТ» ПРОДАЖ
«Стеґз Хед Ріелті», чим можу допомогти?
Так, це Пітер Метіс до Шерил Термонд.
У мене для неї пропозиція.
Здається, це міг зробити її батько,
а мати про все знала.
Логічно.
Якби вдалося привезти їх обох,
але допитати матір окремо, вона може зізнатися.
Це буде складно.
Часто мати така сама жертва, як і дитина.
Знаєте що? Я можу спробувати їх привезти.
Добре. Дякую, Алексе.
Ура! Так!
-Гарна була гра. -А той кидок був такий кльовий.
Ось моя переможниця!
Побачимось.
-Привіт. -Привіт.
Після тренування на морозиво, мала?
Куплю тобі десерт.
Компанія зі STEM іде готуватися до робототехніки.
Добре. До зустрічі.
-Бувай. -Гелен. Джулс.
Привіт. Підвезеш? Будь ласка.
Я йду вчитися.
-Гелен. -Бувай.
-Привіт. -Що ви робили в офісі?
Записали Мей у школу.
Я в тому ж класі, що й ти.
Чудово, правда? Готова? Ходімо.
Я така рада.
Джулс, допоможи з торбами. Я купила дещо погризти ввечері під фільм.
Невже ти підсовуєш мені тінь?
Саме це й потрібне моєму неіснуючому соціальному життю.
Мені здавалося, ви з Мей порозумілися.
Так, але що мені з нею робити?
Джулс, коли щось змінюється, ми можемо контролювати лише свою реакцію.
Дай собі шанс побачити в цьому можливість.
-Я помию машину. -Це не обов'язково.
Я люблю допомагати.
Дякую, Мей.
Ти ж сама казала,
що слід залишити собі час для побачення.
Мей досі акліматизовується. Може, наступного тижня?
Сюз, не можна міняти все наше життя заради цієї дівчини.
Ходімо на побачення. Я навіть столик замовив.
-Навіть столик замовив? -Так.
Ну добре.
-Дай мені п'ять хвилин. -Гаразд.
Ти що, машину помила? Я ж казав, що на вихідних помию.
Це Мей.
Непогано.
Якщо я погано здам робототехніку, мені капець.
Мій середній бал на волосинці висить.
-А куди ти вступаєш? -До Держуніверситету Огайо. Рання подача.
Дай вгадаю. Із Тедді?
Гелен, інтенсив із робототехніки,
щоб потрапити в універ зі своїм хлопцем?
Ого, а я й не знала, що ти моя інструкторка.
Добре.
Наживо ця пісня була чудова. Ти багато втратила.
Ти ходила на концерт із Фібі.
Так. Ми порвали. Вона мені не підходила.
Не знала, що тобі не байдуже.
-Та пофіг. -Що?
Я ж не залишила тебе напризволяще.
Саме це ти й зробила, коли кинула всю нашу компанію
та почала зустрічатися з Тедді.
-І що тепер? -Тепер…
Я зустрічаюся з Тедді.
А минулого року тусувалася з Олівією.
А попереднього літа займалася волейболом.
Не знаю.
Я думала, що подобаюсь тобі.
Так і було.
Хай там як… Дякую, що підвезла.
Гей, подумай про мої слова.
Які саме?
Усі.
-Дені, «Запаморочення» — це класика. -«Гамільтон» теж, тільки мюзикл.
-Але ми мільйон разів його бачили. -А Мей ні. Він інформативний.
Ніхто не вивчить історії під твій спів пісні «Задоволена».
Мамо, моя черга вибирати фільм.
Ми не зможемо дивитися «Запаморочення» з тобою.
Мама боїться висоти.
Дені, ти ж минулого разу вибрала «Дорогий Еван Хансен».
Отже, «Запаморочення».
Привіт, мала. Усе гаразд?
Усе в нормі.
Якби що, телефонуйте мені.
Я взяла телефон. Мей, усе гаразд?
-Нам пора. -Усе буде добре.
-Столик перехоплять. -Добре.
Дівчата, правила ви знаєте. Повернемося до 23:00.
-Дені, щоб ти мені вклалася. -Знаю.
-Добре. Я вас усіх люблю. -І я тебе.
Дякую.
Джеррі, дуже дякую, що перетелефонували.
-Без проблем. -Хочу запитати.
На прийомі Мей щось казала про свою матір?
Докторе Метіс, мої розмови з Мей конфіденційні.
Ви більше нею не займаєтесь.
Ні, я…
Я не хочу, щоб ви порушували правила абощо.
Просто цікаво, знаєте, як її опікунці,
чи є щось, про що мені слід знати?
На це я відповім «ні». Гарного вечора, докторе Метіс.
Добре, Джеррі. Дякую. Бувайте.
Вибач. Це робота.
Як офіційно.
-Це дуже смачно. -Так смачно.
-Чому ми вдома таке не готуємо? -Забагато складників.
То Мей залишається ще на 90 днів?
А як з оплатою школи, книжками, одягом?
Це покриє допомога. І ще буде Віндемір.
І детектив Лопес працює над справою,
тож їй не доведеться повертатися в аб'юзивне середовище,
навіть якщо батьки спробують із нею зв'язатися.
Це такий жах. Вони ж просто не прийшли.
Батька я… частково розумію.
А от мати… я просто…
-Якби ж я могла з нею поговорити, як мама. -Сюз.
Ти знайшла спосіб дати раду складним стосункам із матір'ю.
Це твоя суперсила. Не дай цьому стати твоїм криптонітом.
Замовимо коктейль?
Так. Знаєш, я… Я візьму просто пиво.
-У мене вранці зустріч. -Так?
-Так. -Із ким?
Із Шерил Термонд.
У нас… Вона хоче спільний проєкт.
Прекрасно! Шерил усіх знає.
Можна коктейль «Мангеттен» та IPA?
-Так. -Так?
-Добре. Так. Розливне. Так. -Добре. Звісно.
-Дякую. -Я знаю, чого хоче цей чоловік.
-Ми немов одружені. -Не вмикай фільму без мене.
А раз на місяць ми дивимося фільм, а мама з татом ідуть на побачення,
вечеряють собі там, чи що, я не знаю.
А твоя сім'я дивиться фільми?
Ні.
А в ігри грає?
-Ні. -А якось розважається?
У нас є свято врожаю.
А часом ми зі старшим братом тікали вночі,
і він дозволяв мені водити трактор.
Ого, ти вмієш водити? А ще брати і сестри в тебе є?
Так.
А скільки?
Багато.
Допоможи з розтяжкою.
Легенько тягни за руки.
А ти пам'ятаєш свій попередній дім?
Перед удочерінням? Та ні. Я була малесенька.
А що сталося з твоєю сім'єю?
Загинули під час торнадо.
Мама дружила з моєю рідною мамою і вдочерила мене.
Як тобі вдалося залишитись?
Не знаю.
Просто прижилася в сім'ї.
Прижилася в сім'ї?
Так.
Ти засильно тягнеш.
Дякую, Дені.
Ну де ти там? Можна зняти з паузи?
Так. Це найкраща частина.
Інші дівчата в автобусі мали коси.
Це наче пов'язане з грою. Вони одна одну заплітають.
-А Гелен не заплітає? -Колись заплітала.
Ми дивилися фільм, засиджувалися допізна, заплітали одна одній коси,
а рік тому вона почала зустрічатися з Тедді.
Тепер вона зі мною майже не розмовляє.
Я тебе заплету.
Справді? Добре.
Де мама?
Де вона? Мама.
Працюєш допізна? Ти або скоро розлучишся, або вже.
Уже. Я порвав із нареченою.
Тобто вона зі мною.
Ось, бери. Спринг-рол.
Ти попросив про розмову у справі округу Амон?
Так, батьків дівчини Додд.
Я, здається, згадав про знайдений ніж.
Завтра приїдуть. Дякую.
Не кажи їм.
Не казати що і кому?
Звідки я. Пообіцяй.
Твоя мама порадила мені, що казати, але якщо вони дізнаються, хто я,
мене сахатимуться та відішлють назад.
Усі так переживають, що про них подумають інші.
Ну, може, крім Гелен чи Тедді.
Загалом люди тільки прикидаються, що знають, що роблять.
Тож прикидайся, поки не досягнеш успіху.
«Поки не досягнеш успіху».
Дякую, Джулс.
Можеш спати далі.
Навряд чи мені вдасться.
Вибач.
Я передивилася стільки відео, але досі нормально не навчилася.
Як на мене, в тебе чудово виходить.
Тобі й не потрібен макіяж. Ти така гарна.
Це ти на вигляд наче модель.
Так, заплющ очі.
Отак. Чудово виглядатимеш першого дня в школі.
Як тобі поранили спину?
Заплетімо волосся.
Смачна, міцна, з вершками та підсолоджувачем.
Здається, тобі не завадить стимулятор. Ось.
Дякую.
Слухай, ти казала, бабуся розповідала тобі всяке про округ Амон.
Ти щось пам'ятаєш?
По-перше, у їхній церкві хрест догори дриґом.
Дехто каже, він сам перевернувся,
а дехто вважає, що це на славу Сатани.
Якось у дідуся там поламалася машина.
Він пішов через ліс шукати допомогу, а там люди в темних мантіях.
-Ага. -А ще немовлята.
Що за немовлята?
Кажуть, як в Амонтауні народжуються діти,
їх підвішують на хрестах догори ногами, щоб побачити, чи виживуть.
-Це вже якось занадто. -А ви там були?
Ми проїжджали по дорозі до тітки.
Той округ такий безлюдний, що в мене завжди аж мороз по шкірі.
Люсі в інтенсивну терапію. Люсі в інтенсивну терапію.
Самостійно вчитися ми з Айзеком ідемо в бібліотеку,
але в їдальню не потикаємось.
Який рюкзак.
Не зважай. Старші учні мов ті королі.
Просто тримайся подалі.
-Ми як ті курчата. -Мабуть.
Якщо з тобою заговорить Вікторія Бенінаті, не відповідай.
Вона дуже популярна, але ворогує з Айзеком.
А як побачиш Гелен, не дивуйся, якщо вона нас ігноруватиме.
Здається, моя присутність усе їй псує.
-Гелен — головна квочка. -Саме так.
-Чого смієтеся? -Та Мей дещо сказала.
Мей, це мій друг Айзек.
«Друг» — це замало.
Я знаю тебе з тих часів, коли ти ще була Джулією.
-Який у тебе наступний урок, Мей? -Мей навчатиметься з нами.
Цікаво.
Я детектив Лопес. А ви?
Біл Антермаєр. Представник родини Додд.
Тобто Малакая та Абіґейл Додд.
Вочевидь, ви не представляєте їхньої дочки,
а їй юрист би знадобився.
Родина Додд надає перевагу приватному вирішенню питань.
І тому, мабуть, вони не прийдуть.
Ви спробували викликати моїх клієнтів звісткою про ніж,
але ми обидва знаємо, що якби їхні відбитки
були на тому ножі,
ви б провели арешт, а не запрошували на розмову.
Я міг би зняти з них підозри, якби вони дали свої відбитки.
Ви не можете їх узяти без ордера, якого у вас нема.
Я вас перевірив.
Чикаґо — гарне місце, дивно, що ви опинилися тут.
А це тут до чого?
Здається, ви любите виходити за рамки.
Добиваюся правосуддя для тих, хто на нього заслуговує.
Спробуєте ще таке утнути,
і я засуджу вас за порушення конституційних прав Доддів.
Ви утискаєте їхню свободу віросповідання.
АБІҐЕЙЛ ДОДД А/С 6, ТРАСА 917
ПЕРЕДАЧА МАТЕРИНСЬКИХ ПРАВ
Зарано йти на оленя.
Моя земля — мої правила.
До біса важко було знайти такого гарного підрядника, як ти, Пітере.
Якщо хочеш повернутися, маю для тебе купу роботи.
Дякую.
І саме таку робочу етику
я заклав у «Метіс Девелопмент» та «Віндемір Фармз».
До біса комерційні пропозиції. Ти неймовірно попрацював над ремонтом.
Шкода, що в тебе стільки обов'язків і ти втратив покупця.
Слухай, допоможи мені. У мене немає стільки зв'язків, як у тебе.
Якщо допоможеш знайти покупця, дам тобі п'ять відсотків.
Задалеко.
Хіба для тебе.
БАТЬКИ НЕ ПРИЙШЛИ. БРАКУЄ ЗАЧІПОК
Докторе Метіс.
Збори за п'ять хвилин.
Знаєш що? Мені треба дещо зробити.
Якщо влучу, допоможеш продати Віндемір.
Згода.
Холера.
Мерщій, а то злякаєш. Утече ж.
Гаразд, снайпере.
Зроблю пару дзвінків за десять відсотків.
АБІҐЕЙЛ ДОДД А/С 6, ТРАСА 917
АБІҐЕЙЛ ДОДД
БУДЬ ЛАСКА, ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ ЩОДО МЕЙ
Джей Мет, титульне фото А чи Б?
Обидва гарні. У цього сильніший візуальний вплив.
І мені подобається.
Себастьяне, це Мей. Вона в нас живе.
Це ти зробила кукурудзяну ляльку. Культовий образ.
Звідки ти перевелася?
Я вчилася вдома.
Моя родина була…
релігійна.
Я надіслала тобі пропозицію для колонки Айзека. Подумала, ми могли б…
Це мама навчила мене робити ляльки.
Усі дівчата їх роблять. Найкраще, поки кукурудза зелена.
Круто. Отже, колонки…
Знаєш що, а ти б не хотіла стати першою темою колонки?
Стривай, а як же Айзек? Він хотів розпочати кампанію.
Нехай наступного разу. Що скажеш, Мей?
Із задоволенням.
Прекрасно. Чудово.
Круто.
Здрастуйте.
Добрий день, мем. Як ся маєте?
-Непогано. А ви? -Добре.
Сонце завжди десь та й світить.
Здається, я заблукала. Не допоможете?
Знаєте, де живе родина Додд?
Знайшла їхню скриньку на трасі 917, але будинків там немає.
Гадаю, вони живуть десь поблизу.
Їдьте собі звідси.
Перепрошую?
Їдьте додому.
Привіт.
У кандидатському зверненні хочу цікаво подати тему громадянської діяльності,
але не просто як весняний карнавал чи корн-доги.
Вікторія Бенінаті обіцяє загальношкільне святкування без уроків.
Отже, вплив на маси.
А щодо речей, то я зменшив кількість із 16 до 12.
Власне, Себастьян хоче дещо змінити.
Він гадає, що твою колонку краще випустити в наступному номері.
Джулс, я розраховував, що цим розпочну кампанію.
Знаю, але він просто хоче привернути щонайбільше уваги.
А що приверне більше уваги, ніж… вона.
Мені так прикро.
-Мама по нас приїде. -Ні. Та йди.
Фургон Лори Інголс Вайлдер чекає. Я й так забув свої речі вдома.
-Цього разу додала базилік. -Дякую, Сюзанно.
Айзек на мене ображений.
Усе ще не відповів щодо іспанської.
-Ти ні в чому не винна. -Правда ж?
-Що за косички, Джулс? -Не подобаються наші зачіски, Гелен?
Та це комплімент. Симпатично.
Досить. Не хочу завтра чвалати на своїй пробіжці.
Тобто на пробіжці Тедді?
-Сподіваюся, оленина всім до смаку. Ух! -Джулс.
Одному оленю не пощастило, і в нас оленини на цілу зиму.
Дені, Гелен. Допоможете відділити вирізку й грудинку?
-Фе, забери це звідси. -Я буду вегетаріанкою.
Комусь доведеться допомогти з тушею.
Або ж доведеться робити це завтра. Джулс, Мей?
Ми пас. У нас домашка з географії.
-Так, Джуліє. -Так.
Вибачте, що турбую.
Усе гаразд. Я не сплю.
Увесь час на вахті, га?
-Та не кажіть. -Отже, слухайте.
Додди прислали крутого адвоката у костюмі вартістю в мою місячну платню.
Тож мені стало цікаво. Як фермери змогли собі такого дозволити?
Тож я трохи попорпався і виявив, що він конституційний експерт,
фахівець із релігійних свобод.
Виявляється, він уже представляв релігійні групи.
-Групи? -А що, як пентаграма — це тавро?
Жертв торгівлі людьми часто таврують як попередження
іншим жертвам, щоб не рипались.
Справа в контролі над людьми. Це не лише одна родина.
Це секта.
Добре. Дякую за дзвінок, Алексе.
На добраніч.
Так, на добраніч.
Вибач. Я не чула, як ти зайшла.
Прийшла попити.
Давай наллю.
-Ось. -Дякую.
На здоров'я.
Ви така гарна мати.
Дякую на доброму слові.
Слухай.
Мені прикро, що мати до тебе не приїхала.
Навіть коли ми готові до розчарування, усе одно боляче.
Мамо.
Ану зніміть.
Ти згідна. Правда ж, Мей?
Ти розмовляла з батьком?
Це все, що тобі знадобиться.
Я попросила його бути ніжним.
Ти пообіцяла мені допомогти.
Нам слід покладатися на нього, Мей.
Якщо ти порушиш хід речей, наші страждання триватимуть.
Ми мусимо вдовольняти його, щоб він жив, аж поки повернеться вранішня зоря.
Випий. Це полегшить біль.
Вона мене зрадила, як і всі.
Ви б мене не зрадили.
Правда, Сюзанно?
Ні, Мей.
Я б нізащо тебе не зрадила.
Добре.
Добре, я буду нагорі.
Скажи, якщо щось знадобиться, добре?
Вимкнеш світло, коли підеш?
Добре. На добраніч.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна