EN NETFLIX-SERIE
Vi ses i morgon, dr Morris.
Doktor Claire.
-Vem har bryggt det här? -Jag.
Lite svagt.
Jag visste inte att du slutar tidigt.
Jag har lite ärenden. Hej då!
EFTER ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLATIN
…och utvärderar vårdnadsalternativen för Mae Louise Dodd.
Jag ser att försvarsadvokaten inte har dykt upp
så lägg fram din sak, advokaten.
Herr domare. Mae Dodds föräldrar…
Nej.
Miss Dodd. Miss Dodd.
Gör du det?
Minns du att vi pratade om att svara på frågor?
Han frågar om du går i skolan.
Nej, herr domare.
Då måste du skrivas in.
På grund av den påstådda misshandeln och försummandet som uppvisats
då miss Dodds föräldrar
Malachi och Abigail Dodd inte kommit hit
ger domstolen vårdnaden för Mae Louise Dodd till Suzanne Mathis
i ytterligare nittio dagar.
Rättens förhandling ajourneras.
Du behöver inte åka tillbaka. Vad bra.
Jag är ledsen att dina föräldrar inte kom. Jag vet hur svårt det är.
Saknar du dem?
Jag saknar henne.
Blodet på kniven matchar den vita klänningen.
Det ena fingeravtrycket är Maes och det andra är oidentifierat.
Inte nog för häktningsorder.
Har hon sagt nåt mer?
Misshandeln har troligen skett i hemmet.
Förklarar det med föräldrarna
och varför domaren inte skickar tillbaka Mae.
Vem vet vad de döljer?
Ja.
Jag önskar att jag visste mer om hennes mamma.
Sheriffen i Amon County återkom aldrig till mig.
Vilken överraskning.
Och när jag pratade med Mae sa hon nästan ingenting.
Okej. Jag försöker igen.
Jag vill bara se till att hon är trygg.
Jag också.
Där är hon!
-Ja. -Hej.
Hej Tatiana.
Helen, här borta.
Löjligt. Hur kunde Victoria Beninati
få 53 nomineringar till klassordförande och jag bara 12?
Isaac, vi kan absolut använda spalten som en trojansk häst
för din kampanj, men jag vill se dina fem föremål.
Jag har 16. Vi vet ju båda två att strykningar inte är min starka sida.
Varför den där frisyren?
Bortamatch.
-Okej, laget! -Jag måste sluta.
Vilka är redo för säsongens första bortamatch?
Heja, Tatiana!
-O-H! -I-O!
Vad tänker du om det domaren sa? Om skolan?
Det är normalt att känna sig nervös i nya situationer.
Om du behöver mer tid kan jag försöka be om det.
Han sa att jag måste gå.
Okej.
Du kommer nog att gå i samma årskurs som Jules, och Helen är där…
Samma som Jules?
Hur vet jag vad jag ska göra?
Titta på Jules bara.
Vill du prata om det som hände i domstolen?
Om att dina föräldrar inte kom?
Du sa att din familj kände till det som hände.
Var din pappa inblandad?
Ja.
Din mamma då?
Nej.
Det är hon!
Hon är den utvalda!
-Det är hon. -Det är hon! Hon är den utvalda!
-Det är hon! -Hon!
-Hon är den utvalda. -Vilken underbar dag.
-Det är hon. Hon är den utvalda. -Det är hon.
Låt mig se henne.
-Mamma! -Vilken välsignad dag, flickor!
-Men mamma… -Kom och sätt dig hos mig.
Så där.
Snälla mamma. Jag kan inte.
Jag hjälper dig.
Tack.
Må han uppfylla våra önskningar.
Ät nu, så du är stark inför ceremonin.
Duktig flicka.
Jag vill inte prata om henne.
Okej.
MATHIS FASTIGHETER TILL SALU
Stag's Head Fastigheter.
Peter Mathis. Jag söker Cheryl Thurmond.
Jag har ett tips till henne.
Det verkar som om pappan gjorde det
och mamman kände till det.
Det verkar stämma.
Om du kan ta in båda två,
men mamman ensam, kanske hon pratar.
Det blir svårt.
Mamman är ofta lika mycket offer som barnet.
Det finns faktiskt nåt jag kan göra för att ta in dem.
Okej. Tack, Alex.
Ja!
-Det var en bra match. -Smashen var grym.
Där är min vinnare!
Vi ses sen.
-Hej. -Hej.
Ska vi gå till Clumpies, älskling?
Jag bjuder på glass.
Några från vetenskapsgruppen ska plugga robotik.
Okej. Vi ses sen.
-Hej då. -Helen. Jules.
Hej. Får jag åka med dig? Snälla?
Jag ska plugga.
-Helen. -Hej då.
-Hej. -Vad gjorde ni på kontoret?
Vi skrev in Mae i skolan.
Jag går andra året som du.
Toppen va? Är du klar? Kom.
Det ska bli så kul.
Jules, hjälper du mig med påsarna? Jag köpte snacks till filmkvällen.
Otroligt att du ger mig en skugga.
Det sista jag behöver i mitt osociala liv.
Jag trodde du och Mae kom överens.
Ja, men vad ska jag göra med henne?
Jules, när det sker förändringar kan vi bara styra vår reaktion.
Ge dig själv chansen att se en möjlighet.
-Jag kan tvätta bilen. -Det behöver du inte.
Jag vill hjälpa till.
Tack, Mae.
Det var du som sa
att vi måste ha egen tid och behålla dejtkvällar.
Mae anpassar sig fortfarande. Kan vi ta det nästa vecka?
Suz, vi kan inte ändra hela vårt liv för flickans skull.
Gå på dejt med mig. Jag har bokat bord.
-Har du bokat bord? -Ja.
Tja… Okej då.
-Ge mig fem minuter. -Okej.
Har du tvättat bilen? Jag skulle ju göra det i helgen.
Mae gjorde det.
Inte illa.
Om jag inte gör bra ifrån mig på robotikprovet är jag körd.
Mitt medelbetyg är inte bra just nu.
-Vart ska du söka? -Ohio State. Jag söker tidigt.
Får jag gissa? Med Teddy?
Helen, du läser inte avancerad matte och robotik
för att gå på statlig skola med din pojkvän.
Jag visste inte att du är min studiekonsulent.
Okej.
Den här låten var bra live. Du missade det.
Du gick på konserten med Phoebe.
Ja, men vi gjorde slut. Hon var för mycket.
Jag visste inte att du bryr dig.
-Sak samma. -Va?
Jag lämnade dig inte i sticket.
Nej. Det gjorde du när du försvann från kompisgänget
och började dejta Teddy.
-Vad händer nu? -Jag…
Jag dejtar Teddy.
Och andra året hängde du med Olivia.
Och sommaren före trean var det volleybollträning.
Jag vet inte.
Trodde att du gillade mig.
Det gjorde jag.
Tack för skjutsen.
Tänk på det jag sa.
Vilket av det?
Allt.
-Studie i brott är en klassisk film. -Hamilton är en klassisk musikal.
-Vi har sett den en miljon gånger. -Inte Mae. Den är allmänbildande.
Ingen lär sig om historia när du sjunger "Satisfied".
Mamma, det är min tur att välja.
Vi kan inte se Studie i brott med dig.
Mamma är höjdrädd.
Dani, du valde Dear Evan Hansen sist.
Vi ser Studie i brott.
Hej tjejen. Är allt bra?
Jag mår bra.
Om nåt dyker upp kan ni ringa mig.
Jag har telefonen med mig. Mae, är du okej?
-Vi måste gå. -Jag klarar mig.
-Vi missar bokningen. -Okej.
Ni vet reglerna. Är tillbaka kl. 23.00.
-Dani, bäst att du inte är uppe då. -Jag vet.
-Okej. Jag älskar er. -Älskar dig.
Tack.
Jerry. Tack för att du återkommer.
-Inga problem. -Jag har bara en fråga.
Har Mae sagt nåt till dig om sin mamma?
Dr Mathis, mina samtal med Mae är konfidentiella.
Du har inte hennes fall.
Nej, jag…
Jag vill inte att du bryter mot reglerna.
Jag undrade bara, som hennes vårdnadshavare
om det är nåt jag borde veta?
Jag svarar "nej" på det. Ha en trevlig kväll, dr Mathis.
Okej, Jerry. Tack. Hej då.
Förlåt. Jobbgrejer.
Det låter officiellt.
-Det här är jättegott. -Så gott.
-Vi kan väl göra det hemma. -För många ingredienser.
Så Mae stannar i 90 dagar till?
Hur blir det med skolavgifter och böcker och kläder?
Arvodet täcker det och Windemere är ju på gång.
Och inspektör Lopez bygger upp ett fall
så att hon inte behöver åka tillbaka till misshandeln
även om hennes föräldrar försöker kontakta henne.
Det är så hemskt. Föräldrarna svek henne.
Och pappan… Jag kan typ förstå,
men mamman… Jag bara…
-Jag vill prata med henne, mammor emellan. -Suz.
Du lärde dig att överleva en komplicerad relation med din mor.
Det är din superkraft. Låt det inte bli din kryptonit.
Ska vi ta en drink?
Ja. Vet du, jag tar bara en öl.
-Jag har ett möte i morgon. -Har du?
-Ja. -Med vem?
Cheryl Thurmond.
Vi har ett… Hon vill göra ett projekt tillsammans.
Det är toppen. Cheryl känner alla.
Kan vi få en Manhattan och en IPA?
-Ja. -Ja?
-Bra. Ja. Den på fat. -Okej. Självklart.
-Tack. -Jag vet vad den här killen vill ha.
-Det är som om vi är gifta. -Börja inte utan mig.
En gång i månaden har vi filmkväll när mamma och pappa går på dejt.
De… Jag vet inte. De äter middag eller nåt.
Har din familj filmkvällar?
Nej.
Spelkvällar?
-Nej. -Gör de nåt kul?
Vi har skördefest…
och ibland smyger jag och min storebror ut på natten
och han låter mig köra traktorn.
Kan du köra? Har du fler bröder och systrar?
Ja.
Hur många?
Många.
Hjälp mig stretcha.
Dra i mina händer.
Minns du ditt hem före det här?
Innan jag adopterades? Nej. Jag var en bebis.
Vad hände med din familj?
De dog i en tornado.
Mamma var vän med min biologiska mamma, så hon adopterade mig.
Varför fick du stanna?
Jag vet inte.
Jag passar väl in i familjen.
Passar du in i familjen?
Ja.
Du drar för hårt.
Tack, Dani.
Vilken tid det tog. Kan vi starta igen?
Ja. Det här är bästa delen.
Hade de andra tjejerna på bussen flätor?
Det en grej på matchdagar. Alla flätar varandras hår.
-Flätar inte Helen det? -Hon gjorde det förut.
Vi brukade ha filmkväll och vara uppe sent och fläta varandras hår
och sen för ett år sen började hon dejta Teddy.
Nu pratar hon knappt med mig.
Jag kan fläta håret.
Säkert? Okej.
Var är mamma?
Var är hon? Mamma.
Jobbar du natt? Du kommer att skilja dig om du inte redan är skild.
Skild. Jag gjorde slut med min fästmö.
Eller hon gjorde slut med mig.
Hur som helst. Här. Vårrulle.
Amon County-fallet. Begärde du ett förhör?
Ja, med Rodd-tjejens föräldrar.
Jag kan ha nämnt att jag hittade en kniv.
Kommer in i morgon. Tack.
Du får inte berätta.
Berätta vad för vem?
Varifrån jag kommer. Lova.
Din mamma sa vad jag skulle säga, men om de vet vem jag är
skickar de tillbaka mig.
Alla oroar sig för mycket om vad andra tycker.
Kanske inte Helen eller Teddy.
Folk i allmänhet låtsas att de vet vad de gör.
Låtsas att du kan tills du kan.
Tack, Jules.
Du kan somna om nu.
Det kommer nog inte att hända.
Förlåt.
Jag har tittat på så många handledningar, men jag är så dålig på det.
Jag tycker att du är superbra.
Du behöver inte ens makeup. Du är så söt.
Det är du som ser ut som en modell.
Okej, blunda.
Så där. Du kommer att vara jättefin första dagen i skolan.
Hur fick du det där på ryggen?
Vi flätar håret.
Gott och starkt med grädde och sötningsmedel.
Tänkte att du behövde nåt uppiggande.
Tack.
Du sa att din mormor brukade berätta historier om Amon County.
Minns du några av dem?
För det första har kyrkan där ett upp och nedvänt kors.
Vissa säger att det föll ned,
men andra tror att det är byggt så… för Satan.
En gång gick morfars bil sönder där.
Han gick genom skogen för att hämta hjälp och såg folk i mörka mantlar.
-Okej… -Sen är det bebisarna.
Vilka bebisar?
Det sägs när bebisar föds i Amontown
hänger de dem upp och ned på kors för att se om de överlever.
-Det verkar inte trovärdigt. -Har du varit där?
Vi brukade köra förbi där.
Jag fick alltid rysningar av hur öde det var.
Lucy till intensiven, tack.
Isaac och jag pluggar i biblioteket,
men undviker kafeterian.
Cool ryggsäck.
Strunta i det. De äldre är som kungligheter.
Håll dig borta bara.
-Vi är som kycklingar. -Jag antar det.
Svara inte om Victoria Beninati försöker prata med dig.
Hon är jättepopulär, men Isaacs fiende.
Och bli inte förvånad om Helen ignorerar oss.
Jag förstör tydligen allt när jag är i närheten.
-Helen är högsta hönset. -Precis.
-Vad är det som är så kul? -Det var bara nåt Mae sa.
Mae, det här är min vän Isaac.
Vän är väl en underdrift.
Jag har känt dig sen du kallades Julia.
-Vad har du för lektion nu? -Mae har samma som vi.
Spännande.
Inspektör Lopez. Vem är du?
Bill Untermeyer. Jag företräder Dodds.
Menar du Malachi och Abigail Dodd?
Du företräder tydligen inte deras dotter.
Hon skulle behöva en advokat.
Dodds föredrar att hantera saker privat.
Jag antar att de inte kommer hit då.
Du försökte få hit dem genom att säga att du hittat en kniv,
men vi vet båda två att om min klients fingeravtryck
funnits på kniven,
hade du begärt häktning, inte förhör.
Jag kan stryka dem som misstänkta om de lämnar fingeravtryck.
Då behöver du en fullmakt och det har du inte.
Jag kollade upp dig.
Chicago är inte illa. Konstigt att du hamnade här.
Vad menar du med det?
Du verkar jobba lite annorlunda.
Jag vill ha rättvisa för de som förtjänar den.
Om du försöker nåt sånt här igen
stämmer jag dig för kränkning av Dodds rättigheter.
Du inkräktar på deras religiösa frihet.
OMVÄND PENTAGRAM
ÄNDRING AV VÅRDNADSRÄTT
Lite tidigt för att jaga hjort.
Min mark, mina regler.
Jag har haft svårt att hitta en lika bra entreprenör som du.
Om du vill tillbaka till branschen har jag massor av jobb.
Jag uppskattar det.
Det är den arbetsmoralen
som jag investerar i Mathis Fastigheter och Windemere.
Lägg ner säljsnacket. Du gjorde ett otroligt jobb med renoveringen.
Synd att du tog i så mycket och förlorade köparen.
Jag behöver din hjälp. Jag har inget nätverk som du.
Om du hittar en köpare får du fem procent av priset.
För långt bort.
Kanske för dig.
FÖRÄLDRARNA KOM INTE.
Dr Mathis?
Möte om fem minuter.
Jag har en sak jag måste göra.
Om jag tar den, hjälper du mig med Windemere?
Okej.
Helvete.
Fort innan du skrämmer den. Du tappar den.
Okej, höjdarn.
Jag ringer några samtal. För tio procent.
KONFIDENTIELL PATIENTJOURNAL
RING MIG OM MAE
J. Math, foto A eller B?
Båda är bra. Det här är starkt visuellt.
Jag gillar också det.
Sebastian, det här är Mae. Hon bor hos oss.
Du gjorde den där majsdockan. Ikonisk bild.
Vilken skola kommer du från?
Jag hemskolades.
Min familj var…
…religiös.
Skickade förslaget till Isaacs spalt. Jag tänkte att vi kan…
Min mamma lärde mig att göra dockor.
Alla flickor gör såna. De blir bäst när majsen är färsk.
Okej. Angående spaltern…
Skulle du vilja vara det första ämnet för spalten?
Men Isaac då? Han skulle ju lansera sin kampanj.
Han får vara med i nästa nummer. Vad säger du, Mae?
Gärna.
Underbart. Toppen.
Okej.
Hej.
God eftermiddag. Hur står det till?
-Inte illa. Själv då? -Bara bra.
Solen skiner alltid nånstans?
Tror att jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
Jag letar efter familjen Dodd.
Jag hittade brevlådan på väg 917, men jag såg inga hus.
Jag tror att de bor här nånstans.
Det är bäst du ger dig av.
Ursäkta?
Åk hem.
Hej.
Jag vill få samhällsengagemang att låta roligt,
men inte som vårfester och varmkorv.
Victoria Beninati lovar en dag med aktiviteter för hela skolan.
Vädja till folket alltså.
Jag har fått ner mina föremål från 16 till 12.
Sebastian vill ändra lite.
Han tycker att din spalt passar bättre i nästa nummer.
Jules, jag räknade med det här för min kampanj.
Jag vet, men han vill göra nåt stort i första numret.
Vad är större än…? Hon.
Jag är ledsen.
-Mamma hämtar oss. -Gå du.
Laura Ingalls vagn väntar. Jag glömde mina föremål ändå.
JURIDIKUTBILDNINGEN ANTAGNINGSPROV
-Det är basilika i nu. -Tack, Suzanne.
Isaac ger mig kalla handen.
Han har inte messat tillbaka om spanskan.
-Du har inte gjort nåt fel. -Eller hur?
-Varför flätor, Jules? -Gillar du det inte, Helen?
Det var menat som en komplimang. Gulligt.
Det räcker. Jag måste vara fräsch i morgon.
För Teddy?
-Hoppas alla gillar hjort. -Jules.
Tack vare en otursam hjorthane har vi kött för hela vintern.
Vill ni hjälpa mig att skära ut ländstycket?
-Ta bort det där. -Jag ska bli vegan.
Nån måste hjälpa mig.
Annars måste jag göra det i morgon. Jules? Mae?
Nej. Vi måste plugga geografi.
-Ja, Julia. -Ja.
Förlåt att jag stör.
Det är okej. Jag är vaken.
Du jobbar dygnet runt, va?
-Helt sant. -Lyssna på det här.
Familjen Dodds skickade en snofsig advokat som säkert kostar en månadslön.
Så jag blev nyfiken. Hur kan bönder ha råd med en sån?
Jag grävde lite och fick veta att han är expert på grundlagen
och specialiserar sig på religiös frihet.
Han har representerat religiösa grupper förut.
-Grupper? -Tänk om pentagrammet är en märkning?
Offer för människohandel märks ofta som en varning
så att andra offer inte gör uppror.
Det handlar om att styra andra. Det är inte bara en familj.
Det är en kult.
Okej. Tack för att du ringde, Alex.
God kväll.
Ja, god kväll.
FÖR ABIGAIL DODD. RING MIG OM MAE
Förlåt. Jag hörde inte att du kom.
Jag skulle hämta vatten.
Här. Jag ger dig det.
-Varsågod. -Tack.
Visst.
Du är en sån snäll mamma.
Vad snällt.
Du.
Jag är ledsen att din mamma inte dök upp.
Även om vi vet att vi kan bli besvikna gör det ont.
Mamma.
Ta bort dem.
Du är villig. Eller hur, Mae?
Har du pratat med far?
Det här är allt du behöver.
Jag sa åt honom vara försiktig.
Du skulle hjälpa mig.
Vi måste ha tillit, Mae.
Om du bryter kedjan kommer vi fortsätta att lida.
Vi måste behaga honom så att han överlever tills morgonstjärnan kommer.
Drick det här. Det hjälper mot smärtan.
Hon svek mig som alla andra.
Du skulle väl aldrig svika mig?
Eller hur, Suzanne?
Nej, Mae.
Jag skulle aldrig svika dig.
Bra.
Jag är där uppe.
Säg till om du behöver nåt.
Släcker du lyset sen?
Okej. God natt.
Undertexter: Louise Arnesson