СЕРИАЛ NETFLIX
До завтра, доктор Моррис.
Доктор Клэр.
- Кто кофе заваривал? - Я.
Слабоват.
Не знала, что ты сегодня до обеда.
Нужно кое с чем разобраться. Пока!
ПО КНИГЕ «ДЬЯВОЛ В ОГАЙО» ДАРЬИ ПОЛАТИН
СТОРОЖ МАТЕРИ МОЕЙ
…чтобы пересмотреть дело об опеке над Мэй Луизой Додд.
Вижу, адвокат защиты решил проигнорировать заседание,
поэтому, советник, изложите дело.
Ваша честь. Родители Мэй Додд…
Нет.
Мисс Додд.
Ответите?
Помнишь, мы говорили, что надо будет отвечать?
Он спросил, ходишь ли ты в школу.
Нет, Ваша честь.
Вас нужно зачислить.
Ввиду очевидных следов насилия и пренебрежения
родителей мисс Додд –
Малахая и Эбигейл Додд, которые не явились,
суд продлит права Сюзанны Мэтис на опеку над Мэй Луизой Додд
на дополнительные 90 дней.
Слушание переносится соответственно.
Тебе не придется возвращаться. Это прекрасно.
Мне жаль, что родители не пришли. Знаю, это тяжело.
Ты скучаешь по ним?
Я скучаю по ней.
Кровь на ноже совпадает с кровью на платье.
По отпечаткам – один набор Мэй, а второй не идентифицирован.
Для ордера не хватит.
Она сказала что-то еще?
Насилие, скорее всего, совершили родные.
Объясняет неявку в суд,
и судья не вернет Мэй без экспертизы.
Кто знает, что они прячут в доме.
Да.
Я бы хотела узнать больше о ее матери.
Шериф округа Эймон так и не прислал мне ответы.
Ну еще бы.
А мой разговор с Мэй почти ничего не дал.
Ладно. Я поговорю с ней.
Я просто хочу ее защитить.
Я тоже.
А вот и она!
- Точняк. - Привет.
Привет, Татьяна.
Хелен, сюда!
Бред полный. Немыслимо, что Виктория Бенинати
получила 53 номинации на президента класса, а я – всего 12.
Айзек, я готова превратить свою колонку в троянского коня,
чтобы помочь с кампанией, но с тебя пять предметов.
У меня их 16. Что? Мы оба знаем, что редактура – не мое.
А что с волосами?
Выездная игра.
- Вперед, команда! - Мне пора.
Все готовы к первой выездной игре сезона?
Да, Татьяна!
- О – Г! - АЙ – О!
Что думаешь насчет слов судьи? О зачислении в школу?
Нервничать в новых условиях – это нормально.
Если тебе нужно время, я могу написать отказ.
Нет, он сказал, я должна.
Ладно.
Значит, скорее всего, ты попадешь в класс Джулс, и Хелен там будет…
Я буду в классе Джулс?
Как я пойму, что делать?
Просто повторяй за ней.
Поговорим о том, как прошло слушание?
Что твои родители не пришли?
Ты сказала, родные знали, что с тобой случилось?
Твой отец участвовал?
Да.
А твоя мама?
Нет.
Это она!
Она избранная!
- Это она. - Она! Она избранная!
- Это она! - Она!
- Это она. Она избрана. - Какая радость.
- Это она. Она. Она избранная. - Это она.
Пустите к ней.
- Мама! - Благословенный день, девочки!
- Но, мама… - Присядем. Пойдем присядем.
Вот так.
Прошу, мама, я не смогу.
Я тебе помогу, дорогая.
Спасибо.
Да исполнит он наши желания.
Ешь. Ты должна набраться сил перед церемонией.
Умница.
Я не хочу о ней говорить.
Ладно.
ПИТЕР МЭТИС
«АГЕНТСТВО МЭТИС» ПРОДАЕТСЯ
Агентство «Голова Оленя».
Питер Мэтис, мне нужна Шерил Тёрмонд.
У меня к ней предложение.
Похоже, что ее покалечил отец,
и мать об этом знала.
Вполне логично.
Если удастся вызвать их обоих,
но говорить только с ней, вдруг она признается.
Это будет сложно.
Мать обычно такая же жертва, как и ребенок.
А знаете? Кажется, я придумал, как их вызвать.
Отлично, спасибо, Алекс.
Ух! Да!
- Отличная игра. - Классный был удар.
Моя победительница!
Увидимся позже.
- Привет. - И тебе.
По мороженке после тренировки, малыш?
Я угощаю.
У нас сегодня занятия по робототехнике.
Ладно. Тогда до вечера.
- Пока. - Хелен. Джулс.
Слушай, можно поехать с тобой? Прошу.
У меня занятия.
- Хелен. - Пока.
- Привет. - А вы что здесь делаете?
Зачислили Мэй в школу.
Я в десятом, как ты.
Здорово, да? Ты готова? Пойдем.
Я так волнуюсь.
Джулс, поможешь с сумками? Купила закуски для вечера кино.
Класс, только ее не хватало.
У меня и так никакой личной жизни нет.
Я думала, вы с Мэй ладите.
Ладим, но что я буду с ней делать?
Джулс, когда всё меняется, мы можем управлять лишь своей реакцией.
Дай себе шанс увидеть здесь возможность.
- Я помою машину. - Это не обязательно.
Люблю помогать.
Спасибо, Мэй.
Слушай, ты же говорила,
что надо находить время для наших свиданий.
Мэй еще не оклемалась. Может, на следующей неделе?
Сюз, нельзя всю жизнь подстраивать под эту девочку.
Пойдем на свидание. Я даже столик забронировал.
- Забронировал, да? - Ага.
Ну ладно.
- Дай мне пять минут. - Хорошо.
Ты что, помыла машину? Я сам собирался на выходных.
Мэй помыла.
Неплохо.
Не сдам робототехнику – мне конец.
Средний балл и так ни к чёрту.
- А куда подаешь? - В Огайо. Ранний набор.
Дай угадаю. С Тедди?
Нельзя брать высшую алгебру и робототехнику
лишь ради того, чтобы учиться с парнем.
Ого, не знала, что ты теперь мой школьный куратор.
Ладно.
Она отлично звучала вживую. Ты всё пропустила.
Ты ходила на тот концерт с Фиби.
Да. Правда, мы расстались. Не мой человек.
Думала, тебе плевать.
- Да уж. - Что?
Я же не бросила тебя одну.
Нет, ты бросила всю нашу группу друзей
и стала встречаться с Тедди.
- И в чём смысл? - Смысл в том…
Что я встречаюсь с Тедди.
А в десятом ты зависала с Оливией.
А летом перед 11-м, на волейбольной тренировке…
Даже не знаю…
Я решила, что нравлюсь тебе.
Так и было.
Ладно… Спасибо, что подбросила.
Подумай о том, что я сказала.
О чём именно?
Обо всём.
- Дэни, «Головокружение» – классика. - «Гамильтон» тоже.
- Но мы его сто раз смотрели. - А Мэй – нет. Он обучающий.
Мэй ничему не научится, пока ты горланишь песни.
Мам, я же фильм выбираю.
И ты «Головокружение» не смотришь.
Она боится высоты.
Дэни, в тот раз ты выбрала «Эвана Хансена».
«Головокружение».
Эй, малыш. Всё хорошо?
Нормально.
Звони мне, если что.
Я взяла телефон. Мэй, ты как?
- Нам пора. - Я справлюсь.
- Мы потеряем бронь. - Иду.
Девочки, правила. Мы вернемся к 23:00.
- Дэни, ты должна быть в кровати. - Знаю.
- Ладно. Люблю вас. - И мы тебя.
Спасибо.
Джерри, спасибо, что перезвонили.
- Без проблем. - У меня вопрос.
На вашей встрече Мэй что-нибудь говорила о матери?
Доктор Мэтис, мои беседы с Мэй конфиденциальны.
Вы уже не ее врач.
Нет, я…
Я не прошу вас нарушить правила.
Просто мне интересно, как ее опекуну,
должна ли я о чём-то знать?
Я бы сказал, нет. Хорошего вечера, доктор Мэтис.
Поняла, Джерри. Спасибо. Пока.
Извини. Рабочий момент.
Звучит серьезно.
- Как вкусно. - Очень.
- Почему мы дома так не готовим? - Слишком сложно.
Значит, Мэй останется еще на 90 дней.
А что насчет расходов на учебу, книги, одежду?
Их покроет пособие. И за Уиндемир скоро заплатят.
А детектив Лопез выстраивает дело,
чтобы ей не пришлось возвращаться к опасному окружению,
даже если родные попытаются с ней связаться.
Кошмар просто – родители ее бросили.
И отца я… Вроде как могу понять.
Но мать… Это же…
- Нам бы поговорить, как мама с мамой. - Сюз.
Ты пережила сложные отношения с матерью.
Это твоя суперсила. Не превращай ее в криптонит.
Может, по коктейлю?
Да. Знаешь, я… Пожалуй, просто возьму пива.
- У меня встреча с утра. - Да?
- Да. - С кем?
С Шерил Тёрмонд.
У нас с ней… Она хочет работать вместе.
Потрясающе! Шерил всех знает.
Ой, можно нам «Манхэттен» и IPA?
- Да. - Так?
- Отлично. Да. Разливное. Спасибо. - Да. Конечно.
- Спасибо. - Я знала. Знаю твои вкусы.
- Мы ведь женаты. - Не начинайте без меня!
А раз в месяц у нас вечер кино, пока родители на свидании,
где они, не знаю, ужинают или типа того.
А вы с семьей смотрели кино?
Нет.
Играли в игры?
- Нет. - А как развлекались?
Поле сбора урожая был пир.
А иногда мы со старшим братом ночью сбегали,
и он учил меня водить трактор.
Ого, ты умеешь водить? А у тебя есть еще братья и сёстры?
Да.
Сколько?
Много.
Поможешь мне?
Аккуратно тяни.
Ты помнишь свой прежний дом?
До удочерения? Не особо. Я была мелкой.
А что с родителями?
Погибли во время торнадо.
Мама дружила с моей родной мамой, вот и взяла меня.
А как ты осталась?
Не знаю.
Наверно, просто вписалась в семью.
«Вписалась в семью»?
Ага.
Слишком сильно.
Спасибо, Дэни.
Ты чего так долго? Смотрим или как?
Да. Это лучшая часть.
У девочек в автобусе были косички?
Да, это командная традиция. Они плетут друг другу косы.
- А Хелен тебе не плетет? - Раньше плела.
Мы смотрели кино допоздна и заплетали друг друга,
а потом, год назад, она начала встречаться с Тедди.
И теперь почти не говорит со мной.
Я тебя заплету.
Правда? Ладно.
Где мама?
Где она? Мама.
Работаешь допоздна? Ты либо разведен, либо на грани.
Первое. Мы с невестой расстались.
Точнее, она меня бросила.
Держи, вот. Спринг-ролл.
Дело из Эймона, ты проведешь допрос?
Родителей Додд, да.
Возможно, я упомянул, что нашел нож.
Они придут завтра. Спасибо.
Не говори им.
Что кому не говорить?
О том, откуда я. Обещай.
Твоя мама научила меня, что отвечать, но, если все узнают –
меня выгонят и отправят обратно.
Все люди переживают, что о них подумают другие.
Ну, кроме Хелен и Тедди, наверно.
Остальные в основном притворяются, что знают, что делают.
Так что просто притворяйся, пока не получится.
Значит, притворяться.
Спасибо, Джулс.
Можешь спать дальше.
Сомневаюсь, что получится.
Прости.
Я смотрела кучу уроков, но так и не научилась краситься.
По-моему, всё отлично.
Тебе и макияж-то не нужен. И так красотка.
Ты больше похожа на модель.
Ладно, закрой глаза.
Вот так. В первый день школы ты будешь сиять.
А что с твоей спиной?
Давай плести косы.
Крепкий кофе со сливками и сахаром.
Тебе не помешает взбодриться. Вот, держи.
Спасибо.
Ты говорила, бабуля рассказывала тебе страшилки про Эймон.
Какие конкретно?
Ну, во-первых, что крест на их церкви висит вверх ногами.
Кто-то считает, что он упал,
а другие – что так и задумано у сатанистов.
Однажды у деда там сломалась машина.
Он пошел через лес за помощью и увидел людей в темных рясах.
- Ясно. - Ну и еще младенцы.
Какие младенцы?
Когда в Эймонтауне рождаются дети,
их подвешивают на крестах вверх ногами и смотрят, кто выживет.
- Ну, это уже сказки. - Ты там бывала?
Мы частенько проезжали.
Этот пустынный округ всегда пугал меня до мурашек.
Люси в реанимацию.
Мы с Айзеком обычно сидим в библиотеке.
Главное, не в столовке.
Клевые рюкзаки.
Игнорируй. Старшие тут короли.
Просто не лезь к ним.
- А мы – курочки. - Наверно.
Если с тобой заговорит Виктория – не отвечай ей.
Она суперпопулярная, но враг Айзека.
А увидишь Хелен – не удивляйся, если проигнорит.
Похоже, мое присутствие портит ей всю жизнь.
- Хелен – главная курочка. - Точно.
- Что смешного? - Мэй классно пошутила.
Мэй, это мой друг Айзек.
Это еще мягко сказано.
Мы были знакомы, когда тебя звали Джулия.
- Какой у тебя дальше урок, Мэй? - Она в нашем классе.
Прекрасно.
Детектив Лопез. А вы?
Билл Антермайер. Адвокат семьи Додд.
Вы про Малахая и Эбигейл Додд?
Очевидно, вы не представляете их дочь,
а ей бы адвокат не помешал.
Семья Додд предпочитает всё решать по-тихому.
Поэтому, я так понял, они не придут.
Вы пытались выманить их сюда, заявив, что нашли нож,
но мы с вами знаем, что, если бы их отпечатки
были на том ноже,
вы бы их арестовали, а не допрашивали.
Я сниму с них подозрения, если они сдадут отпечатки.
Не выйдет без ордера, которого у вас нет.
Я вас изучил.
Чикаго – отличное место, странно, что вы очутились тут.
На что вы намекаете?
Похоже, вы любите нарушать правила.
Борюсь за справедливость для тех, кто ее заслужил.
Выкинете такое еще раз,
и я засужу вас за нарушение гражданских прав Доддов.
Вы угрожаете их свободе вероисповедания.
ЭБИГЕЙЛ ДОДД ЯЩИК 6, ШОССЕ 917
СМЕНА ОПЕКУНА
Рановато для оленей.
Моя земля – мои правила.
Знаешь, я еле нашла тебе замену, Питер.
Если захочешь вернуться – работы полно.
Спасибо большое.
Так же усердно я работаю
и в своем агентстве, и в Уиндемире.
Не надо меня уговаривать. Ты сделал отличный ремонт.
Жаль, что так погряз в работе, что упустил покупателя.
Слушай, мне нужна твоя помощь. У меня нет твоих связей.
Поможешь найти покупателя и получишь пять процентов от сделки.
Он слишком далеко.
Может, для тебя.
РОДИТЕЛИ НЕ ПРИШЛИ. ЭТО ВСЁ.
Доктор Мэтис.
Пять минут до собрания.
Знаете, у меня неотложное дело.
Попаду – ты поможешь с Уиндемиром.
Договорились.
Вот чёрт.
Скорее, пока не спугнул. Ты его упустишь.
Отлично, воротила.
Я сделаю пару звонков. Десять процентов.
ЭБИГЕЙЛ ДОДД ЯЩИК 6
ЭБИГЕЙЛ ДОДД
ПОЗВОНИТЕ МНЕ НАСЧЕТ МЭЙ
Джей Мэт, заглавное фото один или два?
Оба хороши. Но у второго посыл сильнее.
Мне тоже так кажется.
Себастиан, это Мэй. Она живет у нас.
Ты сделала куклу из кукурузы. Легендарный кадр.
Откуда ты перевелась?
Я обучалась дома.
Мои родные были…
религиозными.
Я прислала черновик статьи про Айзека. Мы могли бы…
Меня мама научила делать кукол.
Все девочки их делают. Лучше, когда початок свежий.
Супер. Так, насчет статьи…
Слушай, а не хочешь стать героиней первого выпуска колонки?
Стоп, а как же Айзек? У него предвыборная кампания.
Он будет во втором выпуске. Что скажешь, Мэй?
С радостью.
Отлично. Класс.
Супер.
Здрасьте.
Добрый день, мэм. Как поживаете?
- Хорошо. А вы? - Прекрасно.
Где-то всегда светит солнце, да?
Кажется, я заблудилась. Поможете?
Знаете, где найти семью Додд?
Я нашла их ящик на шоссе 917, но рядом не было домов.
Думаю, они живут где-то здесь.
Вам лучше уехать.
Простите?
Поезжайте домой.
Привет.
В речи я хочу подчеркнуть важность гражданской активности,
но только не в виде весенних балов и хот-догов.
Виктория Бенинати вводит день души и делает его выходным.
Значит, будем апеллировать к массам.
Я сократил количество предметов с 16 до 12.
Вообще-то, Себастиан решил кое-что поменять.
Он считает, что ты больше подойдешь для второго выпуска.
Джулс, но я рассчитывал на эту статью.
Знаю, но он хочет, чтобы первый выпуск был захватывающим.
Что захватывает больше, чем… она.
Мне очень жаль.
- Нас мама забирает. - Да. Иди.
А мне пора браться за перо. Всё равно я забыл взять реквизит.
- В этот раз я добавила базилик. - Спасибо.
Айзек меня игнорирует.
Так и не ответил насчет испанского.
- Но ты же не виновата. - Скажи?
- Что за косички, Джулс? - Не нравятся наши прически, Хелен?
Я похвалить хотела. Очень милые.
Хватит. Не хочу завтра отставать на тренировке.
На тренировке Тедди?
- Надеюсь, все любят оленину. Ух! - Джулс.
Благодаря одному невезучему маралу у нас теперь оленины на всю зиму.
Дэни, Хелен. Кто поможет мне разделать филе и грудинку?
- Фу, убери это. - Я стану веганом.
Кому-то придется мне помочь.
Иначе я займусь этим только завтра. Джулс, Мэй?
Нет. У нас домашка по географии.
- Точно, Джулия. - Да.
Простите, что поздно.
Ничего. Я не сплю.
Вечно на работе, да?
- И не говорите. - В общем, так.
Додды прислали крутого адвоката в костюме на всю мою зарплату.
И я подумал, как фермеры позволили себе такого шикарного юриста?
Навел справки и выяснил, что он эксперт по конституции,
а именно – свободе вероисповедания.
Похоже, он уже защищал религиозные группы.
- Группы? - Что, если пентаграмма – это клеймо?
Жертв торговли часто публично клеймят,
чтобы остальные не рыпались.
Это вопрос контроля. Дело не в семье.
Это культ.
Ладно. Спасибо за звонок, Алекс.
Доброй ночи.
Да, и вам.
Прости. Не слышала, как ты вошла.
Я хотела попить.
Вот. Я тебе налью.
- Держи. - Спасибо.
Не за что.
Вы хорошая мать.
Спасибо большое.
Мне жаль, что твоя мама опять не пришла.
Даже зная, что будем разочарованы, мы всё равно чувствуем боль.
Мама.
Развяжите ее.
Ты готова. Правда, Мэй?
Ты поговорила с отцом?
Это всё, что нужно.
Я просила его быть помягче.
Ты же сказала, что поможешь.
Мы должны довериться ему, Мэй.
Если ты разорвешь цепь, наши страдания продолжатся.
Мы должны радовать его, чтобы он жил, пока не вернется Денница.
Выпей. Поможет от боли.
Она предала меня, как и остальные.
Вы бы меня не предали.
Правда, Сюзанна?
Конечно, Мэй.
Я тебя не предам.
Хорошо.
Ладно, я пойду наверх.
Дай знать, если что понадобится.
И выключи свет, когда закончишь.
Хорошо. Доброй ночи.
Перевод субтитров: Екатерина Левина