‎UN SERIAL NETFLIX
‎Pe mâine, dnă dr. Morris!
‎Doamna doctor Claire!
‎- Cine a făcut cafeaua asta? ‎- Eu.
‎E cam slabă.
‎- Vă terminați tura înainte de prânz? ‎- Am treabă. Pa!
‎INSPIRAT DIN ROMANUL DARIEI POLATIN
‎„PĂZITORUL MAMEI MELE”
‎Reevaluăm opțiunile de tutelă ‎pentru Mae Louise Dodd.
‎Văd că avocatul apărării nu s-a prezentat. ‎Doamnă avocat, puteți expune cauza.
‎Onorată instanță, părinții lui Mae Dodd…
‎Nu!
‎Domnișoară Dodd. Domnișoară Dodd!
‎Mergeți?
‎Am stabilit că răspunzi la întrebări. ‎Te întreabă dacă mergi la școală.
‎- Nu, Onorată instanță. ‎- Trebuie să fiți înscrisă.
‎Date fiind acuzațiile de maltratare, ‎abandonul manifestat de părinții victimei
‎și absența ‎numiților Malachi și Abigail Dodd,
‎instanța o plasează pe victimă ‎în grija lui Suzanne Mathis
‎pentru încă 90 de zile.
‎Ședința se suspendă.
‎Nu trebuie să te întorci! E o veste bună.
‎Regret că părinții tăi n-au venit. ‎Știu cât de greu poate fi.
‎Ți-e dor de ei?
‎Mi-e dor de ea.
‎Era sângele ei pe cuțit.
‎S-au detectat amprentele ei ‎și alte amprente neidentificate.
‎Nu ni se acordă mandat.
‎Ți-a mai zis ceva?
‎Maltratarea pare să fi avut loc acasă.
‎Părinții n-au venit, ‎iar judecătorul a solicitat o percheziție.
‎- Cine știe ce-or ascunde acolo? ‎- Da…
‎Mi-aș dori să-i cunosc mama.
‎Șeful poliției din Amon nu mi-a răspuns ‎la întrebări. Ce surpriză!
‎Iar Mae abia dacă a deschis gura ‎când i-am luat declarație.
‎Bine, o să mai încerc. ‎Vreau s-o protejez pe cât posibil.
‎Și eu.
‎Uite-o!
‎- Da, sigur! ‎- Bună!
‎Bună, Tatiana!
‎Helen, aici!
‎Ce prostie! Incredibil, Victoria Beninati
‎a primit 53 de nominalizări ‎la funcția de șef al clasei!
‎Isaac, o să te susțin în rubrica foto, ‎dar trebuie să-ți pozez obiectele dragi.
‎Am 16. Ce e? Știm amândoi ‎că sunt o fire complexă.
‎- Ce-i cu freza aia? ‎- Avem meci în deplasare.
‎- Echipă! ‎- Trebuie să închid.
‎Cine e gata ‎pentru primul meci în deplasare din sezon?
‎Hai, Tatiana!
‎- O-H! ‎- I-O!
‎Ce părere ai despre mersul la școală?
‎E firesc ca situațiile noi să te agite.
‎Solicit o derogare ‎dacă mai ai nevoie de timp.
‎- Nu, a zis că trebuie să merg. ‎- Bine.
‎Probabil c-o să fii în clasă cu Jules. ‎O să fie și Helen acolo…
‎În clasă cu Jules?
‎De unde o să știu ce să fac?
‎Imit-o pe Jules!
‎Vrei să vorbim despre audiere?
‎Despre absența părinților tăi?
‎Ziceai că familia ta știe ce ai pățit?
‎Tatăl tău e de vină?
‎Da.
‎Și mama ta?
‎Nu!
‎Ea e!
‎Ea e aleasa!
‎- Ea e! ‎- Ea e aleasa!
‎Ea e!
‎- A fost aleasă. ‎- Ce zi minunată!
‎- Ea e! Ea e aleasa. ‎- Ea e!
‎Lăsați-mă s-o văd!
‎- Mamă! ‎- Ce zi binecuvântată, fetelor!
‎- Dar, mamă… ‎- Așază-te cu mine!
‎Așa…
‎Te rog, mamă! Nu pot s-o fac.
‎O să te ajut, draga mea.
‎- Îți mulțumesc. ‎- Să ne îndeplinească dorințele!
‎Mănâncă! Să ai putere la ceremonie.
‎Ce fată cuminte!
‎Nu vorbesc despre ea.
‎Bine.
‎AGENȚIA IMOBILIARĂ MATHIS ‎DE VÂNZARE
‎Agenția din Stag's Head.
‎Sunt Peter Mathis, o caut pe Cheryl. ‎Am o proprietate pentru ea.
‎E posibil ca tatăl ei s-o fi maltratat, ‎iar mama ei să fi știut.
‎Are logică.
‎Cheamă-i pe amândoi la secție, ‎dar discută doar cu mama ei.
‎O să fie dificil.
‎Și mama e adesea o victimă.
‎Cred că știu cum să-i aduc la secție.
‎Bine. Mersi, Alex!
‎Da!
‎- Ce meci bun! ‎- Și ce lovitură cu efect!
‎- Iat-o pe câștigătoarea mea! ‎- Pe curând!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Mergem la Clumpies după antrenament? ‎Îți cumpăr o Sundae.
‎Unii de la STEM învață la robotică.
‎Bine. Ne vedem mai târziu!
‎- Pa! ‎- Helen, Jules!
‎- Bună! Mă iei și pe mine, te rog? ‎- Eu merg să învăț.
‎- Helen… ‎- Pa!
‎- Bună! ‎- Ce-ați făcut la administrație?
‎Am înscris-o pe Mae la liceu.
‎Sunt în clasa a X-a, ca tine.
‎Nu-i grozav? Mergem acasă? Hai!
‎Ce entuziasmată sunt!
‎Jules, mă ajuți cu pungile? ‎Am mai luat gustări pentru seara de film.
‎Incredibil, mă pui s-o dădăcesc! ‎Fix de-asta are nevoie viața mea socială.
‎Credeam că vă înțelegeți bine.
‎Da, dar ce să fac cu ea?
‎Jules, când lucrurile se schimbă, ‎doar reacția ne-o putem controla.
‎Consider-o o șansă!
‎- Pot să spăl mașina. ‎- Nu e nevoie.
‎Îmi place să ajut.
‎Mersi, Mae!
‎Tu ai zis să ne facem timp pentru noi ‎și să ieșim în oraș.
‎Mae se adaptează încă. ‎Ieșim săptămâna viitoare?
‎Suz, nu ne dăm viețile peste cap ‎pentru fata asta.
‎Să ieșim în oraș! Am făcut rezervare.
‎- Ai făcut rezervare? ‎- Da.
‎Bine, fie.
‎- Așteaptă cinci minute! ‎- Bine.
‎Ai spălat mașina? ‎Ți-am zis c-o spăl în weekend.
‎- Mae a spălat-o. ‎- Nu-i rău!
‎Dacă nu iau notă mare la robotică, ‎m-am ars!
‎N-am media care trebuie.
‎- Unde te înscrii? ‎- La Ohio State. Admitere anticipată.
‎Să ghicesc! Cu Teddy?
‎Nu înveți intensiv robotică și analiză ‎ca să mergi la aceeași școală cu iubitul.
‎Nu știam ‎că ești consiliera mea de orientare!
‎Bun așa!
‎Au cântat frumos melodia asta. Ai ratat-o!
‎Ai mers la concert cu Phoebe.
‎Da, dar ne-am despărțit. Era o pacoste.
‎Nu știam că-ți pasă.
‎- În fine! ‎- Ce?
‎Eu nu te-am lăsat în aer.
‎Nu, dar ne-ai ignorat toți prietenii ‎după ce te-ai combinat cu Teddy.
‎- Care e planul? ‎- Planul…
‎Ies cu Teddy.
‎Și, în clasa a X-a, umblai cu Olivia.
‎Și, în vara dinspre a XI-a, ‎la antrenamentele de volei…
‎Nu știu.
‎Am crezut că mă plăceai.
‎Mi-ai plăcut.
‎În fine, mersi că m-ai adus!
‎Gândește-te la ce ți-am spus!
‎La ce?
‎La tot.
‎- Dani, ‎Amețeala‎ e un film clasic. ‎- Hamilton ‎e un musical clasic.
‎- L-am văzut de o mie de ori! ‎- Mae nu l-a văzut. E educativ.
‎Nu învață nimeni istorie ‎când cânți tu „Satisfied”.
‎Mamă, eu aleg filmul.
‎Nu te poți uita la ‎Amețeala. ‎Mamei i-e frică de înălțime.
‎Dani, ai ales ‎Dear Evan Hansen ‎data trecută.
‎Ne uităm la ‎Amețeala.
‎- Salut, puștoaico! Ești bine? ‎- Da.
‎Dacă apare ceva, să mă sunați! ‎Îmi țin telefonul aproape. Mae, ești bine?
‎- Să mergem! ‎- Mă descurc.
‎- Ne pierdem masa. ‎- Bine.
‎Știți regulile! ‎Ne întoarcem până la 23:00.
‎- Dani, tu să nu fii trează! ‎- Știu.
‎- Vă iubesc! ‎- Și noi, pe voi.
‎Mulțumesc!
‎Jerry, mulțumesc mult ‎că m-ai sunat înapoi!
‎- Cu plăcere. ‎- Am o întrebare.
‎Mae a pomenit la ședințe de mama ei?
‎Doamnă dr. Mathis, ‎discuțiile mele cu Mae sunt confidențiale.
‎- Nu vă mai ocupați de cazul ei. ‎- Nu, nu vreau să încalci vreo regulă.
‎Mă întrebam, în calitate de tutore, ‎dacă ar trebui să știu ceva.
‎Nu. O seară plăcută, doamnă dr. Mathis!
‎Bine, Jerry. Mulțumesc, pa!
‎Îmi cer scuze! Era ceva legat de muncă.
‎Ce pretențios sună!
‎- Ce bun e! ‎- Foarte bun.
‎- De ce nu facem acasă? ‎- Prea multe ingrediente.
‎Așadar, Mae mai stă 90 de zile la noi?
‎Dar taxa de școlarizare, ‎manualele și hainele?
‎Le acoperă bursa. ‎Plus c-o să vinzi proprietatea Windemere.
‎Det. Lopez îi instrumentează cazul,
‎ca fata să nu revină într-un mediu abuziv ‎chiar dacă o contactează părinții.
‎Ce groaznic! Părinții au abandonat-o.
‎Iar tatăl… pot să înțeleg.
‎- Dar mama? Mi-aș dori să vorbesc cu ea. ‎- Suz!
‎Ai supraviețuit ‎unei relații complicate cu mama ta.
‎E superputerea ta. ‎Să nu devină slăbiciunea ta!
‎- Comandăm cocktailuri? ‎- Da. Eu o să beau o bere.
‎- Am o întâlnire mâine-dimineață. ‎- Da? Cu cine?
‎Cu Cheryl Thurmond. Vrea să colaborăm.
‎Grozav! Cheryl îi știe pe toți.
‎Ne aduceți ‎un cocktail Manhattan și o bere IPA?
‎- Da. ‎- Da?
‎- Bun! La halbă. ‎- Desigur.
‎Te cunosc! Știu ce-ți place.
‎Parc-am fi căsătoriți.
‎Nu porniți filmul!
‎Avem seara de film o dată pe lună, ‎când părinții ies în oraș,
‎ca să… ia cina sau ceva de genul.
‎Și voi aveți seară de film?
‎Nu.
‎Seară de jocuri?
‎- Nu. ‎- Ai tăi fac ceva distractiv?
‎Dăm un festin la seceriș.
‎Și, uneori, mă furișam noaptea ‎cu fratele meu mai mare
‎și mă lăsa să conduc tractorul.
‎Știi să conduci? Mai ai frați și surori?
‎Da.
‎Câți?
‎- Mulți. ‎- Ajută-mă să mă încălzesc!
‎Trage-mă ușor!
‎Tu îți amintești fostul cămin?
‎De înainte să fiu adoptată? ‎Nu prea, eram bebeluș.
‎Ce a pățit familia ta?
‎A murit într-o tornadă.
‎Mama era prietenă cu mama mea biologică ‎și m-a adoptat.
‎Cum ai rămas aici?
‎Nu știu. ‎Bănuiesc că m-am integrat în familie.
‎Te-ai integrat în familie?
‎Da.
‎Mă tragi prea tare!
‎Mulțumesc, Dani!
‎Ți-a luat ceva! Pornim iar filmul?
‎Da. Asta e cea mai bună parte.
‎Celelalte fete din autobuz aveau cozi?
‎E o tradiție în ziua meciului. ‎Își împletesc părul.
‎- Helen nu ți-l împletește? ‎- Mi-l împletea.
‎Ne uitam la filme, ‎stăteam până târziu și ne împleteam părul.
‎Dar, în urmă cu un an, ‎a început să iasă cu Teddy
‎și abia îmi mai vorbește acum.
‎Ți-l împletesc eu.
‎Serios? Bine.
‎Unde e mama?
‎Lucrezi până târziu? ‎Te pândește divorțul sau ai divorțat deja.
‎S-a întâmplat deja. ‎M-am despărțit de logodnică.
‎De fapt, ea de mine.
‎Ia! Pachețele de primăvară.
‎Ai solicitat un interviu ‎în cazul din districtul Amon?
‎Da, cu părinții drei Todd. ‎Am menționat c-am găsit un cuțit.
‎Vin mâine. Mulțumesc!
‎Să nu le spui!
‎Ce și cui să spun?
‎De unde sunt. Promite-mi!
‎Mama ta m-a instruit ce să spun. ‎Dacă se află cine sunt, mă trimit înapoi.
‎Toți se preocupă prea mult ‎de părerea altora.
‎Poate că nu Helen sau Teddy.
‎Majoritatea oamenilor se prefac ‎că dețin controlul.
‎Așadar, prefă-te până îți iese!
‎„Prefă-te până îți iese…”
‎Mulțumesc, Jules!
‎Poți să te culci la loc.
‎Nu cred că mă mai ia somnul…
‎Scuze!
‎Am urmărit o mie de tutoriale, ‎dar nu mă pricep deloc!
‎Eu cred că ești talentată.
‎Tu nici n-ai nevoie de machiaj, ‎ești foarte drăguță.
‎Te rog! Tu pari un manechin.
‎Închide ochii!
‎Gata! O să arăți grozav ‎în prima zi de școală.
‎Cum ai fost rănită?
‎Să ne împletim părul!
‎Tare și aromată, cu frișcă și îndulcitor.
‎- Să-ți dea puțină energie. Poftim! ‎- Mulțumesc!
‎Ziceai că bunica ta îți depăna ‎povești din districtul Amon.
‎Îți amintești vreuna?
‎În primul rând, ‎biserica lor are crucea întoarsă.
‎Unii zic că s-a răsucit ea,
‎dar alții cred ‎c-a fost construită așa pentru Satana.
‎Mașina bunicului s-a stricat odată acolo.
‎A colindat pădurea, în căutare de ajutor, ‎și a văzut oameni cu mantii negre.
‎Mai sunt și bebelușii.
‎Care bebeluși?
‎Când se nasc copii în Amontown,
‎îi atârnă cu capul în jos pe cruci, ‎ca să vadă dacă supraviețuiesc.
‎- Pare cam exagerat. ‎- Ați fost acolo?
‎Noi treceam pe acolo.
‎Mă băga mereu în sperieți ‎cât de pustiu e districtul ăla.
‎Lucy e așteptată la ATI!
‎La studiu individual, merg la bibliotecă. ‎Nu mă apropii de cantină!
‎Ce rucsac tare!
‎Ignor-o! Copiii mai mari se cred zei. ‎Trebuie să te ții departe de ei.
‎- Suntem ca puii. ‎- Cam așa ceva!
‎Să nu vorbești cu Victoria Beninati! ‎E populară, dar e rivala lui Isaac.
‎Dacă o vezi pe Helen, ‎nu te mira dacă ne ignoră!
‎Cică eu îi stric mereu socotelile.
‎- Helen e puicuța liceului. ‎- Exact!
‎- Ce-i așa de amuzant? ‎- A făcut Mae o glumă.
‎Mae, el e prietenul meu, Isaac.
‎Puțin spus prieten! ‎Te știu de când erai de-o șchioapă.
‎- Ce oră ai acum, Mae? ‎- E colegă cu noi.
‎Ce palpitant!
‎- Eu sunt det. Lopez. Dv. cine sunteți? ‎- Bill Untermeyer. Reprezint familia Dodd.
‎Adică pe Malachi și Abigail Dodd.
‎N-o reprezentați pe fiica lor, ‎căreia sigur i-ar prii un avocat.
‎Familia Dodd preferă ‎să rezolve discret problema.
‎Să înțeleg că nu vin la interviu.
‎I-ați invitat la secție ‎spunând c-ați găsit un cuțit.
‎Dar, dacă amprentele clienților mei erau ‎pe acel cuțit,
‎îi arestați, ‎nu-i invitați la interogatoriu.
‎Îi elimin ca suspecți ‎dacă li se prelevă amprente.
‎E clar că nu dețineți mandat.
‎V-am cercetat.
‎Aveați o funcție bună. ‎E ciudat c-ați ajuns aici.
‎- Ce insinuați? ‎- Că vă place să forțați limitele.
‎Caut dreptatea ‎pentru oamenii care o merită.
‎Dacă mai faceți mânării,
‎vă dau în judecată ‎pentru încălcarea drepturilor.
‎Le violați libertatea religioasă.
‎PENTAGRAMĂ ÎNTOARSĂ
‎CĂSUȚA POȘTALĂ 6, ȘOSEAUA 917 ‎MODIFICAREA DREPTURILOR
‎- Cam devreme ca să vânăm cerbi! ‎- Pământul meu, regulile mele.
‎Se găsesc tare greu ‎furnizori pricepuți ca tine, Peter.
‎Am multe contracte pentru tine ‎dacă îți reiei slujba.
‎Apreciez oferta.
‎Aceeași etică profesională am investit-o ‎în Agenția Mathis și conacul Windemere.
‎Lasă vrăjeala! ‎Te-ai descurcat incredibil cu renovarea.
‎Dar te-ai împrumutat prea mult ‎și ți-ai pierdut clientul.
‎Am nevoie de ajutorul tău. ‎Tu ai multe cunoștințe.
‎Dacă îmi găsești un client, ‎îți cedez 5% din profit.
‎E prea departe.
‎Pentru tine.
‎LOPEZ: PĂRINȚII N-AU VENIT.
‎Doamnă doctor Mathis?
‎- Avem ședință peste cinci minute. ‎- Eu am treabă.
‎Dacă îl nimeresc, mă ajuți să vând.
‎S-a făcut!
‎Fir-ar!
‎Repede, că se sperie! O să fugă!
‎Bine, șefule!
‎Dau niște telefoane, dar vreau 10%.
‎DOSAR MEDICAL CONFIDENȚIAL
‎CUTIA 6, ȘOSEAUA 917
‎VĂ ROG SĂ MĂ SUNAȚI ÎN LEGĂTURĂ CU MAE
‎Jules, ce poză punem pe prima pagină?
‎Amândouă sunt bune. ‎Asta are un impact vizual mai puternic.
‎Și mie îmi place aia.
‎Sebastian, ea e Mae. Locuiește la noi.
‎Tu ai făcut păpușa din pănuși. ‎Ce imagine emblematică!
‎De unde te-ai transferat?
‎Am învățat acasă.
‎Familia mea era…
‎religioasă.
‎Ți-am trimis propunerea ‎pentru rubrica lui Isaac. Mă gândeam…
‎Mama m-a învățat să fac păpușile.
‎Toate fetele le fac. ‎Ies minunat când porumbul e proaspăt.
‎Tare! Revenind la rubrică…
‎Știi ce? Ai vrea ‎să fii primul subiect al rubricii?
‎Stai! Dar Isaac? ‎Urma să-și lanseze campania.
‎Poate apărea în următorul număr. ‎Ce zici, Mae?
‎Mi-ar plăcea!
‎Minunat! Grozav!
‎Tare!
‎Bună ziua!
‎Bună ziua, doamnă! Ce faceți?
‎- Bine, dv? ‎- Toate bune.
‎Soarele strălucește undeva.
‎M-am rătăcit. Mă puteți ajuta?
‎Unde găsesc familia Dodd?
‎Le-am găsit cutia poștală pe Șoseaua 917, ‎dar n-am văzut nicio casă.
‎Cred că locuiesc prin zonă.
‎Ar trebui să plecați.
‎Poftim?
‎Mergeți acasă!
‎Bună!
‎La declarație, vreau ‎ca implicarea civică să sune distractiv,
‎dar să nu fac circ.
‎Victoria Beninati promite ‎o Zi a Spiritului, fără ore.
‎Atunci, fac apel la mase!
‎Mi-am scăzut numărul obiectelor ‎de la 16 la 12.
‎De fapt, Sebastian a schimbat planul.
‎Crede că rubrica ta ar fi mai nimerită ‎în următorul număr.
‎Jules, trebuie să-mi lansez campania!
‎Știu. Vrea să facă vâlvă cu primul număr.
‎Cu ce-ar face vâlvă mai mare decât… ‎cu ea?
‎Îmi pare foarte rău.
‎- Vine mama să ne ia. ‎- Fugi!
‎Vă așteaptă trăsura Laurei Ingalls Wilder. ‎Îmi uitasem obiectele, oricum.
‎ADMITERE ‎UNIVERSITATEA STANFORD
‎- Am pus busuioc acum. ‎- Mulțumesc, Suzanne!
‎Isaac mă ignoră. ‎Nu mi-a răspuns încă la mesaj.
‎- N-ai greșit cu nimic. ‎- Nu?
‎- Ce-i cu codițele, Jules? ‎- Nu-ți place părul nostru, Helen?
‎Era un compliment. Sunteți simpatice.
‎- Gata! Să nu fiu lentă mâine, la maraton. ‎- La maratonul lui Teddy?
‎- Bună! Sper că vă place vânatul. ‎- Jules!
‎Mulțumită unui căprior ghinionist, ‎avem carne de vânat toată iarna.
‎Dani, Helen, mă ajutați să-l tranșez?
‎- Ia-l de aici! ‎- Eu mă fac vegetariană.
‎Cineva trebuie să mă ajute.
‎Altfel, o las pe mâine. Jules, Mae?
‎Pas! Avem de învățat la geografie.
‎- Da, Julia. ‎- Da.
‎- Scuze de deranj! ‎- Nu-i nimic, eram trează.
‎Muncești întruna, nu?
‎- Că bine zici! ‎- Fii atentă!
‎Soții Dodd mi-au trimis ‎un avocat simandicos și scump.
‎Eram curios cum de-și permit ‎niște fermieri un avocat spilcuit.
‎Am aflat ‎că tipul e expert în drept constituțional,
‎specializat în libertate religioasă.
‎A mai reprezentat grupuri religioase.
‎- Grupuri? ‎- Dacă pentagrama e un semn?
‎Victimele traficului sunt marcate public, ‎avertizând alte victime să fie supuse.
‎E o modalitate de control. ‎Nu e o singură familie.
‎E un cult!
‎E un cult.
‎Bine. Mersi că m-ai sunat, Alex!
‎O seară bună!
‎PENTRU ABIGAIL : SUNAȚI-MĂ!
‎Scuze! Nu te-am auzit intrând.
‎Am venit să beau apă.
‎Îți dau eu.
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Ce mamă bună ești!
‎Îți mulțumesc.
‎Îmi pare rău că mama ta nu te-a susținut.
‎Doare chiar și când ne așteptăm ‎să fim dezamăgiți.
‎Mamă!
‎Dezlegați-o!
‎Ești docilă. Nu-i așa, Mae?
‎Ai vorbit cu tata?
‎Doar asta îți trebuie.
‎I-am zis să fie blând.
‎Ai zis c-o să mă ajuți.
‎Trebuie să ne bazăm pe el, Mae.
‎Dacă nu te supui, ‎suferința noastră se va perpetua.
‎Trebuie să-l mulțumim, ca să supraviețuim ‎până când răsare steaua dimineții.
‎Bea asta! O să-ți reducă durerea.
‎M-a trădat, ca toți ceilalți.
‎Tu nu m-ai trăda niciodată.
‎Nu-i așa, Suzanne?
‎Nu, Mae.
‎Nu te-aș trăda.
‎Bun!
‎Eu urc în cameră.
‎Să mă anunți dacă ai nevoie de ceva!
‎Stingi lumina când termini?
‎Bine. Noapte bună!
‎Subtitrarea: Elena Băncilă