UMA SÉRIE NETFLIX
Até amanhã, Dra. Morris.
Doutora Claire.
- Quem fez este café? - Eu fiz.
Meio fraco.
Seu turno termina antes do almoço?
Tenho que resolver umas coisas. Tchau!
BASEADO NO LIVRO DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"PROTEÇÃO PARA A MÃE"
E reavaliar as opções de custódia para Mae Louise Dodd.
Vejo que o advogado de defesa não apareceu,
então, advogada, pode prosseguir.
Excelência, os pais de Mae Dodd…
Não.
Srta. Dodd.
A senhorita vai?
Lembra que conversamos sobre responder perguntas?
Ele quer saber se vai à escola.
Não, Excelência.
Precisa se matricular.
Devido a incontestáveis alegações de abuso e abandono parental demonstrados
pelos pais da Srta. Dodd,
Malachi e Abigail Dodd, e pela ausência deles hoje,
este tribunal dá a custódia de Mae Dodd a Suzanne Mathis
por mais 90 dias.
Esta audiência está encerrada.
Você não precisa voltar. É uma boa notícia.
Sinto muito que seus pais não tenham vindo. Sei como é difícil.
Sente falta deles?
Sinto falta dela.
O sangue na faca corresponde ao do vestido.
Uma das digitais é da Mae, e a outra não foi identificada.
Insuficiente pra um mandado.
Ela disse algo mais?
O abuso deve ser dentro de casa.
Por isso os pais não vieram
e o juiz não quer mandá-la de volta.
Quem sabe o que estão escondendo?
É.
Eu queria saber mais sobre a mãe dela.
O xerife do condado Amon nunca me deu retorno.
Não é surpresa.
E quando falei com Mae, ela não disse quase nada.
Vou tentar de novo.
Só quero mantê-la em segurança.
Eu também.
Aí está ela!
- Tá bom. - Oi.
Oi, Tatiana.
Helen, aqui.
É sacanagem. Não creio que Victoria Beninati
teve 53 votos pra presidente da turma, e eu só doze.
Isaac, eu topo usar a coluna como cavalo de Troia
pra lançar sua campanha, mas quero seus cinco objetos.
Eu tenho 16. O que foi? Ambos sabemos que editar não é meu forte.
E que cabelo é esse?
É um jogo fora de casa.
- Isso aí, time! - Tenho que ir.
Quem está pronta pro primeiro jogo da temporada fora de casa?
Vai, Tatiana!
- O-H! - I-O!
Como se sente com a decisão do juiz? De ir à escola?
É compreensível ficar nervosa em situações novas.
Se quiser mais tempo, posso pedir um adiamento.
Não, ele disse que devo ir.
Está bem.
Você vai estar no ano da Jules, e a Helen vai estar lá…
O mesmo que a Jules?
Como vou saber o que fazer?
É só observar a Jules.
Quer falar sobre a audiência?
Sobre seus pais não terem vindo?
Você disse que sua família sabia o que aconteceu.
O seu pai participou?
Sim.
E a sua mãe?
Não.
É ela!
Ela é a escolhida!
- É ela. - É ela! A escolhida!
- É ela! - É ela.
- É a escolhida. - Que dia maravilhoso.
- É ela. Ela foi escolhida. - É ela.
Quero vê-la.
- Mamãe! - Que dia abençoado, meninas!
- Mas, mamãe… - Venha se sentar comigo.
Pronto.
Por favor, mamãe, não posso fazer isso.
Eu vou ajudá-la, querida.
Obrigada.
Que ele conceda nossos desejos.
Coma. Para ter força para a cerimônia.
Boa menina.
Não quero falar sobre ela.
Tudo bem.
CONSTRUTORA MATHIS À VENDA
Imóveis Stag's Head, pois não?
Quero falar com Cheryl Thurmond.
Tenho algo para ela.
Parece que pode ter sido o pai,
e a mãe sabia.
Faz sentido.
Se conseguir chamar os dois,
mas falar com a mãe sozinho, talvez ela fale.
Vai ser difícil.
A mãe geralmente é tão vítima quanto a criança.
Tem uma coisa que posso fazer para que venham aqui.
Está bem. Obrigada, Alex.
Viva!
- Foi um bom jogo. - O corte foi irado.
Aí está a vencedora!
Até mais.
- Oi. - Oi.
Sorvete depois do treino, amor?
Pago um sundae pra você.
Um pessoal de ciências vai estudar pra Robótica.
Está bem. Até mais tarde.
- Tchau. - Helen. Jules.
Ei. Me dá uma carona? Por favor.
Eu vou estudar.
- Helen. - Tchau.
- Oi. - O que foram fazer no escritório?
Matriculamos a Mae na escola.
No 2º ano, igual a você.
Não é ótimo? Está pronta? Vamos.
Estou tão empolgada.
Jules, me ajude com as sacolas. Comprei salgadinhos pra ver o filme.
Não creio que me dará uma sombra.
É a pior coisa pra minha vida social.
Achei que estavam se dando bem.
Estamos, mas o que vou fazer com ela?
Quando as coisas mudam, a única coisa que controlamos é como reagimos.
Veja isso como uma oportunidade.
- Posso lavar o carro. - Não precisa fazer isso.
Gosto de ajudar.
Obrigada, Mae.
Foi você quem disse
que deveríamos ter uma noite só nossa.
Mae ainda não se acostumou. Que tal semana que vem?
Não podemos mudar toda nossa vida por essa garota.
Vamos sair pra jantar. Já fiz até reserva.
- Fez reserva, hein? - É.
Está bem.
- Me dê cinco minutos. - Tá bom.
Ei, você lavou o carro? Eu ia lavar no fim de semana.
Foi a Mae.
Nada mau.
Se eu não for bem na prova de Robótica, estou ferrada.
Mal alcancei a média de que preciso.
- Onde vai tentar? - Estadual de Ohio. Antecipadamente.
Vou adivinhar. Com Teddy?
Vai fazer Cálculo e Robótica Avançados
pra ir à faculdade estadual com o namorado?
Nossa, não sabia que você era minha orientadora.
Tá bom.
Essa música ao vivo foi demais. Você perdeu.
Você foi com a Phoebe.
É. Mas terminamos. Não deu certo.
Não sabia que se importava.
- Tanto faz. - O quê?
Não deixei você presa.
Não, você fez isso quando ignorou nossos amigos
e começou a sair com Teddy.
- Qual é a sua agora? - A minha…
Estou namorando o Teddy.
No segundo ano, você saía com a Olivia.
E no verão antes do primeiro ano no treino de vôlei…
Sei lá.
Achei que gostasse de mim.
Eu gostava.
Bom… Valeu pela carona.
Ei, pense no que falei.
Qual parte?
Tudo que falei.
- Dani, Um Corpo que Cai é um clássico. - Hamilton também.
- Mas já vimos um milhão de vezes. - A Mae ainda não viu. É educativo.
Ninguém vai aprender com você cantando "Satisfied".
É minha vez de escolher.
E não vemos Um Corpo que Cai com você.
Ela tem medo de altura.
Escolheu Querido Evan Hansen da última vez.
Veremos Um Corpo que Cai.
Oi, filha. Tudo bem?
Tudo bem.
Se acontecer alguma coisa, me liguem.
Estarei com o celular. Mae, está tudo bem?
- Vamos. - Estarei bem.
- Vamos perder a mesa. - É.
Sabem as regras. Voltamos antes das 23h.
- Dani, você dorme antes disso. - Eu sei.
- Tá bom. Amo vocês. - Te amo.
Obrigado.
Jerry, obrigada por retornar a ligação.
- Tranquilo. - Tenho uma pergunta.
A Mae disse algo sobre a mãe dela nas sessões de vocês?
Dra. Mathis, minhas conversas com Mae são confidenciais.
Você não está mais no caso.
Não, eu…
Não quero que quebre as regras nem nada.
Eu só estava pensando, como tutora dela,
se há algo que eu deveria saber.
Eu diria que não. Boa noite, Dra. Mathis.
Está bem, Jerry. Obrigada. Tchau.
Me desculpe. Era do trabalho.
Parece oficial.
- Isso é tão bom. - Muito bom.
- Vamos fazer em casa? - Tem ingredientes demais.
Então, a Mae vai ficar mais 90 dias?
E a mensalidade, livros, roupas?
A ajuda de custo vai cobrir. Além disso, temos Windemere.
O detetive Lopez está investigando,
assim ela não precisará voltar a um lar abusivo,
mesmo que os pais tentem entrar em contato.
É horrível. Os pais nem apareceram.
E o pai, eu… Eu até entendo.
Mas a mãe… Eu…
- Queria falar com ela, de mãe pra mãe. - Suz.
Você sobreviveu a uma relação complicada com sua mãe.
Esse é o seu superpoder. Não deixe que seja sua criptonita.
Quer um coquetel?
Sim, eu… Acho que vou tomar uma cerveja.
- Tenho uma reunião pela manhã. - É?
- É. - Com quem?
Cheryl Thurmond.
Temos um… Ela quer fazer um projeto comigo.
Ótimo! Cheryl conhece todo mundo.
Oi, vamos querer um Manhattan e… uma IPA?
- É. - Sim?
- Sim. Um chopp. - Pode deixar.
- Obrigado. - Sei o que esse homem quer.
- É como se fôssemos casados. - Me esperem.
Temos uma noite de filme todo mês quando meus pais saem sozinhos
para jantar ou algo assim, não sei.
Tem noite de filme na sua casa?
Não.
Noite de jogos?
- Não. - Fazem alguma coisa divertida?
Temos uma festa na colheita.
Às vezes, meu irmão mais velho e eu saímos escondidos à noite,
e ele me deixa dirigir o trator.
Nossa, você sabe dirigir? Você tem mais irmãos e irmãs?
Tenho.
Quantos?
Muitos.
Me ajude a alongar.
Me puxe devagarinho.
Se lembra da sua casa antes desta?
Antes de ser adotada? Não. Eu era bebê.
O que houve com sua família?
Morreram num tornado.
A mamãe era amiga da minha mãe biológica e me adotou.
Como conseguiu ficar?
Eu não sei.
Acho que me adaptei à família.
Se adaptou à família?
É.
Está puxando demais.
Obrigada, Dani.
Você demorou. Podemos continuar o filme?
Claro. É a melhor parte.
As outras garotas no ônibus tinham tranças.
É pra dias de jogo. Trançamos o cabelo umas das outras.
- A Helen não trança o seu? - Ela trançava.
Ficávamos acordadas vendo filme e fazendo trança uma na outra,
então começou a namorar o Teddy no ano passado.
E agora ela mal fala comigo.
Eu tranço seu cabelo.
Sério? Está bem.
Cadê a mamãe?
Cadê ela? A mamãe.
Trabalhando até tarde? Deve estar no pré ou pós-divórcio.
Pós. Terminei com minha noiva.
Aliás, ela terminou comigo.
Pegue um rolinho primavera.
Você pediu um interrogatório no caso do condado Amon?
Com os pais da garota Dodd, sim.
Eu comentei que encontrei uma faca.
Eles virão amanhã. Obrigada.
Você não pode contar.
Contar o que a quem?
De onde sou. Me prometa.
Sua mãe me disse o que falar, mas se souberem quem sou,
vão me evitar e me mandar de volta.
Todo mundo se preocupa com o que os outros pensam.
A Helen e o Teddy talvez não.
Os outros, em geral, fingem que sabem o que fazem.
Você só tem que fingir até conseguir.
"Fingir até conseguir."
Obrigada, Jules.
Pode voltar a dormir agora.
Duvido que eu consiga.
Desculpe.
Já vi um milhão de vídeos, mas ainda sou péssima nisso.
Acho que é muito boa.
Você nem precisa de maquiagem. É tão bonita.
Você parece uma modelo.
Feche os olhos.
Pronto. Vai estar linda pro seu primeiro dia de aula.
O que houve nas costas?
Vamos fazer tranças.
Café forte com creme e adoçante.
Achei que ia querer um café. Aqui está.
Obrigada.
Você disse que sua avó contava histórias sobre o condado Amon.
Se lembra de alguma?
Primeiro, a igreja de lá tem uma cruz virada pra baixo.
Alguns dizem que ela caiu,
mas outros acham que foi construída assim… para Satanás.
O carro do meu avô pifou uma vez por lá.
Ele entrou no bosque pra pedir ajuda e viu gente vestindo túnicas pretas.
- Sei. - E tem os bebês.
Que bebês?
Dizem que os bebês que nascem lá
são pendurados de cabeça pra baixo em cruzes pra ver se sobrevivem.
- Isso parece meio absurdo. - Já esteve lá?
Costumávamos passar por lá.
Aquele condado é deserto e sempre me deu calafrios.
Lucy, dirija-se à UTI.
Pra estudar, eu e Isaac vamos à biblioteca
e ficamos longe da cantina.
Mochila legal.
Ignore. Os mais velhos são como a realeza.
É só ficar longe deles.
- Somos como frangos. - Acho que sim.
Se a Victoria Beninati falar com você, não fale com ela.
Ela é superpopular, mas inimiga do Isaac.
Se vir Helen, não se surpreenda se ela nos ignorar.
Parece que só queimo o filme dela.
- A Helen é galinha grande. - Exato.
- Do que estão rindo? - De algo que a Mae disse.
Mae, este é meu amigo Isaac.
Amigo não é o termo certo.
Conheço você desde quando era "Julia".
- Que aula tem agora, Mae? - Ela tem todas nossas aulas.
Que legal.
Sou o detetive Lopez. E você é?
Bill Untermeyer. Represento os Dodd.
Quer dizer, Malachi e Abigail Dodd.
Mas não a filha deles, com certeza,
que precisa de advogado.
Os Dodd preferem cuidar disso de modo privado.
É por isso que não vieram.
Você tentou fazê-los vir dizendo que achou uma faca,
mas sabemos que, se as digitais deles
estivessem na faca,
você teria feito uma prisão, não chamado pra conversar.
Posso tirá-los da lista de suspeitos se colhermos as digitais.
Não pode colher as digitais sem um mandado.
Li sobre você.
É, Chicago é bem legal, estranho você ter vindo pra cá.
O que isso significa?
Parece que não respeita as regras.
Só busco justiça para aqueles que merecem.
Tente algo assim de novo,
e eu o processo por violar os direitos constitucionais deles.
Violação da liberdade religiosa.
MÃE: ABIGAIL DODD CAIXA 6 ROTA 917
MUDANÇA DE DIREITO PARENTAL
É cedo pra temporada.
Minhas terras, minhas regras.
Foi bem difícil achar um empreiteiro tão bom quanto você.
Se quiser voltar, tenho muito trabalho.
Eu agradeço.
É essa ética de trabalho
que coloco na Construtora Mathis e Windemere.
Não precisa me convencer. Você fez um ótimo trabalho na renovação.
Que pena que assumiu coisas demais e perdeu o comprador.
Preciso da sua ajuda. Não tenho os contatos que você tem.
Se me ajudar a vender, te darei 5%.
Está longe demais.
Pra você, talvez.
OS PAIS NÃO VIERAM NÃO TENHO NADA
Doutora Mathis.
Reunião em cinco minutos.
Preciso fazer uma coisa.
Se acertar, você me ajuda com Windemere.
Está valendo.
Merda.
Rápido, antes que o assuste e o perca.
Está bem, figurão.
Posso fazer umas ligações, por 10%.
ENDEREÇO: CAIXA 6 ROTA 917
ME LIGUE PARA FALARMOS DA MAE
J Math, opção A ou B para foto da manchete?
Ambas são boas. Esta tem mais impacto visual.
Também gostei dessa.
Esta é a Mae. Ela está morando com a gente.
Você fez a boneca de palha de milho. Uma imagem icônica.
De que escola você veio?
Estudei em casa.
Minha família era…
religiosa.
Eu mandei a proposta pra coluna do Isaac. Achei que podíamos…
Minha mãe me ensinou a fazer as bonecas.
Todas as garotas fazem. É melhor quando o milho está fresco.
Legal. Sobre as colunas…
Gostaria de ser o primeiro tema da coluna?
Mas e o Isaac? Ele ia lançar a campanha dele.
Ele pode ficar pra próxima edição. O que acha, Mae?
Eu adoraria.
Beleza. Ótimo.
Legal.
Olá.
Boa tarde, senhora. Como vai?
- Nada mau. E você? - Tudo bem.
O sol sempre brilha pra alguém.
Acho que me perdi. Talvez possa me ajudar.
Onde posso encontrar os Dodd?
Vi a caixa de correio deles na rota 917, mas não vi nenhuma casa.
Acho que moram por aqui.
Você deveria ir embora.
Como assim?
Vá para casa.
Oi.
Pra minha candidatura, quero o engajamento cívico divertido,
mas não do tipo parque de diversões e hot dogs.
Victoria Beninati prometeu um dia de eventos, sem aulas.
Vou apelar às massas, então.
Reduzi meus objetos de 16 para 12.
Na verdade, o Sebastian queria trocar a ordem.
Ele acha que a sua coluna ficaria melhor na próxima edição.
Eu contava com isso pra lançar a campanha.
Eu sei. É que ele quer causar impacto com a primeira edição.
O que causa maior impacto do que… ela?
Eu sinto muito.
- Minha mãe vem nos pegar. - Vai.
A carroça de Laura Ingalls Wilder espera. Não importa, esqueci meus objetos.
- Usei manjericão desta vez. - Obrigada, Suzanne.
O Isaac está me ignorando.
Ele não me respondeu sobre a aula.
- Você não fez nada errado. - Não é?
- E essas tranças, Jules? - Não gosta do nosso cabelo, Helen?
Quis dizer como elogio. Estão bonitas.
Está bom. Não quero ficar pra trás na corrida amanhã.
Na corrida do Teddy?
- Ei, espero que gostem de carne de veado. - Jules.
Graças a um cervo sem sorte, temos carne para todo o inverno.
Dani, Helen, me ajudam a cortar o lombo, o peito?
- Eca, longe de mim. - Vou virar vegana.
Alguém vai ter que me ajudar.
Senão, terei que deixar pra amanhã. Jules, Mae?
Não. Temos que estudar geografia.
- Sim. Julia. - Sim.
Desculpe incomodar.
Tudo bem. Estou acordada.
Você nunca tem folga, né?
- Nem me diga. - Escute só isto.
Os Dodd mandaram um advogado chique num terno que custaria um mês de salário.
Fiquei curioso. Como eles podem pagar um advogado desses?
Pesquisei e descobri que é especialista em constituição,
liberdade religiosa, especificamente.
Ele já representou grupos religiosos.
- Grupos? - E se o pentagrama for uma marca?
Vítimas do tráfico são marcadas a ferro
como advertência para as outras.
Se trata de controlar as pessoas. Não é só uma família.
É um culto.
Certo. Obrigada por ligar, Alex.
Tenha uma boa noite.
Boa noite.
Desculpa. Não te ouvi chegar.
Vim pegar água.
Eu pego pra você.
- Aqui está. - Obrigada.
De nada.
Você é uma mãe tão boa.
Eu agradeço.
Ei.
Sinto muito que sua mãe não tenha vindo.
Isso sempre dói, mesmo quando a gente sabe que vai se decepcionar.
Mamãe.
Tire isso dela.
Você está disposta. Não é, Mae?
Você falou com o pai?
Só vai precisar disto.
Pedi pra ele ser cuidadoso.
Você disse que ia me ajudar.
Você deve confiar nele, Mae.
Se romper com a tradição, nosso sofrimento continuará.
Devemos agradá-lo para ele sobreviver até a volta do Portador da Luz.
Beba isto. Vai ajudar com a dor.
Ela me traiu como todos os outros.
Você nunca me trairia.
Não é, Suzanne?
Não, Mae.
Eu nunca trairia você.
Que bom.
Tá bom. Eu já vou subir.
Me avise se precisar de algo, está bem?
Pode apagar a luz quando subir?
Está bem. Boa noite.
Legendas: Larissa Inoue