UMA SÉRIE NETFLIX
Até amanhã, Dra. Morris.
Dra. Claire.
- Quem fez este café? - Fui eu.
Está fraquinho.
Não sabia que saía antes do almoço.
Tenho assuntos a resolver. Adeus!
INSPIRADA NO ROMANCE DEVIL IN OHIO, DE DARIA POLATIN
PROTEÇÃO PARA A MÃE
… e reavaliar as opções de custódia de Mae Louise Dodd.
Vejo que o advogado de defesa não compareceu.
Pode apresentar o seu caso, doutora.
Meritíssimo, os pais de Mae Dodd…
Não.
Menina Dodd.
A menina vai?
Lembras-te do que falámos sobre responder a perguntas?
O juiz perguntou se vais à escola.
Não, Meritíssimo.
A menina tem de se matricular.
Devido às alegações de abuso incontestadas e ao abandono parental demonstrado
pelos pais da menina Dodd
e à falta de comparência de Malachi e Abigail Dodd,
Mae Louise Dodd continuará sob custódia de Suzanne Mathis
por mais noventa dias.
A audiência está encerrada.
Não precisas de voltar. São boas notícias.
Lamento que os teus pais não tenham vindo. Sei que custa muito.
Tens saudades deles?
Tenho saudades dela.
O sangue na faca corresponde ao do vestido branco.
Há impressões digitais da Mae e de uma pessoa desconhecida.
Não chega para um mandado.
Ela disse mais alguma coisa?
É provável que o abuso tenha ocorrido em casa.
Explica a ausência dos pais.
O juiz não devolverá a Mae sem uma inspeção.
Sabe-se lá o que andam a esconder.
Pois.
Quem me dera saber mais sobre a mãe dela.
O xerife do condado de Amon nunca me respondeu.
Que surpresa.
Quando entrevistei a Mae, ela mal abriu a boca.
Está bem. Tentarei outra vez.
Só quero fazer tudo para a manter a salvo.
Também eu.
Lá está ela!
- Pois, está bem. - Olá.
Olá, Tatiana.
Helen, vem para aqui.
Que treta. Nem acredito que a Victoria Beninati
teve 53 nomeações para delegada de turma e eu só tive 12.
Isaac, posso usar a crónica como um cavalo de Troia
para lançar a tua campanha, mas preciso dos teus cinco objetos.
Tenho 16. O que foi? Sabes que nunca fui bom a resumir.
Que cabelo é esse?
É um jogo fora.
- Força, equipa! - Tenho de ir.
Quem está pronta para o primeiro jogo fora da época?
Força, Tatiana!
- O-H! - I-O!
O que achaste do que disse o juiz? Sobre ires à escola?
É compreensível que te sintas nervosa em situações novas.
Se quiseres esperar, posso tentar pedir dispensa.
Não, ele disse que tenho de ir.
Está bem.
És capaz de ficar no ano da Jules e a Helen também anda lá…
Ficarei no ano da Jules?
Como saberei o que fazer?
Observa a Jules.
Queres falar sobre o que se passou na audiência?
Sobre os teus pais não terem ido?
Disseste que a tua família sabia o que te tinha acontecido?
O teu pai participou nisso?
Sim.
E a tua mãe?
Não.
É ela!
É ela a escolhida!
- É ela. - É ela! É a escolhida!
- É ela! - É ela.
- É ela. Foi escolhida. - Que dia maravilhoso.
- É ela. Ela é a escolhida. - É ela.
Deixem-me vê-la.
- Mamã! - Que dia abençoado, meninas!
- Mas, mamã… - Anda, vem sentar-te comigo.
Cá estás tu.
Por favor, mamã, não sou capaz.
Eu ajudo-te, minha querida.
Obrigada.
Que ele nos conceda o que desejamos.
Come. Para teres forças para a cerimónia.
Linda menina.
Não quero falar sobre ela.
Está bem.
CONSTRUÇÕES MATHIS VENDE-SE
Imobiliária Stag's Head, o que deseja?
Sou Peter Mathis, passe-me à Cheryl Thurmond.
Tenho uma informação.
Parece que é capaz de ter sido o pai
e a mãe sabia de tudo.
Isso faz sentido.
Se conseguir trazer os dois,
mas falar com a mãe a sós, talvez ela confesse.
Vai ser difícil.
Muitas vezes, a mãe é tão vítima como a criança.
Sabe que mais? Acho que posso fazer uma coisa para os trazer cá.
Está bem. Obrigada, Alex.
Viva! Boa!
- Foi um bom jogo. - Aquele remate foi incrível.
Cá está a minha vencedora!
Até logo.
- Olá. - Olá.
Vamos comer um gelado depois do treino?
Pago-te um sundae.
Uma malta de Ciências vai estudar para Robótica.
Está bem. Até logo.
- Adeus. - Helen. Jules.
Olá. Dás-me boleia? Por favor?
Vou estudar.
- Helen. - Adeus.
- Olá. - O que foram fazer ao gabinete?
Fomos matricular a Mae na escola.
Estou no 10.º ano, como tu.
Não é ótimo? Estás pronta para ir para casa? Anda.
Estou tão entusiasmada.
Jules, ajudas-me com os sacos? Trouxe petiscos para o filme de logo.
Nem acredito que me deste uma sombra.
A minha vida social inexistente dispensava isto.
Pensei que tu e a Mae se davam bem.
E damos, mas o que devo fazer com ela?
Jules, quando as coisas mudam, só podemos controlar a nossa reação.
Permite-te ver isto como uma oportunidade.
- Posso lavar o carro. - Não é preciso.
Eu gosto de ajudar.
Obrigada, Mae.
Foste tu que disseste
que temos de arranjar tempo e proteger a noite de namoro.
A Mae ainda está a adaptar-se. Não pode ficar para a semana?
Suz, não podemos mudar a vida por esta miúda.
Sai comigo. Até fiz uma reserva.
- Ai fizeste? - Sim.
Está bem.
- Dá-me cinco minutos. - Está bem.
Limpaste o carro? Eu disse-te que o faria no fim de semana.
Foi a Mae.
Nada mal.
Se não arrasar no exame de Robótica, estou lixada.
A minha média mal chega para o que quero.
- Para onde te candidataste? - Ohio State. Antecipadamente.
Deixa ver. Com o Teddy?
Helen, não se anda em Cálculo Avançado e Robótica
para ir para uma universidade qualquer com o namorado.
Não sabia que eras a minha orientadora vocacional.
Pronto.
Esta música foi incrível ao vivo. Nem sabes o que perdeste.
Foste ao concerto com a Phoebe.
Sim. Quer dizer, já acabámos. Ela era um exagero.
Não sabia que te importavas.
- Tanto faz. - O que foi?
Não te deixei pendurada.
Não, isso foi quando deixaste de falar com os amigos
e começaste a namorar com o Teddy.
- Aonde queres chegar? - Quero dizer que…
Eu namoro com o Teddy.
E no 10.º ano, andavas com a Olivia.
E no verão antes do 11.º ano, no estágio de voleibol.
Não sei.
Pensei que gostavas de mim.
E gostei.
Enfim… Obrigada pela boleia.
Olha, pensa no que eu disse.
Em que parte?
Em tudo.
- Dani, Vertigo é um filme clássico. - O Hamilton é um musical clássico.
- Mas já o vimos imensas vezes. - A Mae não viu. É educativo.
Ninguém vai aprender História enquanto berras a "Satisfied".
Mãe, eu é que escolho o filme.
E não podemos ver o Vertigo contigo cá.
Ela tem medo de alturas.
Dani, escolheste o Dear Evan Hansen da última vez.
Vamos ver o Vertigo.
Olá, miúda. Estás bem?
Estou ótima.
Se acontecer alguma coisa, liguem-me.
Terei o telefone à mão. Mae, estás bem?
- Temos de ir. - Eu fico bem.
- Vamos perder a mesa. - Está bem.
Meninas, já sabem as regras. Voltamos às onze.
- Dani, é bom que estejas a dormir. - Eu sei.
- Pronto. Adoro-vos a todas. - Adoro-te.
Obrigado.
Jerry, muito obrigada por me telefonares.
- Não há problema. - É só uma pergunta.
Nas sessões contigo, a Mae disse alguma coisa sobre a mãe?
Dra. Mathis, as minhas conversas com a Mae são confidenciais.
A doutora já não está no caso.
Não, eu…
Não quero que quebres regras nem nada assim.
Era só uma dúvida, enquanto tutora dela.
Há algo que eu devesse saber?
Vou responder que não. Tenha uma boa noite, Dra. Mathis.
Está bem, Jerry. Obrigada. Adeus.
Desculpa. Coisas do trabalho.
Parecia algo oficial.
- Isto é muito bom. - Muito bom.
- Porque não o fazemos em casa? - Muitos ingredientes.
A Mae vai ficar mais 90 dias?
E quem paga a escola, os livros, as roupas?
O subsídio paga isso tudo. E vamos receber o dinheiro de Windemere.
O detetive Lopez está a compilar um caso
para ela não ter de voltar para um ambiente abusivo,
mesmo se os pais a tentarem contactar.
Que horror. Os pais dela abandonaram-na.
E o pai, eu… Eu até compreendo.
Mas a mãe… Eu…
- Queria falar com ela, de mãe para mãe. - Suz.
Aprendeste a sobreviver a uma relação difícil com a tua mãe.
É o teu superpoder. Não deixes que seja a tua criptonite.
Bebemos um cocktail?
Sim. Sabes, eu… Só quero uma cerveja.
- Tenho uma reunião de manhã. - Ai sim?
- Sim. - Com quem?
A Cheryl Thurmond.
Temos um… Ela quer colaborar num projeto…
Isso é ótimo! A Cheryl conhece toda a gente.
Traz-nos um Manhattan e uma IPA?
- Sim. - Sim?
- Ótimo. Sim. Pode ser de pressão. - Com certeza.
- Obrigado. - Conheço este homem. Sei do que gosta.
- Parecemos casados. - Não comecem sem mim.
Uma vez por mês, vemos um filme enquanto o pai e a mãe vão sair
e vão jantar ou assim, sei lá.
A tua família vê filmes?
Não.
Tem uma noite de jogos?
- Não. - Fazem alguma coisa divertida?
Nas colheitas, fazemos um banquete.
Às vezes, eu e o meu irmão mais velho escapulíamo-nos de noite
e ele deixava-me conduzir o trator.
Sabes conduzir? Tens mais irmãos e irmãs?
Sim.
Quantos?
Muitos.
Ajuda-me a alongar.
Puxa-me as mãos devagar.
Lembras-te da tua casa antes desta?
Antes de me adotarem? Nem por isso. Eu era bebé.
O que aconteceu à tua família?
Morreram num tornado.
A mãe era amiga da minha mãe biológica e adotou-me.
Como é que te deixaram cá ficar?
Não sei.
Acho que encaixei na família.
Encaixaste na família?
Sim.
Estás a puxar com muita força.
Obrigada, Dani.
Demoraste tanto. Podemos ver o filme?
Sim. Esta é a melhor parte.
As outras miúdas no autocarro levavam tranças.
É uma coisa de quando há jogo. Fazem tranças umas às outras.
- E a Helen não faz? - Ela fazia.
Víamos filmes e ficávamos acordadas até tarde, fazíamos penteados,
mas há um ano ela começou a namorar com o Teddy.
Agora mal fala comigo.
Eu faço-te tranças.
A sério? Está bem.
A mamã?
Onde está? A mamã.
A queimar as pestanas? Ou vais divorciar-te ou já te divorciaste.
A segunda. Terminei com a minha noiva.
Ou melhor, ela terminou comigo.
Aqui tem. Um crepe.
O caso do condado de Amon. Pediste uma entrevista?
Sim, com os pais da Mae Dodd.
Talvez tenha dito que encontrei uma faca.
Eles vêm cá amanhã. Obrigada.
Não lhes podes contar.
Contar o quê a quem?
Sobre donde venho. Promete-me.
A tua mãe disse-me o que dizer, mas se descobrem quem sou,
vão rejeitar-me e mandar-me de volta.
Toda a gente se preocupa demasiado com o que os outros pensam.
Exceto a Helen e o Teddy, talvez.
A maior parte das pessoas anda a fingir que sabe o que faz.
Só tens de fingir até conseguir.
"Fingir até conseguir."
Obrigada, Jules.
Podes voltar a dormir.
Duvido que isso vá acontecer.
Desculpa.
Vi milhões de tutoriais e continuo a ser péssima nisto.
Acho que és muito boa.
Nem precisas de maquilhagem. És tão bonita.
Tu é que pareces uma modelo.
Pronto, fecha os olhos.
Já está. Vais arrasar no teu primeiro dia de aulas.
Como fizeste isso nas costas?
Vamos fazer tranças.
Um café forte com natas e adoçante.
Achei que precisavas de um miminho. Toma.
Obrigada.
Disseste que a tua avó te contava histórias do condado de Amon.
Lembras-te de alguma?
Para começar, a igreja de lá tem uma cruz virada ao contrário.
Há quem diga que caiu,
mas também há quem diga que foi feita assim para Satanás.
Uma vez, o carro do meu avô avariou-se lá.
Ele teve de atravessar a floresta e viu pessoas com mantos escuros.
- Sim… - E depois há os bebés.
Quais bebés?
Quando nascem bebés em Amontown,
penduram-nos em cruzes de cabeça para baixo para ver se sobrevivem.
- Isso parece-me um exagero. - Já lá foi?
Passávamos lá de carro.
Aquele condado tão deserto sempre me deixou arrepiada.
Lucy aos Cuidados Intensivos.
Eu e o Isaac vamos estudar para a biblioteca,
mas ficamos longe da cantina.
Que mochila fixe.
Ignora. Os alunos mais velhos são como a realeza.
Não te metas no caminho deles.
- Somos como galinhas. - Talvez.
Se a Victoria Beninati te falar, não lhe respondas.
Ela é muito popular, mas é inimiga do Isaac.
E se vires a Helen, não te admires se ela nos ignorar.
Pelos vistos, eu estrago-lhe tudo quando estou por perto.
- A Helen é a galinha principal. - Exato.
- Qual é a piada? - Foi uma coisa que a Mae disse.
Mae, este é o meu amigo Isaac.
Somos muito mais do que amigos.
Já te conheço desde quando te chamavas Julia.
- Que aula tens a seguir? - A Mae tem as aulas todas connosco.
Que alegria.
Detetive Lopez. Quem é o senhor?
Bill Untermeyer. Represento a família Dodd.
Refere-se a Malachi e Abigail Dodd.
É óbvio que não representa a filha deles,
que devia ter um advogado.
Os Dodd preferem tratar desses assuntos em privado.
E é por isso que não vieram.
Tentou obrigá-los a virem cá quando disse que achou uma faca,
mas se as impressões digitais dos meus clientes
estivessem na faca,
teria feito uma detenção em vez de pedir uma entrevista.
Posso descartá-los como suspeitos se nos derem as impressões digitais.
Não as pode recolher sem um mandado que não tem.
Eu investiguei-o.
Chicago é um bom posto, é estranho ter vindo cá parar.
O que quer dizer com isso?
Parece que gosta de quebrar as regras.
Só quero que se faça justiça por quem a merece.
Volte a tentar algo igual
e eu processo-o por violar os direitos constitucionais dos Dodd.
Está a infringir a liberdade religiosa deles.
ABIGAIL DODD MORADA: APARTADO 6, RT 917
CEDÊNCIA DE DIREITOS PARENTAIS
É cedo para a caça ao veado.
A terra é minha, eu é que mando.
Tem sido um suplício para arranjar um empreiteiro tão bom como tu, Peter.
Se quiseres voltar, tenho muito trabalho.
Agradeço-lhe.
É esse tipo de ética de trabalho
que pus nas Construções Mathis e em Windemere.
Poupa-me a conversa de vendedor. Fizeste uma remodelação incrível.
Foi uma pena enterrares-te em empréstimos e ficares sem comprador.
Preciso da sua ajuda. Não tenho os seus contactos.
Se me ajudar a conseguir um comprador, dou-lhe 5% do negócio.
Está muito longe.
Talvez para si.
OS PAIS NÃO VIERAM. SEM PISTAS.
Dra. Mathis.
Reunião de pessoal.
Tenho de tratar de um assunto.
Se lhe acertar, ajuda-me a vender Windemere.
Está apostado.
Merda.
Depressa, antes que o assustes. Vai escapar.
Muito bem, caçador.
Eu faço uns telefonemas, mas quero 10%.
APARTADO 6, RT 917
LIGUE-ME PARA FALAR SOBRE A MAE
J, para a foto da manchete, a opção A ou a B?
São as duas boas. Esta tem mais impacto visual.
Também gosto dessa.
Sebastian, esta é a Mae. Está a morar lá em casa.
Fizeste a boneca de milho. Uma imagem icónica.
Donde vieste transferida?
Estava no ensino doméstico.
A minha família era…
… religiosa.
Mandei-te a proposta da crónica do Isaac. Achei que podíamos…
A minha mãe ensinou-me a fazer as bonecas.
Todas as miúdas as fazem. Ficam melhor quando o milho é fresco.
Fixe. Voltando às crónicas…
Sabes que mais? Queres ser a primeira convidada da crónica?
Espera, e o Isaac? Ele vai lançar a campanha.
Pode ser o seguinte. O que dizes, Mae?
Eu adoraria.
Espetacular. Ótimo.
Fixe.
Olá.
Boa tarde, minha senhora. Como está?
- Bem. E o senhor? - Está tudo bem.
O Sol brilha sempre em algum lado, não é?
Acho que me perdi. Talvez me possa ajudar.
Sabe onde posso encontrar os Dodd?
Achei o apartado deles na estrada 917, mas não vi casas.
Eles devem viver aqui perto.
É melhor ir andando.
Desculpe?
Vá para casa.
Olá.
No meu anúncio de candidatura, quero aligeirar a participação cívica,
mas não como se fosse uma feira com farturas.
A Victoria Beninati prometeu um Dia da Escola sem aulas.
Apelemos às massas, então.
Já reduzi os meus objetos de 16 para 12.
Na verdade, o Sebastian quis mudar as coisas.
Acha que a tua crónica ficaria melhor no próximo número.
Jules, eu contava com isto para lançar a campanha.
Eu sei, mas ele quer causar sensação com o primeiro número.
E há maior sensação do que… ela?
Lamento imenso.
- A minha mãe vem buscar-nos. - Vai lá.
A charrete da Laura Ingalls Wilder aguarda. Esqueci-me dos objetos também.
- Desta vez, pus manjericão. - Obrigada, Suzanne.
O Isaac não fala comigo.
Não me mandou mensagem por causa de Espanhol.
- Não fizeste nada de errado. - Não foi?
- Para que são as tranças, Jules? - Não gostas, Helen?
Era um elogio. Fica giro.
Está bom. Não quero correr devagar amanhã.
É a corrida do Teddy?
- Espero que gostem de veado. - Jules.
Graças a um veado azarado, teremos carne de veado para o inverno todo.
Dani, Helen. Querem ajudar-me a desmanchá-lo?
- Tira isso daqui. - Vou virar vegan.
Alguém tem de me ajudar a desmanchá-lo.
Ou terei de o fazer amanhã. Jules, Mae?
Dispenso. Temos de estudar para Geografia.
- Sim, Julia. - Sim.
Olá, desculpe incomodá-la.
Não faz mal. Estou acordada.
Nunca sai de serviço, pois não?
- A quem o diz. - Oiça só.
Os Dodd mandaram um advogado janota que custa o salário de um mês.
Fiquei curioso. Como é que agricultores têm dinheiro para um advogado assim?
Fui investigar e descobri que é um perito constitucional,
especializado em liberdade religiosa.
Parece que já representou grupos religiosos.
- Grupos? - E se o pentagrama for uma marca?
As vítimas de tráfico humano são marcadas em público
para servir de aviso às outras vítimas.
É para controlar pessoas. Não é só uma família.
É uma seita.
Está bem. Obrigada por ligar, Alex.
Boa noite.
Pois, boa noite.
Desculpa. Não te ouvi a entrar.
Vim buscar água.
Espera. Eu dou-te.
- Aqui tens. - Obrigada.
De nada.
A Suzanne é tão boa mãe.
Obrigada.
Ouve.
Lamento que a tua mãe não tenha aparecido.
Sabemos que pode ser uma desilusão, mas custa na mesma.
Mamã.
Tirem-lhe isto.
Tu aceitas. Não é, Mae?
Falaste com o pai?
Tens aqui tudo o que precisas.
Eu disse-lhe para ser meigo.
Disseste que me ajudavas.
Temos de confiar nele, Mae.
Se quebrares a corrente, o nosso sofrimento perdurará.
Temos de o agradar para sobrevivermos até ao regresso da estrela da alva.
Bebe isto. Vai ajudar a suportar a dor.
Ela traiu-me, como todos os outros.
A Suzanne nunca me trairia.
Pois não, Suzanne?
Não, Mae.
Eu nunca te trairia.
Ótimo.
Pronto, vou lá para cima.
Avisa-me se precisares de alguma coisa, sim?
Podes apagar a luz quando acabares?
Está bem. Boa noite.
Legendas: Marta Gama