SERIAL NETFLIX
Do jutra, doktor Morris.
- Kto zaparzył tę kawę? - Ja.
Trochę słaba.
Kończysz zmianę przed lunchem?
Muszę się czymś zająć. Na razie!
NA MOTYWACH POWIEŚCI DIABEŁ W OHIO D. POLATIN
„STRÓŻ MOJEJ MATKI”
I ocenić możliwości opieki prawnej nad Mae Louise Dodd.
Widzę, że obrońca się nie stawił,
proszę więc przedstawić stan sprawy.
Wysoki Sądzie. Rodzice Mae Dodd…
Nie.
Panno Dodd.
Uczęszcza pani?
Rozmawiałyśmy o odpowiadaniu na pytania.
Pyta, czy chodzisz do szkoły.
Nie, Wysoki Sądzie.
Trzeba to zmienić.
Ze względu na niepodważalne nadużycia i zaniedbania
ze strony rodziców,
Malachia i Abigail Doddów, ich niestawienie się w sądzie,
sąd powierza opiekę nad Mae Louise Dodd pani Suzanne Mathis
na kolejne 90 dni.
Rozprawa zostaje odroczona.
Nie musisz wracać. To dobra wiadomość.
Przykro mi, że twoi rodzice nie przyszli. Wiem, jakie to trudne.
Tęsknisz za nimi?
Tęsknię za nią.
Krew na nożu pasuje do tej z sukienki.
Są na nim odciski Mae i kilka niezidentyfikowanych.
Za mało, by dostać nakaz.
Mówiła coś jeszcze?
Przemocy najpewniej doświadczyła w domu.
Dlatego rodzice nie przyszli, a sąd nie zwróci im Mae bez inspekcji.
Kto wie, co ukrywają.
Chciałabym wiedzieć więcej o jej matce.
Szeryf z hrabstwa Amon nie przysłał odpowiedzi.
Cóż za przypadek.
A kiedy rozmawiałem z Mae, prawie nic nie mówiła.
Spróbuję ponownie.
Chcę zrobić wszystko, by była bezpieczna.
Ja również.
Oto i ona!
- Jasne. - Hej.
Cześć, Tatiano.
Helen, tutaj.
To jakaś kpina. Victoria Beninati dostała
aż 53 nominacje na przewodniczącą, a ja tylko 12?
Mogę wykorzystać tę kolumnę jako konia trojańskiego,
byś ruszył z kampanią, ale daj mi pięć przedmiotów.
Mam ich 16. No co? Oboje wiemy, że nie umiem wybierać.
I co to za fryzura?
Mecz wyjazdowy.
- Uwaga! - Muszę kończyć.
Kto jest gotowy na pierwszy mecz wyjazdowy sezonu?
Tatiana!
- O – H! - I – O!
Co sądzisz o tym, co powiedział sędzia o szkole?
Zdenerwowanie w nowych sytuacjach jest zupełnie zrozumiałe.
Jeśli potrzebujesz czasu, złożę wniosek o odroczenie.
Nie, powiedział, że muszę.
Dobrze.
Trafisz pewnie do klasy Jules, a Helen będzie…
Będę z Jules?
Skąd mam wiedzieć, co robić?
Obserwuj Jules.
Chcesz porozmawiać o tym, co się działo w sądzie?
O tym, że rodzice nie przyszli?
Mówiłaś, że rodzina wiedziała, co ci się przytrafiło.
Tato brał w tym udział?
Tak.
A mama?
Nie.
To ona!
Została wybrana!
- To ona! - Ona! Została wybrana!
- To ona! - Ona!
- To ona. - Co za wspaniały dzień.
- Została wybrana. - To ona!
Pokażcie mi ją.
- Mamo! - Co za wspaniały dzień!
- Ale mamo… - Chodź, usiądź obok mnie.
Jesteś.
Proszę, mamo. Ja nie mogę tego zrobić.
Pomogę ci, najdroższa.
Dziękuję.
Niech pan spełni nasze prośby.
Jedz. Musisz mieć siłę na ceremonię.
Grzeczna dziewczynka.
Nie chcę o niej mówić.
W porządku.
NA SPRZEDAŻ
Stag's Head Realty, słucham?
Peter Mathis. Proszę z Cheryl Thurmond.
Mam dla niej informacje.
Mógł to zrobić jej ojciec,
a matka o tym wiedziała.
To by się zgadzało.
Gdybyś sprowadził ich oboje
i matkę przesłuchiwał osobno, może coś powie.
Będzie ciężko.
Matka jest często ofiarą, tak samo jak dziecko.
Chyba jest coś, co mogę zrobić, żeby ich tu ściągnąć.
Świetnie. Dzięki, Alex.
- To był niezły mecz. - Zarąbiste zbicie.
Jest moja mistrzyni!
Na razie.
Idziemy po treningu na lody?
Stawiam po pucharze.
Ścisłowcy będą zakuwać z robotyki.
No dobra. To nara.
- Pa. - Helen. Jules.
Podrzucisz mnie? Proszę.
Idę się uczyć.
- Helen. - Pa.
- Cześć. - Co robiłyście w administracji?
Zapisałyśmy Mae do szkoły.
Będę w drugiej klasie, jak ty.
Super, co? Gotowa? Chodźcie.
Tak się cieszę.
Jules, pomożesz mi z zakupami? Są przekąski na wieczór filmowy.
Nie wierzę, że dałaś mi cień.
To dobije moje i tak martwe życie towarzyskie.
Myślałam, że dogadujecie się z Mae.
No tak, ale co ja mam z nią robić?
Kiedy coś się zmienia, kontrolować możemy jedynie to, jak reagujemy.
Potraktuj to jako szansę.
- Mogę umyć auto. - Nie musisz tego robić.
Chcę pomóc.
Dzięki, Mae.
To ty mówiłaś, że musimy znaleźć czas dla siebie i na randki.
Mae wciąż się aklimatyzuje. Możemy za tydzień?
Suz, nie możemy dla niej zmieniać całego życia.
Chodź ze mną na randkę. Zarezerwowałem stolik.
- Naprawdę? - Tak.
No dobrze.
- Daj mi pięć minut. - Jasne.
To ty umyłaś samochód? Miałem to zrobić w weekend.
To Mae.
Nieźle.
Jeśli nie zdam egzaminu z robotyki, mam przerąbane.
Moja średnia nie jest teraz za wysoka.
- Gdzie składasz papiery? - Uniwersytet Stanowy Ohio.
Niech zgadnę, z Teddym?
Nie robi się kursu zaawansowanego z matmy i robotyki,
żeby iść na uniwerek stanowy z chłopakiem.
Nie wiedziałam, że jesteś moim doradcą zawodowym.
No dobra.
Super się tego słuchało na żywo. Przegapiłaś.
Poszłaś na ten koncert z Phoebe.
Tak. Ale zerwałyśmy. Trudny typ.
Obchodzi cię to?
- Nieważne. - Co?
Nie zostawiłam cię na lodzie.
Zrobiłaś to, kiedy porzuciłaś całą paczkę przyjaciół
i zaczęłaś chodzić z Teddym.
- Co zamierzasz? - Zamierzam…
Chodzić z Teddym.
W drugiej klasie bujałaś się z Olivią.
Latem przed trzecią klasą były treningi siatkarskie.
No nie wiem.
Myślałam, że ja ci się podobam.
Tak było.
Dzięki za podwózkę.
Przemyśl to, co powiedziałam.
Czyli co?
Wszystko.
- Dani, Zawrót głowy to klasyka. - Tak samo musical Hamilton.
- Oglądaliśmy go milion razy. - Mae nie. Jest bardzo edukacyjny.
Nikt niczego się nie nauczy, jak będziesz śpiewać.
Mamo, ja miałam wybrać film.
Zawrotu głowy z tobą nie obejrzymy.
Boi się wysokości.
Dani, ostatnio wybrałaś Drogiego Evana Hansena.
Czyli Zawrót głowy.
Cześć, mała. Wszystko gra?
Tak.
W razie czego dzwońcie.
Mam ze sobą telefon. Mae, wszystko w porządku?
- Musimy iść. - Będzie dobrze.
- Bo stracimy stolik. - OK.
Znacie zasady. Wracamy o 23.00.
- Dani, lepiej, żebyś już wtedy spała. - Wiem.
- Kocham was. - My was też.
Dziękuję.
Dziękuję, że oddzwaniasz, Jerry.
- Nie ma sprawy. - Mam pytanie.
Czy w trakcie waszych sesji Mae mówiła coś o matce?
Doktor Mathis, nasze rozmowy są objęte tajemnicą.
Pani już się nią nie zajmuje.
Nie, ja…
Nie chcę, żebyś łamał zasady czy coś.
Zastanawiałam się tylko, jako jej opiekunka, czy jest coś,
o czym powinnam wiedzieć?
Odpowiem, że nie. Miłego wieczoru, pani doktor.
Dobrze. Dziękuję, Jerry. Dobranoc.
Wybacz. To z pracy.
Brzmiało oficjalnie.
- Ale dobre. - Racja.
- Może zrobimy je w domu? - Zbyt wiele składników.
Więc Mae zostanie na 90 dni?
Co z opłatami za szkołę, książki, ubrania?
Stypendium je pokryje. Poza tym mamy Windemere.
Detektyw Lopez zbiera dowody,
a Mae nie musi wracać do tego toksycznego środowiska,
nawet jeśli jej rodzice podejmą próbę kontaktu.
To okropne. Rodzice ją wystawili.
Że ojciec to jeszcze jakoś rozumiem.
Ale matka? To po prostu…
- Chciałabym z nią porozmawiać. - Suz.
Nauczyłaś się żyć w skomplikowanej relacji z matką.
To twoja supermoc. Nie zrób z niej słabości.
Zamówimy drinki?
Wiesz co, ja wezmę piwo.
- Rano mam spotkanie. - Tak?
Z kim?
Z Cheryl Thurmond.
Chce robić razem projekt.
Wspaniale! Cheryl zna wszystkich.
Poprosimy Manhattan i IPA.
- Tak. Z kija. - Oczywiście.
- Dziękuję. - Znam go. Wiem, czego chce.
- Jak to w małżeństwie. - Nie włączaj beze mnie.
Raz w miesiącu są wieczory filmowe, rodzice idą wtedy na randkę,
żeby… nie wiem, zjeść razem kolację czy coś.
Też macie wieczory filmowe?
Nie.
Wieczory z grami?
- Nie. - Robicie cokolwiek fajnego?
W czasie żniw mamy biesiadę.
Czasami wymykamy się nocą ze starszym bratem
i pozwala mi pojeździć traktorem.
Rety, umiesz prowadzić traktor? Masz innych braci i siostry?
Tak.
Ile?
Wiele.
Pomóż mi.
Pociągnij za ręce.
Pamiętasz swój wcześniejszy dom?
Ten sprzed adopcji? Nie bardzo. Byłam mała.
Co się stało z tamtą rodziną?
Zginęli podczas tornada.
Mama była przyjaciółką mamy, więc mnie zaadoptowała.
Jak udało ci się tu zostać?
Sama nie wiem.
Chyba po prostu dopasowałam się do rodziny.
Dopasowałaś się do rodziny?
Tak.
Za mocno ciągniesz.
Dziękuję, Dani.
Długo ci tam zeszło. Możemy już włączyć film?
Jasne. Teraz będzie najlepsze.
Inne dziewczyny w autobusie miały warkocze?
To taki styl meczowy. Zaplatają je sobie nawzajem.
- Ale nie Helen? - Kiedyś zaplatała.
Był wieczór filmowy, zaplatanie warkoczy, niespanie do późna,
ale rok temu zaczęła chodzić z Teddym.
Teraz ledwie ze mną rozmawia.
Mogę ci zapleść.
Serio? Dobrze.
Gdzie jest mama?
Gdzie ona jest? Gdzie mama?
Pracujesz do późna? Przed rozwodem czy po?
Po. Zerwałem z narzeczoną.
A raczej ona ze mną.
Nieważne. Proszę, sajgonki.
Ta sprawa z hrabstwa Amon. Wnioskowałeś o przesłuchanie?
Tak, z rodzicami małej Dodd.
Być może wspomniałem, że znalazłem nóż.
Przyjeżdżają jutro. Dzięki.
Nie możesz im powiedzieć.
Co powiedzieć i komu?
Skąd jestem. Obiecaj.
Twoja mama mnie poinstruowała. Jeśli dowiedzą się, kim jestem,
odtrącą mnie, a potem mnie odeślą.
Ludzie za bardzo się martwią tym, co inni o nich myślą.
No, może nie Helen czy Teddy.
Ale ogólnie ludzie udają, że wiedzą, co robią.
Więc i ty udawaj, aż to będzie prawdą.
„Udawaj, aż będzie prawdą”.
Dziękuję, Jules.
Teraz możesz iść spać.
To się raczej nie stanie.
Przepraszam.
Obejrzałam milion tutoriali, a i tak kiepsko mi to idzie.
Myślę, że idzie ci super.
Ty nie potrzebujesz makijażu, jesteś taka ładna.
To ty wyglądasz jak modelka.
Dobra, zamknij oczy.
Gotowe. Zrobisz furorę pierwszego dnia w szkole.
Skąd masz te ślady?
Zaplećmy sobie włosy.
Pyszna i mocna, ze śmietanką i słodzikiem.
Pomyślałam, że przyda ci się zastrzyk energii.
Dziękuję.
Mówiłaś, że babcia opowiadała ci historie o hrabstwie Amon.
Pamiętasz jakieś?
Po pierwsze w tamtejszym kościele krzyż jest do góry nogami.
Niektórzy mówią, że opadł,
ale inni uważają, że został tak ustawiony dla szatana.
Raz auto dziadka się tam popsuło.
Poszedł przez las znaleźć pomoc, spotkał ludzi w ciemnych szatach.
No i jeszcze niemowlęta.
Jakie niemowlęta?
Ponoć kiedy jakieś się rodzi w Amontown,
wieszają je na krzyżu do góry nogami, by sprawdzić, czy przeżyje.
- To chyba trochę naciągane. - Byłaś tam?
Jeździliśmy tamtędy do cioci.
Zawsze mnie przerażało, że tam jest tak pusto.
Lucy jest proszona na intensywną terapię.
Z Isaakiem uczymy się w bibliotece.
Stołówki raczej unikaj.
Odlotowy plecak.
Zignoruj to. Starsi mają się za rodzinę królewską.
Lepiej trzymaj się od nich z daleka.
- Jesteśmy jak kurczaki. - Chyba tak.
Jeśli zagada do ciebie Victoria Beninati, nie rozmawiaj z nią.
Mega popularna dziewczyna i wróg Isaaca.
I nie zdziw się, jeśli Helen nas zignoruje.
Według niej chyba wszystko jej psuję.
- Helen to naczelna kwoka. - Dokładnie.
- Z czego się śmiejecie? - Z żartu Mae.
Mae, to mój kumpel, Isaac.
Kumpel to niedopowiedzenie.
Znałem cię, jak jeszcze byłaś Julią.
- Jakie teraz masz zajęcia? - Mae jest w klasie z nami.
Wspaniale.
Detektyw Lopez. A pan to?
Bill Untermeyer. Reprezentuję państwa Dodd.
Czyli Malachia i Abigail Dodd.
Ale nie reprezentuje pan ich córki, której przydałby się prawnik.
Państwo Dodd wolą załatwiać swoje rodzinne sprawy sami.
Dlatego też ich tu dziś nie ma.
Próbował ich pan tu ściągnąć, ujawniając znaleziony nóż,
ale obaj wiemy, że gdyby były na nim odciski
moich klientów,
aresztowałby ich pan, a nie wnioskował o przesłuchanie.
Mogę ich oczyścić z podejrzeń, jeśli zgodzą się na pobranie odcisków.
Nie pobierze ich pan bez nakazu, którego pan nie ma.
Sprawdziłem pana.
Chicago to dobry rewir. Dziwne, że wylądował pan tutaj.
Co to ma niby znaczyć?
Chyba lubi pan naginać zasady.
Walczę o sprawiedliwość dla tych, którzy na nią zasługują.
Jeszcze jeden taki numer,
a pozwę pana za naruszenie ich praw konstytucyjnych.
Narusza pan ich wolność do wyznania.
SKRYTKA 6, TRASA 917
ZMIANA PRAW RODZICIELSKICH
Za wcześnie na jelenie.
Moja ziemia, moje zasady.
Ciężko było mi znaleźć drugiego tak dobrego wykonawcę jak ty.
Jeśli chcesz wrócić do budowlanki, mam mnóstwo zleceń.
Doceniam.
Taką właśnie etykę pracy
włożyłem w swoją firmę i w Windemere Farms.
Oszczędź mi tej handlarskiej gadki. Renowacja poszła ci wspaniale.
Szkoda, że toniesz w długach i straciłeś kupca.
Przydałaby mi się twoja pomoc. Nie mam takiej sieci jak ty.
Pomóż mi znaleźć kupca, a dam ci pięć procent z zysku.
Za daleko.
Może dla ciebie.
RODZICE NIE PRZYSZLI. NIEWIELE MOGĘ
Pani doktor.
Za pięć minut zebranie.
Muszę coś załatwić.
Jak trafię, pomożesz mi z Windemere.
Dawaj.
Szlag.
Szybko, zanim go wystraszysz. I przegrasz.
Dobra, ważniaku.
Podzwonię, za dziesięć procent.
SKRYTKA 6, TRASA 917
PROSZĘ ZADZWONIĆ, CHODZI O MAE
Które zdjęcie na nagłówek, opcja A czy B?
Oba są dobre. To ma silniejszy efekt wizualny.
Ja też wolę to.
Poznaj Mae. Mieszka z nami.
Ty zrobiłaś tę kukurydzianą lalkę. Kultowe zdjęcie.
Skąd się przeniosłaś?
Uczyłam się w domu.
Moja rodzina była…
religijna.
Wysłałam ci projekt kolumny Isaaca. Pomyślałam, że można by…
Mama nauczyła mnie robić te lalki.
Wszystkie dziewczyny je robią. Najlepsze są ze świeżej kukurydzy.
Super. Co do tej kolumny…
Może chciałabyś być pierwszą bohaterką kolumny?
Chwila, a Isaac? Miał rozpocząć swoją kampanię.
Może wystąpić w następnym numerze. Co sądzisz, Mae?
Z chęcią.
Wspaniale.
Wporzo.
Dzień dobry.
Dzień dobry. Jak się pani ma?
- Nieźle. A pan? - W porządku.
Słońce zawsze gdzieś świeci.
Chyba się zgubiłam. Może pan mi pomoże.
Gdzie znajdę dom państwa Dodd?
Znalazłam ich skrytkę przy trasie 917, ale żadnych domów.
Myślę, że gdzieś tu mieszkają.
Powinna pani stąd wyjechać.
Słucham?
Jedź do domu.
Cześć.
W moim manifeście zaangażowanie społeczne musi brzmieć fajnie,
ale bez wzmianek o karnawale i corn dogach.
Victoria Beninati obiecuje Dzień Szkoły, żadnych zajęć.
Uderzyć do tłumów, czaję.
Jeśli chodzi o przedmioty, zszedłem do 12 sztuk.
Właściwie Sebastian chce trochę zamieszać.
Uważa, że twoja kolumna powinna być w drugim numerze.
Jules, chciałem nią rozpocząć kampanię.
Wiem. Zależy mu, by pierwszy numer zrobił duże wrażenie.
Co zrobi większe wrażenie niż… ona?
Bardzo mi przykro.
- Mama po nas przyjeżdża. - Pędź.
Bryczka Laury Ingalls Wilder czeka. I tak zapomniałem wziąć te przedmioty.
- Dodałam bazylii. - Dziękuję, Suzanne.
Isaac zaczął mnie ignorować.
Nie odpisał w sprawie hiszpańskiego.
- Nie zrobiłaś nic złego. - Prawda?
- O co chodzi z tymi warkoczykami? - Nie podobają ci się, Helen?
To miał być komplement. Wyglądają uroczo.
Wystarczy. Jutro biegamy, nie chcę zostać w tyle.
W sensie, że z Teddym?
Mam nadzieję, że lubicie dziczyznę.
Jeden pechowy jeleń zapewnił nam ją do końca zimy.
Dani, Helen, pomożecie mi wyciąć polędwicę, mostek?
- Zabierz to stąd. - Przejdę na weganizm.
Ktoś będzie musiał mi z tym pomóc.
Albo będę to musiał robić jutro. Jules, Mae?
Spasujemy. Musimy zakuwać geografię.
- Tak. - Właśnie, Julio.
Hej, wybacz tę porę.
Nie, jeszcze nie śpię.
Zawsze w pracy, co?
- Coś o tym wiem. - Słuchaj.
Doddowie wysłali prawnika. Jego garniak kosztował pewnie tyle, co moja wypłata.
Zaciekawiło mnie to. Skąd farmerów stać na takiego papugę?
Poszperałem trochę. Gość jest ekspertem od konstytucji,
specjalizacja wolność religijna.
W przeszłości reprezentował różne grupy.
- Grupy? - Może ten pentagram to piętno?
Ofiary handlu ludźmi są często publicznie znakowane,
by inne pozostały posłuszne.
Chodzi o kontrolowanie ludzi. To nie jest jedna rodzina.
To sekta.
Właśnie.
Dobra. Dzięki za telefon, Alex.
Spokojnej nocy.
Wzajemnie.
Przepraszam. Nie słyszałam, jak weszłaś.
Przyszłam się napić.
Już ci nalewam.
- Proszę. - Dziękuję.
Nie ma sprawy.
Jesteś taką miłą mamą.
Doceniam to.
Przykro mi, że twoja mama się nie zjawiła.
Nawet jeśli spodziewamy się rozczarowania, to i tak boli.
Mamo.
Zdejmijcie więzy.
Jesteś gotowa, prawda, Mae?
Rozmawiałaś z ojcem?
To ci wystarczy.
Prosiłam, by był delikatny.
Mówiłaś, że mi pomożesz.
Musimy na nim polegać.
Jeśli zerwiesz łańcuch, nasze cierpienie będzie trwać.
Musimy go zadowolić, by przeżył do powrotu gwiazdy zarannej.
Wypij. To uśmierzy ból.
Zdradziła mnie jak wszyscy inni.
Ty byś tego nie zrobiła.
Prawda, Suzanne?
Nie, Mae.
Nie zdradziłabym cię.
Dobrze.
To ja pójdę na górę.
Daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz.
Zgasisz światło, jak już skończysz?
Super. Dobrej nocy.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska