SEBUAH SIRI NETFLIX
Jumpa esok, Dr. Morris.
Dr. Claire.
- Siapa bru kopi ini? - Saya.
Kurang pekat.
Tak tahu pula syif awak dah tamat.
Saya ada urusan. Jumpa lagi!
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"PENJAGA IBU"
Penilaian semula pilihan penjagaan untuk Mae Louise Dodd.
Nampaknya peguam bela gagal untuk hadir.
Kaunselor, nyatakan kes awak.
Yang Arif. Ibu bapa Mae Dodd…
Tidak.
Cik Dodd.
Awak pergi tak?
Ingat tak kita ada berbincang tentang menjawab soalan?
Dia tanya sama ada awak bersekolah.
Tidak, Yang Arif.
Awak perlu bersekolah.
Disebabkan dakwaan penderaan dan pengabaian ibu bapa tak dipertikaikan
oleh ibu bapa Cik Dodd,
iaitu Malachi dan Abigail Dodd yang gagal untuk hadir,
mahkamah membenarkan Suzanne Mathis menjaga Mae Louise Dodd
selama 90 hari lagi.
Perbicaraan mahkamah ditangguhkan.
Awak tak perlu balik. Itu berita baik.
Maaf kerana ibu bapa awak tak datang. Saya tahu ia sukar.
Awak rindu mereka?
Saya rindu dia.
Darah pada pisau sepadan dengan gaun putih.
Satu set cap jari milik Mae dan satu lagi tak dikenal pasti.
Tak cukup untuk minta waran.
Dia ada cakap apa-apa lagi?
Penderaan itu nampaknya berlaku di rumahnya.
Sebab itu ibu bapanya tiada,
dan hakim takkan pulangkan Mae tanpa pemeriksaan.
Tak tahu apa yang mereka sembunyikan.
Ya.
Saya harap ada banyak maklumat ibunya.
Syerif Wilayah Amon tak jawab soalan saya.
Mengejutkan.
Apabila soal siasat Mae, dia tak beri banyak maklumat.
Okey. Saya cuba lagi.
Saya sanggup buat apa-apa saja agar dia selamat.
Saya pun sama.
Dia dah sampai!
- Ya. - Hei.
Hei, Tatiana.
Helen, di sini.
Mengarut. Tak percaya Victoria Beninati
dapat 53 undian untuk presiden kelas, dan saya cuma dapat 12.
Isaac, saya guna kolum ini sebagai platform
untuk mulakan kempen awak. Perlu lihat lima objek itu.
Saya ada 16 objek. Apa? Saya tak pandai menyunting.
Kenapa rambut awak begitu?
Main di tempat lawan.
- Baiklah, semua! - Saya letak dulu.
Siapa dah bersedia untuk perlawanan pertama musim ini?
Ayuh, Tatiana!
- O-H! - I-O!
Apa pandangan awak tentang kata-kata hakim supaya awak bersekolah?
Saya faham jika awak rasa gementar dalam situasi baharu.
Jika awak perlu lebih masa, saya boleh mohon pengecualian.
Tak, dia cakap saya perlu ke sekolah.
Okey.
Awak mungkin sama gred dengan Jules, dan Helen juga ada…
Sama gred dengan Jules?
Bagaimana saya tahu nak buat apa?
Perhatikan saja Jules.
Awak nak bercakap tentang apa yang berlaku semasa perbicaraan?
Tentang ibu bapa awak yang tak hadir?
Awak cakap keluarga awak tahu apa yang berlaku kepada awak?
Ayah awak terlibat?
Ya.
Ibu awak pula?
Tidak.
Dia!
Dia yang terpilih!
- Dia. - Dia! Dia yang terpilih!
- Dia! - Dia!
- Dia. Dia yang terpilih. - Hari yang hebat.
- Dia. Dia yang terpilih. - Dia.
Biar mak tengok dia.
- Mak! - Hari yang dirahmati!
- Mak… - Mari duduk dengan mak.
Bagus.
Tolonglah, mak. Saya tak boleh lakukannya.
Mak akan tolong awak, sayang.
Terima kasih.
Semoga hajat kita ditunaikan.
Makanlah, agar kamu ada kekuatan untuk upacara itu.
Anak yang baik.
Saya tak nak cakap tentang dia.
Okey.
PEMAJU HARTANAH MATHIS UNTUK DIJUAL
Hartanah Stag's Head, boleh saya bantu?
Ya, ini Peter Mathis untuk Cheryl Thurmond.
Saya ada prospek untuk dia.
Nampaknya ini mungkin perbuatan ayahnya,
dan ibunya tahu.
Itu masuk akal.
Jika awak boleh tahan kedua-duanya,
tapi soal ibunya berasingan, mungkin dia akan bercakap.
Itu pasti sukar.
Biasanya ibu juga jadi mangsa, sama macam si anak.
Baiklah. Ada sesuatu saya boleh buat untuk menahan mereka.
Okey. Terima kasih, Alex.
Ya!
- Permainan yang bagus. - Rejaman itu sungguh hebat.
Ini pun juara saya!
Jumpa nanti.
- Hai. - Hei.
Clumpies selepas latihan, sayang?
Saya belanja sundae.
Ada orang dari STEM nak belajar Robotik.
Okey. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Helen. Jules.
Hei. Boleh saya tumpang awak? Tolonglah.
Saya nak belajar.
- Helen. - Jumpa nanti.
- Hai. - Apa kamu buat di pejabat?
Kami daftarkan Mae untuk sekolah.
Saya tahun kedua, macam awak.
Hebat, bukan? Dah bersedia nak balik? Ayuh.
Saya sangat teruja.
Jules, boleh bantu bawa beg? Mak beli snek lebih untuk menonton malam ini.
Tak sangka mak tugaskan saya jaga dia.
Kehidupan sosial saya yang membosankan tak perlukan ini.
Mak fikir kamu dan Mae okey.
Betul, tapi apa saya nak buat dengan dia?
Jules, apabila keadaan berubah, kita cuma boleh kawal tindakan kita.
Ambil kesempatan ini untuk melihatnya sebagai peluang.
- Saya boleh basuh kereta. - Tak perlu.
Saya nak tolong.
Terima kasih, Mae.
Awak yang cakap
kita perlu luangkan masa untuk keluar berdua.
Mae sedang biasakan diri. Boleh kita tangguh ke minggu depan?
Suz, kita tak boleh ubah seluruh hidup kita untuk dia.
Mari keluar dengan saya. Saya dah buat tempahan.
- Awak buat tempahan? - Ya.
Okey.
- Beri saya lima minit. - Okey.
Awak bersihkan kereta? Dah cakap tunggu hujung minggu.
Mae yang buat.
Boleh tahan.
Jika saya tak berjaya dalam peperiksaan Robotik, habislah saya.
GPA saya tak memberangsangkan.
- Awak memohon di mana? - Negeri Ohio. Permohonan awal.
Biar saya teka. Dengan Teddy?
Helen, awak ambil Kalkulus dan Robotik
kerana nak sama universiti dengan teman lelaki awak.
Tak sangka awak jadi kaunselor pembimbing saya sekarang.
Okey.
Lagu ini hebat secara langsung. Awak terlepas.
Awak ke konsertnya dengan Phoebe.
Ya. kami dah berpisah. Dia terlalu sukar.
Tak sangka awak peduli.
- Apa-apalah. - Apa?
Bukannya saya abaikan awak.
Tak, awak buat begitu apabila awak abaikan semua kawan kita
dan mula bercinta dengan Teddy.
- Apa awak buat sekarang? - Saya…
Bercinta dengan Teddy.
Tahun kedua, awak lepak dengan Olivia.
Musim panas sebelum tahun junior di latihan bola tampar.
Entahlah.
Saya ingat awak minat saya.
Pernah berminat.
Terima kasih tumpangkan saya.
Hei, fikirkanlah kata-kata saya tadi.
Bahagian mana?
Semuanya.
- Dani, Vertigo filem klasik. - Hamilton muzikal klasik.
- Kita dah berjuta kali menontonnya. - Mae belum tonton. Ia ada pengajaran.
Tak boleh belajar sejarah jika awak memekik nyanyi "Satisfied".
Mak, giliran saya pilih filem.
Kami tak boleh tonton Vertigo dengan mak.
Mak takut ketinggian.
Dani, kamu dah pilih Dear Evan Hansen.
Kita tonton Vertigo.
Hei. Kamu okey?
Saya okey.
Jika ada apa-apa, telefon mak.
Mak akan pegang telefon. Mae, awak okey?
- Marilah. - Saya akan okey.
- Akan terlepas meja. - Okey.
Kamu tahu peraturannya. Kami balik pukul 11:00.
- Dani, pastikan kamu dah tidur. - Saya tahu.
- Okey. Sayang kamu. - Sayang mak.
Terima kasih.
Jerry, terima kasih kerana hubungi saya.
- Tiada masalah. - Saya ada soalan.
Mae ada cakap apa-apa tentang ibunya semasa sesi dengan awak?
Dr. Mathis, perbualan saya dengan Mae adalah sulit.
Awak dah tak uruskan kesnya.
Tak, saya…
Saya tak nak awak langgar peraturan.
Sebagai penjaganya, saya terfikir,
jika ada sesuatu saya patut tahu?
Jawapan saya "tiada". Selamat malam, Dr. Mathis.
Okey, Jerry. Terima kasih. Selamat tinggal.
Maaf. Hal kerja.
Rasmi bunyinya.
- Sedapnya. - Sangat sedap.
- Kenapa kita tak masak ini di rumah? - Terlalu banyak bahan.
Jadi, Mae akan bersama kita 90 hari lagi?
Bagaimana dengan yuran sekolah, buku dan pakaian?
Gaji boleh menampungnya. Lagipun, ada projek Windemere.
Detektif Lopez akan buka kes,
jadi dia tak perlu kembali ke persekitaran yang teruk itu
walaupun ibu bapanya cuba hubungi dia.
Ia sangat teruk. Ibu bapanya abaikan dia.
Bapanya, saya… Saya boleh faham.
Namun ibunya… saya…
- Saya harap dapat bercakap dengan ibunya. - Suz.
Awak berjaya hadapi hubungan yang sukar dengan ibu awak.
Itu kelebihan awak. Jangan biarkannya melemahkan awak.
Nak pesan koktel?
Ya. Awak tahu, saya… Saya cuma nak minum bir.
- Ada mesyuarat pagi esok. - Betulkah?
- Ya. - Dengan siapa?
Cheryl Thurmond.
Kami ada… Dia nak buat projek bersama.
Hebat! Cheryl kenal semua orang.
Hei, boleh beri Manhattan dan IPA?
- Ya. - Betul?
- Bagus. Ya. Bir draf. - Okey.
- Terima kasih. - Saya kenal dan tahu apa dia nak.
- Kita dah kahwin. - Jangan mula menonton tanpa saya.
Sebulan kami kami menonton filem sewaktu mak dan ayah keluar berdua,
mereka keluar makan malam atau buat apa-apalah.
Keluarga awak ada malam menonton?
Tiada.
Malam permainan?
- Tiada. - Ada buat apa-apa menyeronokkan?
Ada pesta pada musim menuai.
Kadangkala saya dan abang menyelinap waktu malam,
dan dia benarkan saya pandu traktor.
Awak pandai memandu? Awak ada adik-beradik lain?
Ya.
Berapa ramai?
Ramai.
Bantu saya meregang.
Tarik tangan dengan lembut.
Awak ingat rumah awak sebelum ini?
Sebelum dijadikan anak angkat? Tak. Saya masih bayi.
Kenapa dengan keluarga awak?
Mereka mati dalam taufan.
Mak berkawan dengan ibu kandung saya, jadi saya dijadikan anak angkat.
Bagaimana awak boleh kekal di sini?
Entahlah.
Mungkin saya sesuai dengan keluarga ini.
Awak sesuai dengan keluarga ini?
Ya.
Awak tarik terlalu kuat.
Terima kasih, Dani.
Awak ambil masa terlalu lama. Boleh teruskan?
Ya. Ini bahagian terbaik.
Gadis lain dalam bas semua bertocang?
Ia gaya hari perlawanan. Tocang rambut satu sama lain.
- Helen tak tocang rambut? - Dulu ada.
Kami menonton dan tidur lewat, tocang rambut satu sama lain.
Kemudian setahun yang lalu, dia mula bercinta dengan Teddy.
Kami jarang berbual sekarang.
Biar saya tocangkan.
Betulkah? Okey.
Mana mak?
Mana dia? Mak.
Kerja hingga lewat malam? Sama ada nak bercerai atau dah bercerai.
Dah. Saya berpisah dengan tunang saya.
Dia tinggalkan saya.
Makanlah. Popia.
Awak memohon soal siasat untuk kes Wilayah Amon itu?
Ya, dengan ibu bapa Mae Dodd.
Saya mungkin ada beritahu yang saya jumpa pisau.
Beritahu esok. Terima kasih.
Jangan beritahu mereka.
Beritahu apa kepada siapa?
Tempat asal saya. Janji.
Ibu awak suruh saya beritahu, tapi jika identiti saya terdedah,
mereka akan halau dan hantar saya balik.
Semua orang terlalu risau tentang pandangan orang lain.
Mungkin bukan Helen atau Teddy.
Kebanyakan orang pura-pura tahu tentang apa yang mereka buat.
Jadi, pura-pura saja hingga berjaya.
"Pura-pura hingga berjaya."
Terima kasih, Jules.
Boleh sambung tidur sekarang.
Sukar rasanya.
Maaf.
Dah banyak tutorial saya tonton tapi masih tak pandai.
Rasanya awak sangat bagus.
Awak tak perlu bersolek. Awak sangat cantik.
Rupa awak yang macam model.
Okey, tutup mata.
Okey, siap. Awak akan nampak cantik pada hari pertama bersekolah.
Apa terjadi dengan belakang awak?
Mari tocang rambut.
Enak dan pekat dengan krim dan Sweet N' Low.
Rasanya awak perlukan tenaga. Ambillah.
Terima kasih.
Hei, awak cakap nenek awak pernah cerita tentang Wilayah Amon.
Awak ingat cerita itu?
Pertama sekali, tanda salib gereja mereka terbalik.
Ada yang cakap ia jatuh,
tapi ada yang fikir ia dibina sebegitu untuk syaitan.
Ada satu masa, kereta datuk saya rosak di sana.
Berjalan di hutan untuk cari bantuan dan dia nampak orang pakai jubah gelap.
- Uh-huh. - Kemudian, ada bayi.
Bayi apa?
Kata orang, apabila bayi lahir di Amontown,
mereka digantung terbalik di atas salib untuk lihat jika mereka bertahan.
- Nampak agak melampau. - Awak pernah ke sana?
Kami pernah lalu di sana.
Keadaan wilayah yang terasing itu sering buat saya seram.
Lucy ke ICU.
Untuk ulangkaji, saya dan Isaac ke perpustakaan,
tapi jangan ke kafeteria.
Cantik beg sandang awak.
Abaikan. Pelajar lebih senior ibarat bangsawan.
Jangan cari masalah dengan mereka.
- Kita seperti ayam. - Rasanya.
Jika Victoria Beninati cuba bercakap dengan awak, abaikan saja.
Dia sangat terkenal tapi dia musuh Isaac.
Jika nampak Helen, jangan terkejut dia tak pedulikan kita.
Saya rosakkan semuanya apabila saya ada di sini.
- Helen ayam yang terkenal. - Betul.
- Apa yang lucu sangat? - Sesuatu yang Mae sebut.
Mae, ini kawan saya, Isaac.
Perkataan kawan tak cukup.
Saya kenal awak sejak awak guna nama Julia.
- Kelas apa selepas ini, Mae? - Mae sekelas dengan kita.
Menarik.
Detektif Lopez. Awak pula?
Bill Untermeyer. Wakil Keluarga Dodd.
Maksud awak, Malachi dan Abigail Dodd.
Awak tak mewakili anak perempuan mereka
yang juga perlukan peguam.
Keluarga Dodd suka selesaikan masalah secara tertutup.
Sebab itu mereka tak datang.
Awak umpan klien saya untuk datang dengan dedahkan awak jumpa pisau,
tapi kita berdua tahu jika cap jari klien saya
ada pada pisau itu,
awak dah buat tangkapan, bukan mohon soal siasat.
Boleh gugurkan daripada senarai suspek jika cap jari dihantar.
Awak tak boleh ambil cap jari tanpa waran.
Saya dah siasat awak.
Ya, Chicago agak hebat, aneh rasanya awak di sini.
Apa maksud awak?
Nampaknya awak suka bertindak di luar batasan.
Saya cuba dapatkan keadilan untuk orang yang layak.
Jika awak buat begini lagi,
awak akan disaman kerana langgar hak perlembagaan Keluarga Dodd.
Awak menafikan hak kebebasan beragama.
ABIGAIL DODD PETI 6, RT 917
MENGUBAH HAK KEIBUBAPAAN
Masih awal untuk musim rusa.
Tanah saya, peraturan saya.
Susah nak cari kontraktor yang sebagus awak, Peter.
Jika nak jadi kontraktor semula, saya ada banyak kerja.
Saya hargainya.
Itulah etika kerja
dalam Pemaju Hartanah Mathis dan Ladang Windemere.
Tak perlu cuba menjual. Kerja ubah suai awak memang mengagumkan.
Malangnya pinjaman awak terlalu banyak dan awak hilang pembeli.
Saya nak minta bantuan awak. Saya tak berpengaruh macam awak.
Jika awak boleh bantu carikan pembeli, saya beri lima peratus komisen.
Ia terlalu sedikit.
Mungkin untuk awak.
Ibu bapa tak hadir. Tiada maklumat.
Dr. Mathis.
Mesyuarat lima minit lagi.
Saya ada urusan nak dibuat.
Beginilah, awak bantu saya jual Windemere.
Setuju.
Tak guna!
Cepat sebelum awak takutkannya. Awak akan kehilangannya.
Baiklah, orang hebat.
Saya boleh buat beberapa panggilan untuk sepuluh peratus.
ABIGAIL DODD PETI 6 RT 917
Tolong hubungi saya berkenaan Mae
J. Math, gambar tajuk utama. Pilihan A atau B?
Kedua-duanya bagus. Gambar ini ada kesan visual lebih kuat.
Saya pun suka yang itu.
Sebastian, ini Mae. Dia tinggal dengan kami.
Awak buat patung sekam jagung itu. Imej ikonik.
Berpindah dari mana?
Saya belajar di rumah.
Keluarga saya…
kuat agama.
Saya dah hantar kertas cadangan untuk kolum Isaac. Saya rasa kita boleh…
Ibu saya ajar buat patung itu.
Semua gadis buat patung itu. Lebih bagus jika guna jagung segar.
Hebat. Jadi, tentang kolum…
Awak nak jadi subjek pertama kolum itu?
Bagaimana dengan Isaac? Kempennya akan dilancarkan.
Dia boleh masuk isu seterusnya. Apa pendapat awak, Mae?
Sudah tentu.
Bagus.
Hebat.
Hai.
Selamat tengah hari. Apa khabar hari ini?
- Sihat. Awak pula? - Semuanya baik.
Matahari sentiasa bersinar, bukan?
Rasanya saya sesat. Mungkin awak boleh bantu saya.
Awak tahu lokasi keluarga Dodd?
Jumpa peti mel mereka di laluan 917, tapi tak jumpa rumah.
Saya rasa mereka tinggal di sekitar sini.
Awak patut pergi.
Apa?
Baliklah.
Hei.
Untuk pernyataan calon, saya nak penglibatan sivik yang seronok,
bukan macam karnival musim bunga dancorn dog.
Victoria Beninati janjikan Hari Semangat peringkat sekolah. Tiada kelas.
Ramai yang sokong.
Saya dah kurangkan objek saya daripada 16 kepada 12.
Sebenarnya, Sebastian nak buat sedikit perubahan.
Dia fikir kolum awak lebih sesuai untuk isu seterusnya.
Jules, saya bergantung padanya untuk mulakan kempen.
Saya tahu. Dia cuma nak tarik perhatian untuk isu pertama.
Isu apa lebih menarik berbanding… dia?
Saya benar-benar minta maaf.
- Ibu saya datang jemput kami. - Pergilah.
Kereta kuda Laura Ingalls Wilder menunggu. Saya terlupa objek saya.
- Saya tambah selasih kali ini. - Terima kasih, Suzanne.
Isaac tak endahkan saya.
Dia tak balas mesej saya tentang kelas Sepanyol.
- Awak tak buat salah. - Ya.
- Kenapa bertocang, Jules? - Tak suka rambut kami, Helen?
Ia pujian. Nampak comel.
Cukup. Saya tak nak lembik untuk larian esok.
Larian Teddy?
- Hei, harap kamu suka rusa. - Jules.
Disebabkan rusa malang, kita ada daging rusa sepanjang musim sejuk.
Dani, Helen. Nak tolong ayah potong dagingnya?
- Bawa ia keluar. - Saya nak jadi vegan.
Seseorang perlu bantu ayah potong.
Jika tidak, ayah akan buat esok. Jules, Mae?
Tak boleh. Kami perlu belajar geografi.
- Ya, Julia. - Ya.
Hei, maaf mengganggu.
Tak mengapa. Saya belum tidur.
Awak sentiasa bekerja, bukan?
- Awak pun sama. - Hei, dengar sini.
Keluarga Dodd hantar peguam mahal bersut dengan bayaran sebulan gaji saya.
Saya tertanya-tanya. Bagaimana petani mampu upah peguam mahal?
Jadi, saya siasat dan dapati peguam ini pakar perlembagaan,
khusus dalam kebebasan beragama.
Dia pernah wakili kumpulan agama dahulu.
- Kumpulan? - Bagaimana jika pentagram itu jenamanya?
Mangsa pemerdagangan sering dijadikan amaran secara terbuka
supaya mangsa lain kekal taat.
Ini mengawal manusia. Bukan hanya satu keluarga.
Ia kultus.
Okey. Terima kasih kerana hubungi saya, Alex.
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Maaf. Tak dengar awak masuk.
Saya nak minum air.
Biar saya ambilkan.
- Minumlah. - Terima kasih.
Tiada masalah.
Awak ibu yang baik.
Saya hargainya.
Hei.
Saya minta maaf sekali lagi kerana ibu awak tak datang.
Walaupun kita tahu kita akan kecewa, ia masih menyakitkan.
Mak.
Buang semuanya.
Kamu sanggup. Betul tak, Mae?
Mak dah cakap dengan ayah?
Ini semua yang kamu perlukan.
Mak minta ayah berlembut.
Mak cakap akan bantu saya.
Kita perlu bergantung padanya, Mae.
Jika kamu menolak, penderitaan kita akan berterusan.
Kita perlu puaskan dia supaya dia boleh bertahan hingga bintang pagi muncul.
Minumlah. Ia akan bantu legakan kesakitan.
Dia khianati saya macam orang lain.
Awak takkan khianati saya.
Betul, Suzanne?
Tak, Mae.
Saya takkan khianati awak.
Bagus.
Okey, saya nak naik.
Beritahu jika nak apa-apa, okey?
Boleh tutup lampu selepas selesai?
Okey. Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh: Ila Hani