UNA SERIE NETFLIX
A domani, dott.ssa Morris.
Dott.ssa Claire.
- Chi ha preparato il caffè? - Io.
Non è forte.
- Non sapevo staccasse prima di pranzo. - Ho degli impegni. Ciao!
DAL ROMANZO IL DIAVOLO IN OHIO DI DARIA POLATIN
"IL CUSTODE DI MIA MADRE"
E rivalutare le opzioni di custodia per Mae Louise Dodd.
Noto che l'avvocato difensore non si è presentato.
Esponga il suo caso, avvocato.
Vostro Onore, i genitori di Mae Dodd…
No.
Signorina Dodd.
Ci va?
Ti ricordi che dovevi rispondere a ogni domanda?
Ti ha chiesto se vai a scuola.
No, Vostro Onore.
Deve iscrivercisi.
Viste le accuse di violenza incontestate e l'abbandono genitoriale
a opera dei genitori della sig.na Dodd, Malachi e Abigail Dodd, non presenti,
la corte affida la custodia di Mae Louise Dodd a Suzanne Mathis
per ulteriori 90 giorni.
La corte si aggiorna.
Non devi tornarci. È una bella notizia.
Mi dispiace che i tuoi genitori non siano venuti. So che è difficile.
Ti mancano?
Mi manca lei.
Il sangue sul pugnale è lo stesso sul vestito bianco.
Le impronte sono di Mae e di una persona non identificata.
Non basta per un mandato.
Ha detto altro?
Le violenze sembrano provenire dalla famiglia.
Perciò i genitori non sono venuti e il giudice non ha rimandato a casa Mae.
Chi sa cosa nascondono.
Sì.
Vorrei solo sapere di più su sua madre.
Lo sceriffo di Amon County non mi ha dato risposte.
Che sorpresa.
Quando ho interrogato Mae, a malapena ha parlato.
Ok. Ci riproverò.
Voglio solo fare il possibile per tenerla al sicuro.
Anche io.
Eccola!
- Sì. - Ciao.
Ciao, Tatiana.
Helen, siediti qui.
Che stronzata. Non è possibile che Victoria Beninati
abbia ricevuto 53 voti per fare la rappresentante di classe e io solo 12.
Isaac, mi va bene usare il mio reportage
per lanciare la tua campagna, ma mi servono i cinque oggetti.
Ne ho 16. Che c'è? Sappiamo entrambi che non so scegliere.
- Perché hai legato i capelli? - Partita in trasferta.
- Ok, squadra! - Devo andare.
Chi è pronta alla prima partita in trasferta della stagione?
Forza, Tatiana!
- O-H! - I-O!
Che ne pensi dell'ordine del giudice di andare a scuola?
È normale sentirsi agitati in situazioni nuove.
Se vuoi prenderti più tempo, posso richiedere una deroga.
No, ha detto che devo andare.
Ok.
Frequenterai lo stesso anno di Jules, probabilmente, e Helen sarà lì…
Lo stesso anno di Jules?
Come farò a sapere cosa devo fare?
Segui Jules.
Vuoi parlare di ciò che è successo all'udienza?
Dell'assenza dei tuoi genitori?
Hai detto che la tua famiglia sa cosa ti è successo.
Tuo padre è coinvolto?
Sì.
E tua madre?
No.
È lei!
È la prescelta!
- È lei! - È lei! È la prescelta!
- È lei! - È lei!
- È lei. È la prescelta. - Che bel giorno.
- È lei. È la prescelta! - È lei!
Fatemela vedere.
- Mamma! - Oggi è un giorno benedetto, ragazze.
- Ma, mamma… - Vieni a sederti con me.
Eccoci qua.
Ti prego, mamma, non posso farlo.
Ti aiuterò io, cara.
Grazie.
Satana, avvera i nostri desideri.
Mangia. Avrai le forze per la cerimonia.
Brava.
Non voglio parlare di lei.
Ok.
IN VENDITA
Stag's Head Realty, come posso aiutarla?
Sì, sono Peter Mathis. Cerco Cheryl Thurmond.
Ho un affare da proporle.
Sembra che sia stato il padre,
ma la madre lo sapeva.
Sì, ha senso.
Se riesci a farli venire in centrale, la madre potrebbe parlare, se è da sola.
Sarà complicato.
Spesso le madri sono vittime come i figli.
Forse c'è una cosa che potrei fare per interrogarli.
Ok. Grazie, Alex.
Wow! Sì!
- Bella partita. - Quella schiacciata era stupenda.
- Ecco la mia vincitrice! - A dopo.
- Ciao. - Ehi.
Clumpies dopo gli allenamenti?
Ti offro un gelato.
Quelli di STEM studiano Robotica insieme.
Ok. A dopo.
- Ciao. - Helen, Jules.
Ehi. Mi dai un passaggio? Ti prego?
Devo studiare.
- Helen. - Ciao.
- Cosa ci facevate in segreteria?
Abbiamo immatricolato Mae.
Sono al secondo anno come te.
Non è bello? Sei pronta? Andiamo.
Non vedo l'ora.
Jules, mi aiuti con la spesa? Ho preso gli snack per la serata film.
Sarà la mia ombra ora?
Perfetta per la mia vita sociale già inesistente.
Pensavo che andaste d'accordo.
Sì, ma cosa dovrei farci con lei?
Jules, quando le cose cambiano, possiamo controllare solo come reagiamo.
Vedila come un'opportunità.
- Lavo l'auto. - Non ce n'è bisogno.
Mi fa piacere aiutare.
Grazie, Mae.
Sei tu che hai detto di ritagliarci del tempo per gli appuntamenti.
Mae si sta abituando. Possiamo rimandare?
Suz, non possiamo cambiare la nostra vita per lei.
Andiamo all'appuntamento. Ho già prenotato.
- Hai prenotato, eh? - Sì.
E va bene.
- Dammi cinque minuti. - Ok.
Ehi, hai lavato l'auto? L'avrei fatto io nel weekend.
È stata Mae.
Meglio.
Se l'esame di Robotica non va bene, sono fregata.
La mia media è a malapena quella che vorrei.
- Dove fai domanda? - All'Ohio State. In anticipo.
Indovino. Con Teddy?
Helen, non segui Calcolo avanzato e Robotica
per andare in un'università statale col tuo ragazzo.
Wow, non sapevo fossi la mia consulente.
Ok.
Questa canzone era bella dal vivo. Te la sei persa.
Sei andata al concerto con Phoebe.
Sì, ci siamo lasciate. Era estenuante.
Non pensavo ti importasse.
- Come vuoi. - Che c'è?
Non ti ho lasciata da sola.
No, l'hai fatto quando hai iniziato a ignorare le nostre amiche
per uscire con Teddy.
- Chi sei ora? - Ora…
…sono la ragazza di Teddy.
Ma al secondo anno stavi con Olivia.
E l'estate prima del terzo anno, agli allenamenti di pallavolo,
non lo so…
Pensavo di piacerti io.
Mi piacevi.
Grazie per il passaggio.
- Rifletti su ciò che ti ho detto. - Su quale parte?
Su tutto.
- Guardiamo La donna che visse due volte. - Guardiamo Hamilton.
- L'abbiamo visto un milione di volte. - Mae non l'ha visto. È educativo.
Non imparerà niente da te che canti "Satisfied".
Mamma, tocca a me scegliere un film. E tu odi La donna che visse due volte.
Ha paura delle altezze.
Dani, hai scelto Dear Evan Hansen la scorsa settimana.
Guardiamo il mio film.
Ehi, piccola, stai bene?
Sì.
Se succede qualcosa, chiamatemi.
Ho il telefono dietro. Mae, stai bene?
- Andiamo. - Starò bene.
- Cederanno il tavolo. - Ok.
Conoscete le regole. Torniamo per le 23:00.
- Dani, voglio trovarti a letto. - Sì.
- Vi voglio bene. - Anche noi.
Grazie.
Jerry, grazie di avermi richiamata.
- Nessun problema. - Ho una domanda.
Mae ha detto niente di sua madre alle vostre sedute?
Dott.ssa Mathis, le mie conversazioni con Mae sono riservate.
- Non si occupa più del suo caso. - No, io…
Non voglio che violi le regole.
Mi chiedevo solo, in quanto sua tutrice,
se dovrei sapere qualcosa?
Devo risponderle di "no". Buona serata, dott.ssa Mathis.
Ok, Jerry. Grazie, ciao.
Scusami. Una chiamata di lavoro.
Una cosa seria.
- È buono. - Moltissimo.
- Perché non lo cuciniamo mai? - Troppi ingredienti.
Allora, Mae rimarrà altri 90 giorni?
E le tasse scolastiche? I libri? I vestiti?
Li copre la borsa di studio. E poi venderai Windemere.
Il Detective Lopez sta ricostruendo il caso,
perciò non dovrà tornare in un ambiente violento,
anche se i suoi genitori la contattassero.
È stato bruttissimo. I suoi non sono venuti.
Il padre lo capisco anche.
Ma la madre, io…
- Vorrei parlarle da madre a madre. - Suz.
Hai imparato a sopravvivere a una relazione complicata con tua madre.
È il tuo superpotere. Non farlo essere la tua kryptonite.
Prendiamo da bere?
Sì. Senti, io prendo una birra.
- Ho una riunione domani. - Sì?
- Sì. - Con chi?
Cheryl Thurmond.
- Vuole fare un progetto insieme. - È fantastico! Cheryl conosce chiunque.
Può portarci un Manhattan e una IPA?
- Sì. - Sì?
- Sì, va bene. Alla spina, grazie. - Ok. certo.
- Grazie. - Ti conosco. So cosa ti piace.
Sembriamo sposati.
Non iniziate senza di me.
Una volta al mese, guardiamo un film mentre mamma e papà escono,
non so cosa facciano, presumo cena.
Voi fate una serata film?
No.
Una serata giochi?
- No. - Fanno qualcosa di divertente?
Durante il raccolto, c'è un banchetto.
E, a volte, io e mio fratello usciamo di nascosto di notte
e mi fa guidare il trattore.
Wow. Sai guidare? Hai altri fratelli o sorelle?
Sì.
Quanti?
- Tanti. - Aiutami ad allungarmi.
Tirami piano le mani.
Ti ricordi la tua prima famiglia?
Prima di essere adottata? Non proprio, ero piccola.
Cosa le è successo?
Sono morti in un ciclone.
Mamma era amica di mia madre biologica e mi ha adottata.
Come hai fatto a rimanere?
Non lo so.
Mi sono integrata in famiglia.
Ti sei integrata in famiglia?
Sì.
Tiri troppo forte.
Grazie, Dani.
Ce ne hai messo di tempo. Possiamo fare play?
Sì. Questa è la parte migliore.
Perché le altre ragazze sull'autobus avevano le trecce?
È una tradizione delle partite. Se le fanno a vicenda.
- E Helen non te le fa? - Prima sì.
Durante la serata film, restavamo sveglie fino a tardi a farci le trecce
e poi, un anno fa, ha iniziato a uscire con Teddy.
E ora… a malapena mi parla.
Te le faccio io.
Davvero? Ok.
Dov'è mamma?
Dove è? Mamma.
Lavori fino a tardi? O stai divorziando o hai già divorziato.
Mi sono lasciato con la mia ragazza.
Beh, mi ha lasciato lei.
Tenga. Involtini primavera.
Il caso di Amon County. Hai richiesto un interrogatorio?
Coi genitori della ragazza Dodd.
Gli ho accennato che ho trovato un pugnale.
Vengono domani. Grazie.
Non puoi dirglielo.
Dire cosa a chi?
Da dove vengo. Giuramelo.
Tua madre mi ha detto cosa dire, ma, se scoprono chi sono,
mi discrimineranno e mi rimanderanno lì.
Ci preoccupiamo troppo di cosa pensano gli altri di noi.
Beh, a parte Helen o Teddy.
Il resto delle persone fa finta di sapere ciò che sta facendo.
Devi fingere finché non ti sembra vero.
"Fingere finché non sembra vero."
Grazie, Jules.
Puoi tornare a dormire.
Dubito ci riuscirò.
Scusa.
Ho guardato un milione di tutorial e faccio ancora schifo.
Sei bravissima.
A te non serve neanche il trucco. Sei bella.
Tu sembri una modella.
Chiudi gli occhi.
Ok. Farai un figurone il primo giorno di scuola.
Come ti sei fatta quelle ferite?
Facciamoci le trecce!
Bello forte, macchiato e con dolcificante.
Pensavo ti servisse un po' di energia. Tieni.
Grazie.
Ehi, avevi detto che tua nonna ti raccontava delle storie su Amon County.
Te le ricordi?
Per iniziare, la loro chiesa ha una croce al contrario.
C'è chi dice sia caduta
e chi sostiene che è stata costruita così per Satana.
Una volta, l'auto di mio nonno si è rotta lì.
Attraversò il bosco per cercare aiuto e vide delle persone con dei sai scuri.
E poi la storia dei bambini.
- Che storia? - Quando nascono i bambini ad Amontown,
li appendono a testa in giù sulle croci per vedere se sopravvivono.
- Mi sembra improbabile. - Lei c'è stata?
Noi ci passavamo spesso.
Il fatto che quella contea fosse deserta mi metteva i brividi.
Lucy in terapia intensiva, grazie.
Nelle ore di buco io e Isaac andiamo in biblioteca,
ma non andare in mensa.
Bello zaino.
Ignorale. Quelle più grandi si sentono delle regine.
Devi stargli lontana.
- E noi siamo le galline. - Direi di sì.
Se Victoria Beninati prova a parlarti, non rivolgerle parola.
È molto popolare, ma è la nemica di Isaac.
E se vedi Helen, è normale se ci ignora.
A quanto pare, le rovino la vita se le sto intorno.
- Helen comanda il pollaio. - Esatto.
- Perché ridete? - Per una battuta di Mae.
Mae, lui è il mio amico Isaac.
Amico è riduttivo. Ti conosco da quando ti facevi chiamare Julia.
- Che lezione hai dopo, Mae? - Segue i nostri corsi.
Che bello.
- Detective Lopez. E lei è? - Bill Untermeyer, avvocato dei Dodd.
Intende di Malachi e Abigail Dodd.
Ovviamente non rappresenta la figlia, a cui farebbe comodo un avvocato.
La famiglia Dodd preferisce gestire la faccenda privatamente.
Per questo non sono venuti.
Ha provato a farli venire qui dicendo di aver trovato un pugnale,
ma sappiamo entrambi che, se ci fossero state le loro impronte,
li avrebbe arrestati, non convocati qui.
Potrei toglierli dai sospettati, se mi dessero le loro impronte.
Non può averle senza un mandato.
L'ho cercata.
Chicago è una bella città, è strano che sia finito qui.
Cosa vorrebbe insinuare?
Sembra che non le piaccia rispettare le regole.
Cerco solo di fare giustizia per le persone che la meritano.
Ci riprovi
e la denuncerò per violazione dei diritti costituzionali dei Dodd.
Sta violando la loro libertà di religione.
PENTAGRAMMA CAPOVOLTO
ABIGAIL DODD - CASSETTA 6 MODIFICA PATRIA PODESTÀ
È presto per i cervi.
Mia la terra, mie le regole.
Ho faticato a trovare un appaltatore bravo come te, Peter.
Se vuoi tornare a lavorare per me, ho molti progetti.
Ti ringrazio.
Adotto proprio questa etica del lavoro
alla Mathis Development e alla fattoria Windemere.
Risparmiami le presentazioni. Hai fatto una bella ristrutturazione.
Peccato tu abbia investito più del previsto e abbia perso l'acquirente.
Mi servirebbe il tuo aiuto. Non ho il tuo giro di conoscenze.
Se mi aiuti a trovare un acquirente, ti do il cinque percento.
È troppo lontano.
Forse per te.
I GENITORI NON SONO VENUTI
Dott.ssa Mathis.
Riunione del personale.
Purtroppo devo fare una cosa.
Se lo prendo, mi aiuti a vendere Windemere.
Va bene.
Cazzo.
Veloce, prima di spaventarlo. Lo perderai.
Va bene, cecchino.
Posso fare delle telefonate, ma per il dieci percento.
CARTELLA MEDICA CONFIDENZIALE
ABIGAIL DODD - CASSETTA 6
MI CHIAMI, RIGUARDA MAE 562-187-2428 - SUZANNE
J Math, foto di copertina, opzione A o B?
Sono entrambe belle. Ma questa ha un impatto più forte.
Anche a me piace.
Sebastian, lei è Mae. Dorme da noi.
Hai fatto quella bambola con le foglie di mais. Emblematica.
Da dove ti sei trasferita?
Ho studiato a casa.
La mia famiglia era…
religiosa.
Ti ho mandato la proposta per l'articolo su Isaac. Potremmo…
Mi ha insegnato mia madre a fare quelle bambole.
Tutte le ragazze sanno farle. Vengono meglio col mais fresco.
Fico. Quindi, riguardo il reportage…
Senti, vuoi essere tu il primo soggetto del reportage?
Aspetta, e Isaac? Voleva lanciare la sua campagna.
Sarà il prossimo soggetto. Che ne pensi, Mae?
Mi piacerebbe.
Fantastico. Perfetto.
Va bene.
Salve.
Buonasera, signora. Come sta?
- Non male. E lei? - Tutto bene.
- Il sole splende sempre da qualche parte. - Credo di essermi persa. Può aiutarmi?
Sa dove posso trovare la famiglia Dodd?
Ho trovato la cassetta postale sulla route 917, ma non ho visto case.
Dovrebbero vivere in zona.
Dovrebbe andarsene.
Come, prego?
Torni a casa.
Ehi.
Durante il discorso, voglio far sembrare l'impegno civile divertente,
ma senza feste primaverili e corn dog.
Victoria Beninati ha promesso la Giornata della scuola: niente lezioni.
Allora attirerò le masse.
Per quanto riguarda gli oggetti, sono passato da 16 a 12.
In realtà, Sebastian ha cambiato le carte in tavola.
Pensa che l'articolo su di te starebbe meglio sul prossimo numero.
Contavo su questo per lanciare la mia campagna.
Lo so, ma vuole creare scalpore con il suo primo numero.
Cosa crea più scalpore di… lei?
Mi dispiace.
- Viene a prenderci mia madre. - No, vai.
Laura Ingalls Wilder aspetta. Tanto mi sono dimenticato gli oggetti.
TEST DI AMMISSIONE - UNIVERSITÀ STANFORD
- Ci ho aggiunto il basilico stavolta. - Grazie, Suzanne.
Isaac mi sta ignorando. Non mi ha ancora risposto su spagnolo.
- Non hai fatto niente. - Vero?
- Perché hai le trecce, Jules? - Non ti piacciono le nostre trecce?
Era un complimento. Sono belle.
Basta così. Non voglio rovinarmi la corsa domani.
Intendi quella di Teddy?
- Ehi. Spero vi piaccia il cervo. - Jules.
Grazie a un cervo sfortunato, abbiamo carne per tutto l'inverno.
Dani, Helen. Mi aiutate a tagliare il filetto e il petto?
- Che schifo, portalo via. - Divento vegana.
Qualcuno deve aiutarmi.
O dovrò farlo domani. Jules, Mae?
No. Dobbiamo studiare per geografia.
- Sì, Julia. - Sì.
- Ehi, scusa il disturbo. - No, tranquillo, sono sveglia.
Non stacchi mai, vero?
- Beccata. - Ehi, senti.
I Dodd hanno mandato un avvocato che gli sarà costato lo stipendio.
Ero curioso. Come fanno dei contadini a permettersi un avvocato così?
Ho indagato e ho scoperto che questo avvocato è un costituzionalista
specializzato in libertà religiosa.
Ha già rappresentato altri gruppi religiosi.
- Gruppi? - E se il pentagramma fosse un marchio?
Le vittime della tratta di persone spesso vengono marchiate
come avvertimento per le altre vittime.
È controllo di esseri umani. Non riguarda una famiglia.
È una setta.
Ok. Grazie di avermi chiamata, Alex.
Buonanotte.
Sì, buonanotte.
MI CHIAMI, RIGUARDA MAE
Scusa, non ti ho sentita arrivare.
Volevo un po' di acqua.
Ecco. Te la prendo.
- Tieni. - Grazie.
Figurati.
Lei è una brava madre.
Ti ringrazio.
Ehi.
Mi dispiace che tua madre non sia venuta.
Anche se ce lo aspettiamo, è normale rimanerne delusi e soffrire.
- Mamma. - Toglietele le corde.
Vuoi farlo. Vero, Mae?
Hai parlato con papà?
È tutto ciò che ti servirà.
Gli ho detto di essere delicato.
Avevi detto che mi avresti aiutata.
Abbi fiducia in lui, Mae.
Se non rispetti la tradizione, la nostra sofferenza continuerà.
Dobbiamo accontentarlo perché sopravviva fino al ritorno della Stella del mattino.
Bevi questo. Ti aiuterà con il dolore.
Mi ha tradita come tutti gli altri.
Lei non mi tradirebbe mai.
Vero, Suzanne?
No, Mae.
Non ti tradirei mai.
Bene.
Ok, vado di sopra.
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
Puoi spegnere la luce quando finisci?
Ok, buonanotte.
Sottotitoli: Irene Sacchi