SERIAL NETFLIX
Sampai besok, dr. Morris.
Dr. Claire.
- Siapa yang menyeduh ini? - Aku.
Kopinya kurang kuat.
Tumben kau pulang sebelum tengah hari.
Ada sesuatu yang harus kuurus. Dah!
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"PENJAGA IBU"
Dan meninjau ulang opsi hak asuh untuk Mae Louise Dodd.
Karena penasihat hukum Terdakwa tak kunjung hadir,
maka bacakan kasus Anda, Konselor.
Yang Mulia. Orang tua Mae Dodd…
Tidak.
Nn. Dodd.
Anda bersekolah?
Kita sudah bahas soal menjawab pertanyaan, 'kan?
Dia bertanya apa kau bersekolah.
Tidak, Yang Mulia.
Anda wajib bersekolah.
Dengan adanya tuduhan kekerasan pada anak dan bukti ketidakpedulian yang ditunjukkan
oleh orang tua Nn. Dodd,
serta ketidakhadiran Malachi dan Abigail Dodd,
Pengadilan memberi Suzanne Mathis hak asuh atas Mae Louise Dodd
selama 90 hari ke depan.
Sidang disposisi ditutup sementara.
Kau tak diharuskan kembali. Kau senang, 'kan?
Aku turut prihatin orang tuamu tak datang. Aku tahu itu mengecewakanmu.
Kau rindu mereka?
Aku rindu dia.
Darah pada pisau cocok dengan gaun Mae.
Selain itu, ada sidik jari Mae dan orang tak diketahui.
Tak bisa ditangkap.
Ada lagi yang dia katakan?
Kekerasan itu sepertinya terjadi di rumah.
Itu sebabnya mereka tak hadir
dan Hakim tak memulangkan Mae tanpa inspeksi.
Mereka bisa sembunyikan apa saja di rumah itu.
Ya.
Andai aku tahu lebih banyak soal ibunya.
Sherif Amon County tak membalas pesanku.
Mengejutkan, bukan?
Dan saat aku menanyai Mae, dia hampir tak menjawab apa pun.
Baik. Akan kucoba lagi.
Aku hanya ingin memastikan dia selalu aman.
Begitu pun aku.
Itu dia!
- Benar. - Hei.
Hei, Tatiana.
Helen, kemarilah.
Ini gila. Tak kusangka Victoria Beninati
mendapat 53 suara untuk jadi ketua kelas, sedangkan aku cuma 12.
Isaac, aku bisa saja menggunakan kolom ini sebagai batu loncatan
untuk kampanyemu, tapi siapkan dulu lima objek untuk difoto.
Bahkan ada 16. Masih heran? Kau tahu aku tak pandai memilah.
Rambutmu kenapa?
Tim kami bertandang.
- Baik, Semuanya! - Sudah dulu, ya.
Kalian siap bertandang di kandang lawan musim ini?
Hidup, Tatiana!
- O-H! - I-O!
Bagaimana pendapatmu soal hakim mewajibkanmu sekolah?
Wajar jika kau merasa gugup saat menghadapi situasi baru.
Jika kau butuh waktu, aku bisa ajukan permohonan.
Tidak, dia bilang ini wajib.
Baik.
Mungkin kau akan sekelas dengan Jules, dan Helen juga ada di…
Aku sekelas dengan Jules?
Bagaimana caraku beradaptasi?
Amati saja Jules.
Ada yang ingin kau bahas soal sidang tadi?
Soal orang tuamu yang tak hadir?
Kau bilang keluargamu tahu yang terjadi padamu.
Apa ayahmu terlibat?
Ya.
Bagaimana dengan ibumu?
Tidak.
Dia!
Dia yang ditakdirkan!
- Dia. - Dia! Dialah yang ditakdirkan!
- Dia! - Dia.
- Dia yang terpilih. - Akhirnya hari itu tiba.
- Dia. Dialah yang ditakdirkan. - Dia.
Aku ingin bertemu dengannya.
- Ibu! - Sungguh hari yang mulia!
- Tapi Ibu… - Kemari dan duduklah. Ayo.
Kemarilah.
Kumohon, Ibu. Aku tak bisa melakukannya.
Ibu akan membantumu, Nak.
Terima kasih.
Semoga doa kita dikabulkan.
Makanlah, agar kau diberi kekuatan saat upacara.
Anak pintar.
Aku tak mau membahas ibuku.
Tak masalah.
MATHIS DEVELOPMENT DIJUAL
Stag dari Head Realty, bisa dibantu?
Aku Peter Mathis. Sambungkan ke Cheryl Thurmond.
Aku punya informasi untuknya.
Sepertinya itu perbuatan ayahnya,
dan ibunya mengetahuinya.
Masuk akal.
Jika kau bisa memanggil mereka,
tapi yang kau tanyai cuma si ibu, mungkin dia akan buka mulut.
Itu tak akan mudah.
Umumnya, ibu kerap menjadi korban seperti anak.
Sebenarnya aku punya cara untuk memanggil mereka.
Baik. Terima kasih, Alex.
Ya! Ayo!
- Pertandingan yang seru. - Pukulan spike tadi gila.
Itu dia jagoanku.
Sampai nanti.
- Hai. - Hei.
Mau es krim seusai berlatih, Sayang?
Akan kutraktir sundae.
Anak-anak MIPA hendak belajar untuk ujian robotik.
Baiklah. Sampai nanti.
- Dah. - Helen. Jules.
Hei. Boleh aku menebeng denganmu? Kumohon.
Aku mau belajar.
- Helen. - Dah.
- Hai. - Kalian habis dari kantor tata usaha?
Ya. Mae habis mendaftar sekolah.
Aku kelas sepuluh, seperti kau.
Bagus, 'kan? Kita pulang sekarang? Ayo.
Aku sudah tak sabar.
Jules, bisa bantu bawakan tas? Ibu beli kudapan untuk nonton nanti.
Bagus, aku dipaksa terus bersamanya.
Aku sudah kurang pergaulan, dan kini ada dia.
Ibu kira kalian sudah mulai akrab.
Memang, tapi aku bingung harus bagaimana dengannya.
Jules, saat menghadapi situasi baru, kita hanya perlu beradaptasi.
Anggap saja ini sebagai kesempatan.
- Aku mau mencuci mobil. - Tak perlu repot-repot.
Aku senang melakukannya.
Terima kasih, Mae.
Kau sendiri yang bilang
kita harus sempatkan diri untuk berkencan sesekali.
Mae masih beradaptasi. Bisa pergi pekan depan saja?
Suz, jangan mengubah rutinitas kita karena gadis ini.
Ayo kita berkencan. Aku sudah membuat reservasi.
- Jadi, kau sudah membuat reservasi? - Ya.
Kalau begitu, baiklah.
- Aku siap-siap dahulu. - Baik.
Kau yang mencuci mobil? Padahal sudah kubilang aku saja.
Mae yang mencucinya.
Boleh juga.
Jika nilai ujian robotikku jelek, habislah aku.
Nilai rata-rataku bahkan belum cukup.
- Kau mendaftar ke mana? - Universitas Negeri Ohio. Jalur undangan.
Pasti bersama Teddy.
Kau mengambil kelas akselerasi robotik
hanya demi masuk PTN bersama pacarmu?
Bukan main. Aku baru sadar kau jadi guru konselingku.
Begitulah.
Sayang sekali kau tak ada saat lagu ini dinyanyikan.
Kau datang ke konser itu dengan Phoebe?
Ya. Kami sudah putus. Mungkin kami kurang cocok.
Rupanya kau peduli.
- Terserah. - Apa?
Siapa pula yang melupakanmu?
Tapi kau tiba-tiba menghilang tanpa kabar dari kami
dan mulai memacari Teddy.
- Sekarang apa kesibukanmu? - Kesibukanku…
Aku memacari Teddy.
Dan saat kelas sepuluh, kau bergaul dengan Olivia.
Dan di musim panas sebelum kelas sebelas, kau sibuk berlatih bola voli.
Entahlah.
Kukira kau tertarik padaku.
Ya, tadinya.
Baik, terima kasih tumpangannya.
Pertimbangkanlah ucapanku.
Ucapan yang mana?
Semuanya.
- Dani, Vertigo adalah film klasik. - Hamilton adalah musikal klasik.
- Kita sudah menonton itu ribuan kali. - Mae belum. Itu cukup mendidik.
Tak ada yang bisa dipelajari saat kau menyanyikan "Satisfied".
Ibu, ini giliranku memilih film.
Dan kami tak bisa nonton Vertigo saat ada Ibu.
Dia takut ketinggian.
Dani, tempo hari kau memilih musikal Dear Evan Hansen.
Pokoknya putar Vertigo.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Jika butuh sesuatu, hubungi Ibu saja.
Ibu selalu memegang ponsel. Mae, kau baik-baik saja?
- Kita harus berangkat. - Tentu.
- Ayo, sudah terlambat. - Baik.
Kalian tahu aturannya. Kami pulang pukul 23.00.
- Dani, jangan sampai kau belum tidur. - Ya.
- Ibu sayang kalian. - Aku juga.
Terima kasih.
Jerry, terima kasih sudah menghubungiku.
- Tentu. - Aku ingin bertanya saja.
Apa Mae menyinggung sesuatu soal ibunya saat bersamamu tempo hari?
Dr. Mathis, percakapanku dengan Mae bersifat rahasia.
Dia bukan lagi pasienmu.
Tidak, aku…
Aku sungguh tak berniat melanggar aturan.
Sebagai walinya, aku hanya penasaran
apa ada hal yang perlu kuketahui.
Kalau begitu, jawabanku tidak. Selamat malam, Dr. Mathis.
Baik, Jerry. Terima kasih. Dah.
Maaf, tadi ada urusan kantor.
Kedengarannya penting.
- Ini lezat sekali. - Benar.
- Kenapa tak membuat ini di rumah? - Bahannya terlalu banyak.
Jadi, Mae akan tinggal bersama kita selama 90 hari lagi?
Bagaimana dengan iuran sekolah, buku, dan seragam?
Itu bisa dibayar dengan tunjangan. Ditambah, ada pemasukan dari Windemere.
Dan Detektif Lopez sedang menyusun kasus
agar Mae tak perlu kembali ke rumahnya yang penuh kekerasan
sekalipun orang tuanya ingin menemuinya.
Dia kasihan sekali. Orang tuanya tak datang.
Kalau ayahnya, aku… Aku bisa memahaminya.
Tapi ibunya… Aku hanya…
- Aku ingin bicara dengannya, sesama ibu. - Suz.
Kau bisa bertahan dari hubunganmu dan ibumu yang rumit.
Itu kehebatanmu. Jangan jadikan itu kelemahanmu.
Mau pesan koktail?
Boleh. Tapi sepertinya aku minum bir saja.
- Aku ada pertemuan besok pagi. - Sungguh?
- Ya. - Dengan siapa?
Cheryl Thurmond.
Dia mengajakku mengerjakan proyek bersama.
Baguslah. Cheryl punya banyak koneksi.
Kami pesan koktail Manhattan dan bir pale ale.
- Ya. - Boleh.
- Kalau bisa, bir segar yang siap saji. - Baik.
- Terima kasih. - Aku tahu apa kemauan pria ini.
Seperti mau menikah saja.
Jangan putar filmnya dahulu.
Tiap sekali sebulan, kami memutar film, sementara Ibu dan Ayah kencan.
Kencan makan malam atau semacamnya.
Apa ada jadwal nonton di rumahmu?
Tidak.
Kalau tebak-tebakan?
- Tidak. - Mungkin ada hal seru lainnya?
Saat panen, kami mengadakan pesta.
Dan kadang, aku dan kakakku keluar diam-diam saat malam hari,
lalu dia membiarkanku mengemudikan traktor.
Wah, kau bisa berkemudi? Apa kau punya adik dan kakak selain dia?
Ya.
Ada berapa?
Banyak.
Bantu aku meregang.
Tarik tanganku perlahan.
Kau masih ingat rumahmu yang dahulu?
Sebelum aku diadopsi? Kurasa tidak. Aku masih bayi saat itu.
Apa yang terjadi pada keluargamu?
Mereka wafat karena tornado.
Ibu adalah teman ibu kandungku, jadi dia mengadopsiku.
Bagaimana caramu beradaptasi?
Entahlah.
Mungkin kebetulan saja aku cocok dengan keluarga ini.
Kau cocok dengan keluarga ini?
Ya.
Kau menarikku terlalu kencang.
Terima kasih, Dani.
Kau lama sekali. Sudah bisa kita lanjutkan?
Ya. Ini adegan yang paling seru.
Rambut siswi lain yang di bus tadi juga dikepang?
Tiap kali bertanding, kami saling mengepang rambut.
- Tapi Helen tak mengepang rambut? - Dahulu pernah.
Dia selalu nonton film bersama kami, dan kami saling mengepang rambut.
Namun, tahun lalu, dia mulai berpacaran dengan Teddy.
Sejak saat itu… kami hampir tak pernah berbincang.
Akan kukepang rambutmu.
Sungguh? Baiklah.
Di mana Ibu?
Di mana ibuku?
Kau bekerja lembur? Pasti kau mau bercerai atau mungkin sudah.
Sudah. Aku putus dengan tunanganku.
Tepatnya, dia yang meminta putus.
Omong-omong, ada lumpia.
Kau yang ajukan permintaan wawancara untuk kasus Amon County?
Ya, dengan orang tua gadis itu.
Aku juga menyinggung soal penemuan pisau.
Mereka datang besok. Terima kasih.
Jangan beri tahu mereka.
Siapa? Beri tahu apa?
Soal tempat asalku. Berjanjilah.
Ibumu mengajariku harus bicara apa, tapi jika tahu aku siapa,
sekolah akan mengucilkan dan memulangkanku.
Kadang kita terlalu khawatir soal penilaian orang lain.
Mungkin kecuali Helen atau Teddy.
Mayoritas orang pandai bersandiwara dan berlagak seakan mereka sudah hebat.
Jadi, bersandiwaralah sampai kau benar-benar hebat.
"Bersandiwara sampai kau hebat."
Terima kasih, Jules.
Silakan tidur lagi.
Kurasa sudah tak bisa.
Maaf.
Aku sudah menonton jutaan tutorial, tapi tetap tak pandai melakukannya.
Menurutku kau hebat.
Kau bahkan tak butuh riasan karena sudah cantik.
Justru kau yang seperti model.
Pejamkan matamu.
Sudah. Kau akan tampak memesona di hari pertama sekolahmu.
Bagaimana punggungmu terluka?
Ayo mengepang rambut.
Kopi lezat dan kuat dengan krim dan pemanis.
Kupikir kau butuh penambah energi. Ini.
Terima kasih.
Hei, kau bilang nenekmu pernah bercerita soal Amon County, 'kan?
Ada cerita yang kau ingat?
Pertama, gereja di sana memasang salib terbalik.
Ada yang berpendapat itu mungkin terjatuh,
tapi ada pula yang berpendapat itu dipasang demikian… untuk Iblis.
Suatu hari, mobil kakekku mogok di sana.
Saat memasuki hutan untuk mencari bantuan, dia melihat orang-orang berjubah gelap.
- Lanjutkan. - Lalu ada bayi-bayi.
Bayi apa?
Konon, saat bayi terlahir di Amontown,
mereka digantung terbalik di salip untuk melihat apa mereka bisa bertahan.
- Itu agak sulit dipercaya. - Kau pernah ke sana?
Kami pernah berkendara lewat situ.
Melihat sepi dan suramnya kabupaten itu membuatku merinding.
Panggilan kepada Lucy, harap ke ICU.
Ruang belajarku dan Isaac adalah perpustakaan.
Kami tak pernah ke kantin.
Ranselmu keren.
Abaikan saja. Senior bagaikan ratu.
Kita harus menjauh dari mereka.
- Kita bagaikan anak ayam. - Begitulah.
Jika Victoria Beninati mengajakmu bicara, jangan diladeni.
Dia sangat populer, tapi musuh bebuyutan Isaac.
Jika melihat Helen, jangan kaget kalau kita diabaikan.
Pokoknya dia selalu dalam masalah tiap ada aku.
- Helen adalah siswi teladan. - Benar sekali.
- Hei, apa yang lucu? - Tadi Mae habis melucu.
Mae, ini temanku Isaac.
Tak bisa dibilang teman juga.
Aku sudah mengenalmu sejak panggilanmu Julia.
- Habis ini ada kelas apa, Mae? - Mae selalu sekelas dengan kita.
Pasti akan seru.
Aku Detektif Lopez. Dan kau?
Bill Untermeyer, kuasa hukum keluarga Dodd.
Maksudmu, Malachi dan Abigail Dodd?
Kau jelas bukan kuasa hukum putri mereka,
yang juga bisa menyewa pengacara.
Klienku suka menyelesaikan masalah dengan cara kekeluargaan.
Makanya mereka tak hadir sekarang?
Kau berusaha memanggil klienku dengan dalih penemuan pisau,
tapi kita berdua tahu jika sidik jari klienku
ada pada pisau itu,
kau pasti sudah menangkap mereka, alih-alih meminta wawancara.
Mereka tak akan jadi tersangka jika bersedia diperiksa sidik jarinya.
Kau tak bisa melakukan itu tanpa surat perintah.
Aku menyelidikimu.
Padahal karier di Chicago bagus. Aku jadi heran kenapa kau di sini.
Yang artinya?
Tampaknya kau gemar melanggar aturan.
Aku ingin memberikan keadilan pada mereka yang layak.
Jika kau berulah lagi,
aku akan menuntutmu karena melanggar hak konstitusional klienku.
Kau mengusik kebebasan beragama mereka.
PENTAGRAM TERBALIK
ABIGAIL DODD NOMOR ENAM, JL. 917
PERALIHAN HAK ASUH ANAK
Terlalu dini untuk musim rusa.
Lantas kenapa? Ini lahanku.
Aku kesulitan mencari kontraktor yang seandal kau, Peter.
Jika kau mau jadi kontraktor lagi, aku bisa memberimu proyek.
Kuhargai itu.
Dan etos kerja itulah yang kuterapkan
pada Mathis Development dan Peternakan Windemere.
Tak usah berusaha melobiku. Kau merenovasinya dengan baik sekali.
Tapi sayangnya, kau terlilit utang dan kehilangan pembeli.
Aku mengharapkan bantuanmu karena tak punya koneksi sebanyak kau.
Jika kau membantuku mencari peminat, akan kuberi lima persen.
Terlalu jauh.
Mungkin bagimu.
ORANG TUA TAK HADIR. TAK ADA HASIL.
Dr. Mathis.
Rapat staf lima menit lagi.
Maaf, aku ada urusan mendesak.
Kalau kena, kau membantuku menjual Windemere?
Sepakat.
Sial.
Cepat, jangan menakutinya. Nanti dia kabur.
Baiklah, Jagoan.
Aku bisa membantumu… dengan komisi sepuluh persen.
CATATAN PASIEN RAHASIA DODD MAE
ABIGAIL DODD KOTAK POS NOMOR ENAM, JL. 917
TOLONG HUBUNGI AKU INI PERIHAL MAE 562-187-2428 - SUZANNE
Jules, opsi foto tajuk utama pilih A atau B?
Keduanya bagus, tapi yang ini tampak lebih hidup.
Aku juga suka yang itu.
Sebastian, ini Mae. Dia tinggal bersama kami.
Kau yang membuat boneka jerami yang ikonis itu.
Kau pindahan dari mana?
Aku bersekolah di rumah.
Keluargaku…
religius.
Aku mengirimimu proposal kolom Isaac. Mungkin kita bisa…
Ibuku yang mengajariku cara membuat boneka jerami.
Saudari-saudariku kerap membuatnya. Hasilnya akan bagus jika jagungnya segar.
Baik. Jadi, soal kolom redaksi…
Kalau begitu, maukah kau menjadi topik utama kolom redaksi?
Tunggu, bagaimana dengan Isaac? Dia mau memulai kampanye.
Dia bisa dijadikan topik berikutnya. Bagaimana, Mae?
Boleh.
Mantap. Bagus sekali.
Ya.
Halo.
Siang, Bu. Bagaimana harimu?
- Lumayan. Kau sendiri? - Baik.
Matahari masih bersinar, bukan?
Kurasa aku tersesat. Mungkin kau bisa membantuku?
Kau tahu alamat keluarga Dodd?
Aku menemukan kotak pos mereka di Jl. 917, tapi tak melihat ada rumah.
Mungkin mereka tinggal di dekat sini.
Sebaiknya kau pergi.
Maaf?
Pulanglah.
Hei.
Untuk pidatoku, aku ingin pelibatan masyarakat terdengar seru,
tapi bukan berarti seperti karnaval musim semi dan jajanannya.
Victoria Beninati berencana meliburkan kelas tiap ada hari suporter.
Wah, sungguh memikat hati pelajar.
Aku sudah mengurangi objek foto pilihanku dari 16 ke 12 buah.
Begini, Sebastian ingin sedikit merevisi kolomnya.
Menurutnya kolommu akan lebih cocok untuk topik berikutnya.
Jules, aku mengandalkan ini untuk kampanyeku.
Aku tahu. Tapi dia ingin sekali membuat sensasi untuk topik pertamanya.
Apa yang lebih sensasional selain… gadis itu?
Aku sungguh minta maaf.
- Ibuku sudah menjemput. - Pergilah.
Jangan biarkan ibumu menunggu lama. Lagi pula, aku lupa membawa objek-objekku.
UJIAN MASUK SEKOLAH HUKUM UNIVERSITAS STANDFORD
- Kali ini kutambahkan daun selasih. - Terima kasih, Suzanne.
Isaac bersikap dingin padaku.
Pesanku soal kelas bahasa Spanyol belum dibalas.
- Kau tak berbuat salah. - Ya, 'kan?
- Kenapa rambut kalian dikepang, Jules? - Kau tak suka rambut kami?
Aku bermaksud memuji. Rambut kalian tampak cantik.
Cukup. Aku tak mau jadi susah berlari besok.
Berlari menemui Teddy?
- Hai, semoga kalian suka daging rusa. - Jules.
Berkat rusa jantan yang malang ini, kita punya persediaan daging rusa.
Dani, Helen. Bisa bantu pisahkan has luar dan sandung lamurnya?
- Bawa itu keluar. - Aku mau jadi vegan.
Harus ada yang membantuku memotong ini.
Kalau tidak, maka kulakukan besok saja. Jules, Mae?
Tidak bisa. Kami harus belajar geografi.
- Benar sekali, Julia. - Ya.
Hei, maaf mengganggumu.
Tak masalah. Aku masih terjaga.
Kau selalu bekerja, ya?
- Begitulah. - Baik, dengarkan ini.
Keluarga Dodd mengutus pengacara yang tarifnya sebesar gaji sebulan.
Aku jadi penasaran. Bagaimana mungkin petani mampu menyewa pengacara tersohor?
Setelah kuselidiki, ternyata dia adalah pakar hukum
yang fokus pada kebebasan beragama.
Dia pernah membela berbagai kelompok agama.
- Kelompok? - Bisa jadi pentagram itu luka cetakan.
Korban perbudakan kerap ditandai untuk dijadikan contoh
agar yang lain tetap patuh.
Ini soal mengendalikan manusia. Tak mungkin cuma satu keluarga.
Kultus.
Ya, kultus.
Baik. Terima kasih sudah menelepon, Alex.
Selamat istirahat.
Ya, kau juga.
HUBUNGI AKU INI PERIHAL MAE
Maaf. Aku tak dengar kau datang.
Aku hendak mengambil air.
Biar kuambilkan.
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kau seorang ibu yang baik.
Terima kasih.
Hei.
Sekali lagi, aku turut prihatin atas ketidakhadiran ibumu.
Meskipun kita tahu akan kecewa, tetap saja terasa menyakitkan.
Ibu.
Cepat lepaskan ini.
Kau bersedia melakukannya, 'kan, Mae?
Ibu sudah bicara dengan Ayah?
Kau hanya akan butuh ini.
Ibu memintanya agar pelan-pelan.
Ibu bilang akan membantuku.
Kita harus bergantung kepadanya, Mae.
Jika kau memutus rantai, penderitaan kita tak akan berakhir.
Dia harus dibuat senang agar bisa bertahan sampai Bintang Timur kembali.
Minum ini agar tak terlalu menyakitkan.
Dia mengkhianatiku seperti yang lainnya.
Kau tak akan mengkhianatiku.
Benar, 'kan, Suzanne?
Tidak akan, Mae.
Aku tak akan mengkhianatimu.
Baguslah.
Baiklah, aku mau ke atas.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu, ya?
Bisa matikan lampu begitu kau selesai?
Baiklah. Selamat tidur.
Terjemahan subtitle oleh: Zulfikar Irfan