A NETFLIX SOROZATA
Viszlát, dr. Morris!
Dr. Claire!
- Ki főzte ezt a kávét? - Én.
Gyenge lett.
Dél előtt véget ért a műszakod?
El kell intéznem valamit. Szia!
DARIA POLATIN DEVIL IN OHIO CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
„ANYÁM ŐRZŐJE”
Újra megvizsgáljuk Mae Louise Dodd elhelyezésének kérdését.
A család ügyvédje elmulasztott megjelenni.
Ügyvédnő, fejtse ki a tényállást!
Bíró úr! Mae Dodd szülei…
Nem.
Miss Dodd!
Jár vagy sem?
Megbeszéltük, hogy válaszolnod kell a kérdésekre.
Azt kérdezi, jársz-e iskolába.
Nem, bíró úr.
Be kell iratkoznia.
Mivel egyértelműen bántalmazás történt, és mivel Miss Doddot
elhagyták a szülei,
Malachi és Abigail Dodd, akik ma meg sem jelentek,
Mae Louise Doddot Suzanne Mathis gyámsága alá helyezem
újabb 90 napra.
A tárgyalást berekesztem.
Nem kell visszamenned. Ez csodás hír.
Sajnálom, hogy a szüleid nem jöttek el. Ez biztosan rosszul érint.
Hiányoznak?
Anyukám hiányzik.
A késen és a ruhán lévő vér megegyezik.
Mae ujjlenyomatai vannak rajta, és egy ismeretlen emberé.
De ez kevés a parancshoz.
Mae nem mondott mást?
Valószínűleg otthon bántalmazták.
A szülők ezért maradtak távol. A bíró így nem engedné haza Maet.
Ki tudja, mit titkolnak.
Igen.
Bár többet tudnék az anyjáról!
Az Amon megyei seriff nem reagált a kérdéseimre.
De ez nem lep meg.
Amikor kikérdeztem Maet, alig mondott valamit.
Értem. Beszélek vele.
Bármit megtennék a biztonságáért.
Én is.
Már jön is!
- Persze. - Szia!
Szia, Tatiana!
Helen, ülj ide!
Hülyeség! Hihetetlen, hogy Victoria Beninati
53 szavazatot kapott a diákelnök-választáson, én meg csak 12-t.
Isaac! Ez a rovat lesz az én trójai falovam
a kampányodhoz, de látnom kell az öt tárgyadat.
Tizenhat van. Mi van? Tudod, hogy a szelektálás nem az erősségem.
Mi ez az új haj?
Idegenben lesz meccsem.
- Csapat, figyelem! - Lépek.
Készen álltok az idei első, idegenben játszott meccsre?
Nyomasd, Tatiana!
- O-H! - I-O!
Mit szólsz ahhoz, amit a bíró mondott a suliról?
Érthető, ha ideges vagy egy új helyzetben.
Ha nem állsz készen, felmentésért folyamodhatok.
Azt mondta, muszáj mennem.
Rendben.
Valószínűleg Jules osztályába kerülsz, és Helen is ott lesz…
Julesszal leszek együtt?
Honnan tudom, mit kell majd tennem?
Csak figyeld Julest!
Akarsz beszélni a tárgyalásról?
Hogy nem jöttek el a szüleid?
Azt mondtad, a családod tudott a dologról.
Apád is benne volt?
Igen.
És anyukád?
Nem.
Ő az!
Ő a kiválasztott!
- Ő az. - Ő az! A kiválasztott!
- Ő az! - Ő az!
- Kiválasztatott. - Milyen csodás nap.
- Ő az. A kiválasztott. - Ő az.
Hadd lássam!
- Mama! - Áldott nap ez, lányok.
- De mama… - Gyere, üljünk le!
Hát itt vagy.
Kérlek, mama, nem tudom megtenni.
Segítek neked, kedvesem.
Köszönöm.
Adja meg az Úr, amire vágyunk!
Edd meg, hogy legyen erőd a szertartásra.
Jó kislány.
Nem akarok anyáról beszélni.
Rendben van.
MATHIS INGATLANFEJLESZTÉS ELADÓ
Ingatlanügynökség. Segíthetek?
Itt Peter Mathis. Cheryl Thurmond-t kérem.
Találtam neki valamit.
Úgy tűnik, az apja tette, és az anyja is tudott róla.
Ez logikus.
Ha mindkettejüket bevinnéd,
de az anyával külön beszélnél, talán vallana.
Nem lesz könnyű.
Sokszor az anya is áldozat, akárcsak a gyerek.
Támadt egy ötletem, hogyan hozhatnám be őket.
Rendben. Köszönöm, Alex!
Igen, ez az!
- Szuper meccs volt. - Király ütés volt.
Hát itt a nyertesem!
Majd beszélünk.
- Szia! - Szia!
Edzés után elmegyünk a Clumpiesba?
Meghívlak egy fagyira.
A srácokkal robotikára fogunk tanulni.
Oké. Később talizunk.
- Szia! - Helen! Jules!
Mehetek veled haza? Légyszi!
Tanulni megyek.
- Helen! - Pá!
- Szia! - Mit csináltatok a titkárságon?
Mae beiratkozott.
Tizedikes vagyok, mint te.
Hát nem csodás? Mehetünk? Gyertek!
Ez olyan izgalmas.
Jules, segítenél behurcolkodni? Hoztam nasit a filmezéshez.
Muszáj a nyakamba varrnod?
Így lőttek a nemlétező társasági életemnek.
Azt hittem, jól kijöttök.
Ez igaz, de mégis mit kezdjek vele?
Ha valami változik, csak arról dönthetünk, hogyan reagálunk rá.
Tekints erre lehetőségként!
- Lemosom az autót. - Ne, hagyd csak!
Szeretek segíteni.
Köszi, Mae!
Hiszen te mondtad,
hogy a randis estéink szentek.
Mae még nem illeszkedett be. Jövő héten nem jó?
Suz! Nem szervezhetjük át az életünket Mae miatt.
Menjünk el a randira! Még asztalt is foglaltam.
- Foglaltál asztalt? - Igen.
Hát, jól van.
- Öt percet kérek. - Rendben.
Te mosattad le a kocsit? Mondtam, hogy elintézem.
Mae mosta le.
Nem rossz.
Ha nem kapok ötöst robotikából, akkor megszívom.
Az átlagom most sem éppen fényes.
- Hova jelentkezel? - Az Ohio Állami Egyetemre.
Tippelhetek? Teddyvel?
Nem azért jártál robotikafaktra,
hogy állami egyetemre menj a pasiddal.
Mi van, hirtelen te lettél a pályaválasztási tanácsadóm?
Oké.
Szuper volt élőben ez a dal. De te nem hallottad.
Phoebevel mentél a koncertre.
Igen. De szakítottunk, túl sok volt nekem.
Azt hittem, nem érdekel.
- Mindegy. - Mi van?
Nem én hagytalak faképnél.
Nem. Te az összes barátod életéből tűntél el,
amikor összejöttél Teddyvel.
- Mi van veled? - Én…
Teddyvel járok.
Tizedikben Oliviával lógtál.
Tizenegyedik előtti nyáron meg edzőtáborban voltál.
Nem is tudom.
Azt hittem, belém estél.
Úgy volt.
De… Kösz a fuvart.
Gondolkodj el ezen!
Min?
Az egészen.
- A Szédülés klasszikus film. - A Hamilton meg klassz musical.
- De már ezerszer láttuk. - Mae még nem látta. Tanulhat belőle.
Lehetetlen koncentrálni, ha a „Satisfied”-ot vonyítod.
Anya! Ma én választok filmet.
Veled úgy sem nézhetjük a Szédülést.
Tériszonya van.
Legutóbb te választottad a Kedves Evan Hansent.
A Szédülést nézzük.
Kicsim! Minden rendben?
Persze.
Ha bármi van, nyugodtan hívjatok.
Nálam lesz a mobilom. Mae, jól vagy?
- Menjünk! - Igen.
- Elkésünk. - Oké.
Mindent tudtok. 11-re itt vagyunk.
- Dani, addigra aludj! - Jól van.
- Szeretlek titeket! - Puszi.
Köszönöm.
Jerry, köszönöm, hogy visszahívott.
- Nincs mit. - Lenne egy kérdésem.
Mae mondott magának valamit az anyjáról?
Dr. Mathis, a Maevel folytatott beszélgetésem bizalmas.
Már nem magáé az ügye.
Nem, én…
Nem szeretném, hogy szabályt szegjen.
Csak gyámjaként azon gondolkodtam,
van-e valami, amit tudnom kell.
Nincs semmi. Szép estét, dr. Mathis!
Rendben. Köszönöm, Jerry. Viszhall!
Bocs. Munkaügy.
Komolynak hangzik.
- Ez nagyon finom. - Igen, az.
- Otthon is csinálhatnánk. - Túl macerás.
Szóval Mae még 90 napig nálunk marad?
A tandíját, a könyveit és a ruháit ki fogja finanszírozni?
A járadék fedezi, és Windemere-t is hamarosan eladod.
Lopez nyomozó dolgozik az ügyön,
hogy ne kelljen visszamennie a bántalmazó környezetbe,
még akkor se, ha a szülei megkeresik.
Borzalmas. A szülei cserbenhagyták.
Az apját… Még meg is értem.
De az anyját… Én nem…
- Bár beszélhetnék vele! - Suz!
Te átvészelted a szörnyű kapcsolatod anyáddal.
Ez a te szupererőd. Ne hagyd, hogy ez legyen a gyenge pontod!
Rendeljünk koktélt?
Igen. Vagyis… Én csak sört kérek.
- Holnap megbeszélésem lesz. - Igen?
- Aha. - Kivel?
Cheryl Thurmond-nal. Velem akar dolgozni egy projekten.
Ez szuper! Cheryl mindenkit ismer.
Kérnénk egy Manhattant és egy IPA-t.
- Persze. - Jó lesz?
- Igen. Csapoltat kérnék. - Máris hozom.
- Köszönjük. - Ismerlek, tudom, mit akarsz.
A nejem vagy.
El ne kezdjétek nélkülem!
Havonta egyszer moziestet tartunk, amíg apu és anyu randizik.
Vacsizni mennek, meg ilyesmi.
Nálatok van moziest?
Nincs.
Társasjáték-est?
- Nincs. - Szoktatok szórakozni?
Aratáskor szoktunk ünnepelni.
Néha a bátyámmal kiosonunk az éjszaka közepén,
és hagyja, hogy vezessem a traktort.
Hű, tudsz vezetni? Van más testvéred is?
Igen.
Hány?
Sok.
Segíts nyújtani!
Óvatosan húzz!
Emlékszel a korábbi otthonodra?
Az örökbefogadás előttire? Nem, még kisbaba voltam.
Mi történt a családoddal?
Meghaltak a tornádóban.
Anya a szülőanyám barátnője volt, ezért magához vett.
Hogyan maradhattál itt?
Nem tudom.
Szerintem csak beillek a családba.
Beillesz a családba?
Igen.
Túl erősen húzol.
Köszönöm, Dani.
Jó sokáig tartott. Elindíthatjuk végre?
Igen. Most jön a legjobb rész.
A többi lánynak a buszon be volt fonva a haja.
A meccsek előtt mindig befonják egymásnak.
- Helen nem? - Régen ő is befonta.
Filmeztünk, sokáig fent maradtunk, befontuk egymás haját,
de aztán egy éve összejött Teddyvel.
És már alig beszél velem.
Befonom a hajad.
Tényleg? Oké.
Hol van mama?
Hol van? Mama!
Éjjel is dolgozol? Akkor vagy elváltál, vagy csak most fogsz.
Elváltam. Szakítottam a menyasszonyommal.
Vagyis ő szakított velem.
Mindegy is. Tavaszi tekercset?
Az Amon megyei ügyben interjút kérvényeztél?
Igen, a Dodd lány szüleivel.
Említettem, hogy találtam egy kést.
Holnap jövök. Köszi!
Nem mondhatod el nekik.
Kiknek és mit?
Hogy honnan jöttem. Ígérd meg!
Anyukád mondta, hogy mit mondjak, de ha megtudják, ki vagyok,
akkor visszaküldenek.
Túl sokat agyalunk azon, mit gondolnak rólunk mások.
Jó, Helen és Teddy talán nem.
A társadalom nagy része csak tetteti, hogy tudja, mit csinál.
Színlelni kell, amíg igazzá válik.
„Színlelni, amíg igazzá válik.”
Köszi, Jules.
Nyugodtan visszafekhetsz.
Úgysem tudnék elaludni.
Bocsi.
Ezernyi videót megnéztem már, de még mindig tök béna vagyok.
Szerintem jól csinálod.
Neked smink sem kell. Csoda szép vagy.
Te vagy kiköpött modell.
Csukd be a szemed!
Jól van. Csini leszel az első napodon a suliban.
Mi történt a hátaddal?
Jöhet a hajfonás!
Erős kávé, tejszínnel és édesítővel.
Gondoltam, jól jön egy kis koffein. Tessék!
Köszi.
Említetted, hogy a nagymamád mesélt neked Amon megyéről.
Emlékszel rá, hogy mit?
Először is, az ottani templomban fordított kereszt van.
Egyek szerint csak leesett,
mások szerint a Sátán tiszteletére csinálták olyanra.
A nagyapám egyszer lerobbant ott.
Amikor átvágott az erdőn segítségért, fekete köpenyes alakokat látott.
- Aha. - És a kisbabák.
Mi van velük?
Ha gyerek születik Amontownban,
fejjel lefelé fellógatják egy keresztre, hogy lássák, túléli-e.
- Azért ez túlzás. - Jártál már ott?
Mi átutaztunk a megyén.
Egy lelket sem lehetett látni, ez a frászt hozta rám.
Lucyt várják az intenzíven!
Isaackel a könyvtárban szoktunk tanulni,
a büfét kerüld el!
Menő hátizsák.
Ne foglalkozz vele! Az idősebbek itt a kiskirályok.
Csak ne kerülj az útjukba!
- Ez kész baromfiudvar. - Igen.
Ha Victoria Beninati megszólít, nehogy beszélj vele!
Népszerű, de Isaac ősellensége.
Azon meg ne lepődj meg, ha Helen ignorál minket.
Csak leégetem, ha hozzá szólok.
- Helen a főtyúk. - Pontosan.
- Mi olyan vicces? - Mae aranyköpése.
Mae, ő a barátom, Isaac.
Barátok? Többek annál. Már ismertelek, mikor még Juliának szólítottak.
- Milyen órád lesz, Mae? - Minden órán velünk van.
Király.
Lopez nyomozó. Ön kicsoda?
Bill Untermeyer. Doddék ügyvédje.
Vagyis Malachi és Abigail Doddé.
Nyilván nem a lányukat képviseli,
akit igazából kéne.
Doddék szeretik diszkréten intézni az ügyeiket.
Akkor ezért nem jöttek el.
Azzal próbálta idecsalni őket, hogy talált egy kést,
de maga is tudja, ha az ő ujjlenyomataik lettek volna a késen,
annak letartóztatás, nem beszélgetés lenne a vége.
Tisztázhatnám őket, ha levehetném az ujjlenyomatukat.
Nincs parancsa, így ezt felejtse el!
Lenyomoztam magát.
Chicagóban jó állása volt, furcsa, hogy itt kötött ki.
Ez meg mit akar jelenteni?
Szereti feszegetni a határokat.
Csak igazságot szolgáltatok az arra érdemeseknek.
Ha ismét próbálkozna,
beperlem Doddék alkotmányos jogainak megsértéséért.
A vallásszabadság korlátozásáért.
FORDÍTOTT PENTAGRAMMA
ABIGAIL DODD 6-OS POSTALÁDA, 917. ÚT
SZÜLŐI FELÜGYELET ÁTRUHÁZÁSA
Még nincs vadászidény.
Az én földem, az én szabályaim.
Nehezen találtam olyan jó kivitelezőt, mint amilyen te vagy.
Ha újra beszállnál az üzletbe, lenne pár melóm.
Köszönöm.
Ilyen munkamorállal vágtam bele
az ingatlanfejlesztésbe és a Windemere farmba.
Nem kell a reklámszöveg! Csodásan felújítottad a házat.
Kár, hogy eladósodtál miatta, és még a vevőt is elvesztetted.
Kéne a segítséged. Neked jobbak a kapcsolataid.
Ha segítesz vevőt találni, 5% részesedést kapsz.
Túl messze van.
Neked talán igen.
A SZÜLŐK NEM JÖTTEK EL.
Dr. Mathis!
Mindjárt értekezlet.
Nézze, el kell intéznem valamit.
Ha leterítem, segítesz eladni Windemere-t.
Áll az alku.
A francba!
Gyorsan, még elijeszted! El fog menekülni.
Jól van, nagymenő.
Felhívhatok néhány embert, 10%-ért.
BIZALMAS KÓRLAP
6-OS PSTALÁDA, 917. ÚT
KÉREM, HÍVJON FEL MAE ÜGYÉBEN!
J. Math, melyik legyen a címlapon? Ez vagy ez?
Mindkettő jó, de ez vizuálisan erősebb.
Nekem is ez tetszik.
Sebastian, ő Mae. Nálunk lakik.
Te csináltad a csuhébabát. Nem semmi kép lett.
Melyik suliba jártál?
Magántanuló voltam.
A családom…
vallásos.
Elküldtem az Isaacet bemutató cikk vázlatát. Arra gondoltam…
Anyától tanultam csuhébabát készíteni.
Minden lány szokott készíteni. Friss kukoricahéjból a legjobb.
Szuper. Szóval a rovat…
Figyu! Szeretnél a rovat első interjúalanya lenni?
Mi lesz Isaackel? Ezt akarta kampányindítónak.
Ő lehet a következő számban. Mit szólsz hozzá, Mae?
Igen, szeretnék.
Király.
Szuper.
Jó napot!
Jó napot, asszonyom! Hogy van?
- Egész jól. És maga? - Jól.
A felhők felett mindig süt a nap.
Eltévedtem. Tudna segíteni?
Tudja, hol laknak Doddék?
A postaládájuk a 917-es úton volt, de a házukat nem láttam.
Azt hiszem, errefelé laknak.
Indulnia kellene.
Hogy mondja?
Menjen haza!
Szia!
Jelöltként a polgári szerepvállalást akarom népszerűsíteni,
de nem össznépi banzájok formájában.
Victoria Beninati tanítás nélküli összetartás-napot ígért.
Tudja, hogy ezt kajálná a nép.
A tárgyaim listájáról lehúztam párat, 16 helyett 12 van.
Figyelj, Sebastian kicsit átszervezte a dolgot.
Szerinte jobb lesz, ha a következő számban leszel te.
Jules, ezt akartam kampányindítónak!
Tudom, de nagyot akar gurítani az első számmal.
Mivel lehetne nagyobbat gurítani… Maenél?
Nagyon sajnálom.
- Anya jön értünk. - Menj csak!
Vár Laura Ingalls Wilder lovaskocsija. Amúgy sem hoztam a tárgyakat.
JOGI KAR - FELVÉTELI KÉRDÉSEK STANFORD EGYETEM
- Tettem bele bazsalikomot. - Köszönöm, Suzanne.
Isaac ignorál.
Még mindig nem írt vissza.
- Nem tettél semmi rosszat. - Nem.
- Jules, micsoda fonatok! - Nem tetszik a hajunk, Helen?
Bókolni próbáltam. Nagyon cuki.
Elég! Holnap futóversenyem lesz.
Úgy érted, Teddynek?
- Sziasztok! Remélem, szeretitek az őzet. - Jules!
Egy balszerencsés baknak hála egész télre elég lesz az őzhús.
Dani, Helen! Segítetek kivágni a bélszínt?
- Pfuj, vidd innét! - Vegán leszek.
Pedig valakinek segítenie kell.
különben holnapra marad. Jules, Mae?
Passzoljuk. Föcit kell tanulnunk.
- Igen, Julia. - Igen.
Szia! Bocs a zavarásért.
Nem gond, még nem alszom.
Sosem pihensz, igaz?
- Ne is mondd! - Híreim vannak.
Doddék beküldtek egy piszok drága ügyvédet az őrsre.
Elgondolkoztam, miből telik nekik ilyen flancos ügyvédre.
Ezért kutakodtam egy kicsit. Kiderült, hogy a fickó
a vallásszabadságra szakosodott specialista.
Már dolgozott vallási csoportokkal.
- Csoportokkal? - Lehet, hogy a pentagramma egy billog.
Az emberkereskedelem áldozatait gyakran megbélyegzik,
hogy a többiek meghúzzák magukat.
Ez az irányításról szóló. Nem csak egy családról.
Ez egy szekta.
Jól van. Kösz, hogy hívtál, Alex!
Jó éjszakát!
Jó éjt!
HÍVJON FEL MAE ÜGYÉBEN!
Bocsánat, nem hallottalak.
Vízért jöttem.
Engedek neked.
- Tessék! - Köszönöm.
Nincs mit.
Maga nagyszerű anya.
Köszönöm szépen.
Figyelj!
Sajnálom, hogy anyukád nem jött el.
Az ilyesmi akkor is fáj, ha felkészültünk a csalódásra.
Mama.
Oldozzátok el!
Önként vagy itt. Igaz, Mae?
Beszéltél apával?
Semmi más nem kell.
Kértem, hogy legyen gyengéd.
Azt mondtad, segítesz.
Bíznunk kell benne, Mae!
Ha megtöröd a hagyományt, a szenvedésünk nem ér véget.
A kedvére kell tennünk, hogy kibírja, amíg a hajnalcsillagunk visszatér.
Idd meg! Enyhíti majd a fájdalmad.
Anya elárult engem, ahogy mindenki más is.
Maga sosem árulna el.
Ugye, Suzanne?
Nem, Mae.
Sosem árulnálak el.
Jól van.
Én most felmegyek.
Szólj, ha szükséged van valamire!
Lekapcsolnád a villanyt, ha végeztél?
Jól van. Jó éjt!
A feliratot fordította: Bóka Máté