1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,933
Vidimo se sutra.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,226
Dr. Claire.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,062
-Tko je ovu skuhao?
-Ja.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,230
Malo je slaba.

6
00:00:23,523 --> 00:00:28,278
-Nisam znala da ti je smjena već gotova.
-Moram nešto riješiti. Bok!

7
00:01:14,574 --> 00:01:16,659
PREMA ROMANU ĐAVAO IZ OHIJA
DARIJE POLATIN

8
00:01:17,952 --> 00:01:20,246
„ČUVAR MAJKE SVOJE”

9
00:01:26,669 --> 00:01:29,923
I ponovno razmotriti
opcije skrbništva za Mae Dodd.

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,885
Vidim da odvjetnik optuženih nije došao,

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,721
pa molim tužiteljicu da počne.

12
00:01:36,805 --> 00:01:39,140
Časni suče. Roditelji Mae Dodd…

13
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Ne.

14
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
Gđice Dodd.

15
00:01:46,022 --> 00:01:47,232
Idete li?

16
00:01:49,859 --> 00:01:52,654
Sjećaš se razgovora
o odgovaranju na pitanja?

17
00:01:53,696 --> 00:01:55,490
Pita te ideš li u školu.

18
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
Ne, časni suče.

19
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
Morate se upisati.

20
00:02:05,291 --> 00:02:10,421
Zbog neosporenih optužbi za zlostavljanje
i s obzirom na to da su gđicu Dodd

21
00:02:10,505 --> 00:02:11,840
roditelji napustili,

22
00:02:11,923 --> 00:02:15,218
a Malachi i Abigail Dodd
nisu se ni pojavili danas,

23
00:02:15,301 --> 00:02:18,638
sud Mae Dodd vraća pod skrb Suzanne Mathis

24
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
na dodatnih 90 dana.

25
00:02:20,431 --> 00:02:22,475
Ovo je sudsko saslušanje gotovo.

26
00:02:25,603 --> 00:02:28,273
Ne moraš natrag. To su dobre vijesti.

27
00:02:30,441 --> 00:02:34,779
Žao mi je što ti roditelji nisu došli.
Znam da je to teško.

28
00:02:35,488 --> 00:02:36,739
Nedostaju li ti?

29
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
Nedostaje mi ona.

30
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
Krv na nožu poklapa se s krvi na haljini.

31
00:02:45,123 --> 00:02:48,710
Jedni otisci pripadaju Mae,
a za druge ne znamo.

32
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Nije dovoljno za nalog.

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Je li još što rekla?

34
00:02:54,465 --> 00:02:56,801
Vjerojatno su je zlostavljali kod kuće.

35
00:02:56,885 --> 00:03:00,513
Zato roditelji nisu došli
i sudac nije pustio da se Mae vrati.

36
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Tko zna što skrivaju.

37
00:03:02,807 --> 00:03:03,808
Da.

38
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
Da bar znam više o njezinoj majci.

39
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
Šerif okruga Amon nije mi javio odgovore.

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,650
Iznenađujuće.

41
00:03:12,734 --> 00:03:17,197
Kad sam razgovarao s Mae,
jedva da mi je išta rekla.

42
00:03:18,364 --> 00:03:19,782
Dobro. Pokušat ću opet.

43
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Samo želim da bude sigurna.

44
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
I ja.

45
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Eto je!

46
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
-Da.
-Bok.

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,421
Bok, Tatiana.

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
Helen, ovamo.

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,428
To su gluposti.
Ne mogu vjerovati da je Victoria

50
00:03:40,511 --> 00:03:43,973
53 puta nominirana
za predsjednicu generacije, a ja samo 12.

51
00:03:44,057 --> 00:03:47,352
Isaac, rado bih od kolumne
napravila trojanskog konja

52
00:03:47,435 --> 00:03:50,355
za tvoju kampanju,
ali moram vidjeti tvojih pet predmeta.

53
00:03:50,438 --> 00:03:54,567
Imam ih 16. Što je?
Oboje znamo da nisam ekonomičan.

54
00:03:54,651 --> 00:03:55,944
Što ti je s kosom?

55
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
Gostujuća utakmica.

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
-Dobro, ekipo!
-Moram prekinuti.

57
00:03:59,906 --> 00:04:03,368
Tko je spreman
za prvu gostujuću utakmicu sezone?

58
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
To, Tatiana!

59
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
-O, H!
-I, O!

60
00:04:08,790 --> 00:04:11,709
Što kažeš na ono što je sudac rekao?
Ono o školi?

61
00:04:14,921 --> 00:04:18,883
Normalno je biti nervozan
u novim situacijama.

62
00:04:18,967 --> 00:04:21,844
Ako želiš pričekati,
mogu zatražiti izuzeće.

63
00:04:21,928 --> 00:04:23,596
Ne, rekao je da moram ići.

64
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Dobro.

65
00:04:25,473 --> 00:04:30,478
Vjerojatno ćeš biti u Julesinom razredu,
i Helen će biti ondje…

66
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
Bit ću ista kao Jules?

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,026
Kako ću znati što raditi?

68
00:04:37,610 --> 00:04:38,945
Samo promatraj Jules.

69
00:04:48,204 --> 00:04:50,957
Želiš li razgovarati o saslušanju?

70
00:04:52,292 --> 00:04:54,335
O tome što ti roditelji nisu došli?

71
00:05:03,344 --> 00:05:06,180
Rekla si da ti je obitelj znala
za to što ti se dogodilo?

72
00:05:08,182 --> 00:05:09,475
Je li ti i tata kriv?

73
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Da.

74
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
A mama?

75
00:05:26,909 --> 00:05:27,952
Ne.

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,938
Ona je ta!

77
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
Ona je odabrana!

78
00:06:00,360 --> 00:06:03,404
-Ona je ta.
-Ona! Ona je odabrana!

79
00:06:03,488 --> 00:06:04,530
-Ona!
-Ona!

80
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
-Ona. Odabrana je.
-Kako divan dan.

81
00:06:06,949 --> 00:06:09,786
-Ona je ta. Ona je odabrana.
-Ona.

82
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
Da je vidim.

83
00:06:11,454 --> 00:06:15,208
-Mama!
-Kako blagoslovljen dan, djevojke!

84
00:06:16,250 --> 00:06:18,711
-Ali, mama…
-Sjedni. Sjedni sa mnom.

85
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
Eto te.

86
00:06:24,425 --> 00:06:27,387
Molim te, mama, ne mogu ja to.

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,306
Pomoći ću ti, dušo.

88
00:06:33,559 --> 00:06:34,811
Hvala.

89
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
Neka nam on ispuni želje.

90
00:06:38,064 --> 00:06:41,818
Jedi. Da imaš snage za ceremoniju.

91
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
Dobra curica.

92
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
Ne želim razgovarati o njoj.

93
00:06:57,667 --> 00:06:58,960
Dobro.

94
00:07:01,337 --> 00:07:04,715
GRAĐEVINSKA TVRTKA MATHIS
PRODAJE SE

95
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
Nekretnine Stag's Head, recite.

96
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Ovdje Peter Mathis.
Trebao bih Cheryl Thurmond.

97
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
Imam nekretninu za nju.

98
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
Čini se da je otac možda kriv

99
00:07:28,197 --> 00:07:29,657
i da je majka znala.

100
00:07:29,740 --> 00:07:30,950
Mislim, ima smisla.

101
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
Ako ih uspiješ oboje dovesti,

102
00:07:32,952 --> 00:07:35,746
ali odvojiti majku od oca,
možda progovori.

103
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
To će biti teško.

104
00:07:37,665 --> 00:07:40,751
Majka je često žrtva kao i dijete.

105
00:07:45,506 --> 00:07:48,634
Znaš što?
Postoji način da ih dovedem ovamo.

106
00:07:49,510 --> 00:07:51,554
Dobro. Hvala, Alex.

107
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
To!

108
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
-Baš dobra tekma.
-Onaj smeč bio je zakon.

109
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
Eto pobjednice!

110
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
Vidimo se poslije.

111
00:07:59,228 --> 00:08:00,521
-Bok.
-Hej.

112
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
Clumpies nakon treninga, lutko?

113
00:08:03,357 --> 00:08:04,817
Kupim ti sladoled.

114
00:08:05,860 --> 00:08:08,738
Neki ljudi iz STEM-a učit će za Robotiku.

115
00:08:11,616 --> 00:08:14,368
Dobro. Vidimo se poslije.

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
-Bok.
-Helen. Jules.

117
00:08:19,749 --> 00:08:22,960
Možeš li me povesti? Molim te?

118
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
Idem učiti.

119
00:08:24,670 --> 00:08:25,671
-Helen.
-Bok.

120
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
-Bok.
-Što ste radile u uredu?

121
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
Upisale smo Mae u školu.

122
00:08:32,678 --> 00:08:34,388
Druga sam godina, kao ti.

123
00:08:34,972 --> 00:08:38,809
Nije li to sjajno? Možemo krenuti? Idemo.

124
00:08:39,477 --> 00:08:40,686
Jako sam uzbuđena.

125
00:08:48,402 --> 00:08:52,323
Jules, možeš li mi pomoći s vrećama?
Uzela sam grickalice za film.

126
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
Imat ću uhodu zbog tebe.

127
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
Samo je to trebalo
mojem nepostojećem društvenom životu.

128
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
Mislila sam da se Mae i ti slažete.

129
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Slažemo se, ali što da radim s njom?

130
00:09:18,432 --> 00:09:22,645
Jules, kad se stvari mijenjaju,
jedino možemo kontrolirati svoju reakciju.

131
00:09:23,354 --> 00:09:25,815
Pokušaj to promatrati kao priliku.

132
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
-Mogu oprati auto.
-Ne moraš.

133
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Volim pomagati.

134
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
Hvala, Mae.

135
00:09:51,173 --> 00:09:52,592
Ti si rekla

136
00:09:52,675 --> 00:09:55,177
da moramo odvojiti vrijeme za spojeve.

137
00:09:55,261 --> 00:09:58,139
Mae se još prilagođava.
Zar ne možemo na spoj idući tjedan?

138
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
Suz, ne možemo preokrenuti
svoje živote zbog te cure.

139
00:10:03,603 --> 00:10:07,398
Pođi na spoj sa mnom.
Čak sam napravio rezervaciju.

140
00:10:07,481 --> 00:10:09,900
-Napravio si rezervaciju?
-Da.

141
00:10:11,110 --> 00:10:13,070
Pa, dobro.

142
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
-Daj mi pet minuta.
-Dobro.

143
00:10:18,242 --> 00:10:21,370
Očistila si auto?
Rekao sam da ću ja ovaj vikend.

144
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Mae ga je očistila.

145
00:10:22,955 --> 00:10:24,165
Lijepo.

146
00:10:24,749 --> 00:10:27,877
Ako ne rasturim na ispitu iz Robotike,
u gabuli sam.

147
00:10:27,960 --> 00:10:30,254
Prosjek mi je na granici.

148
00:10:30,338 --> 00:10:34,550
-Gdje se prijavljuješ?
-Ohio State. Pretprijave.

149
00:10:35,593 --> 00:10:36,969
Da pogodim. S Teddyjem?

150
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Helen, ne ideš
na naprednu Matematiku i Robotiku

151
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
samo da bi išla na fakultet s dečkom.

152
00:10:42,808 --> 00:10:45,978
Opa, nisam znala da si mi ti savjetnica.

153
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
Dobro.

154
00:10:53,944 --> 00:10:56,864
Ova je pjesma bila super uživo.
Propustila si zabavu.

155
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Išla si na taj koncert s Phoebe.

156
00:11:00,534 --> 00:11:03,537
Da. Mislim, prekinule smo.
Bila je intenzivna.

157
00:11:05,915 --> 00:11:07,541
Nisam znala da te briga.

158
00:11:07,625 --> 00:11:08,793
-Štogod.
-Što?

159
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Nije da sam te ostavila na cjedilu.

160
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
Ne, to si učinila kad si zanemarila
sve naše prijatelje

161
00:11:13,881 --> 00:11:15,508
i počela izlaziti s Teddyjem.

162
00:11:15,591 --> 00:11:18,135
-Što ti je sad?
-Što mi je…

163
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Izlazim s Teddyjem.

164
00:11:22,973 --> 00:11:26,018
A na drugoj si se godini
družila s Olivijom.

165
00:11:27,687 --> 00:11:31,732
A tijekom ljeta prije treće godine
na treningu odbojke…

166
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
Ne znam.

167
00:11:35,027 --> 00:11:36,654
Mislila sam da ti se ja sviđam.

168
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
Sviđala si mi se.

169
00:11:52,336 --> 00:11:54,130
Uglavnom, hvala na prijevozu.

170
00:11:56,507 --> 00:11:58,217
Razmisli o tome što sam rekla.

171
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
Čemu točno?

172
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
Svemu.

173
00:12:13,691 --> 00:12:17,445
-Dani, Vrtoglavica je klasik.
-Hamilton je klasik među mjuziklima.

174
00:12:17,528 --> 00:12:21,782
-Ali gledali smo ga milijun puta.
-Mae ga nije gledala. Poučan je.

175
00:12:21,866 --> 00:12:24,744
Nitko neće naučiti ništa o povijesti
dok ti pjevaš na sav glas.

176
00:12:24,827 --> 00:12:26,495
Mama, moj je red da biram.

177
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
A i ne možemo gledati
Vrtoglavicu dok si ti tu.

178
00:12:28,748 --> 00:12:29,832
Mama se boji visine.

179
00:12:31,125 --> 00:12:33,586
Dani, ti si prošli put birala.

180
00:12:33,669 --> 00:12:35,045
Gledamo Vrtoglavicu.

181
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
Bok. Jesi dobro?

182
00:12:37,089 --> 00:12:38,090
Jesam.

183
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
Ako se nešto dogodi, možete me nazvati.

184
00:12:40,634 --> 00:12:43,596
Imat ću mobitel sa sobom. Mae, sve u redu?

185
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
-Moramo ići.
-Bit ću dobro.

186
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
-Zakasnit ćemo.
-Dobro.

187
00:12:48,559 --> 00:12:50,978
Cure, znate pravila.
Vraćamo se prije 23 h.

188
00:12:51,061 --> 00:12:53,689
-Dani, bolje da tad nisi više budna.
-Znam.

189
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
-Dobro. Volim vas.
-Volim te.

190
00:12:59,695 --> 00:13:00,780
Hvala.

191
00:13:00,863 --> 00:13:03,407
Jerry, hvala što si se javio.

192
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
-Nema problema.
-Imam jedno pitanje.

193
00:13:05,576 --> 00:13:09,747
Je li Mae tijekom razgovara
rekla što o svojoj majci?

194
00:13:10,664 --> 00:13:14,335
Dr. Mathis,
moji su razgovori s Mae povjerljivi.

195
00:13:14,418 --> 00:13:15,836
Nisi više na njezinu slučaju.

196
00:13:15,920 --> 00:13:17,254
Ne, ja…

197
00:13:17,338 --> 00:13:19,965
Ne želim da kršiš pravila ili nešto.

198
00:13:20,049 --> 00:13:23,511
Samo sam se pitala, kao njezina skrbnica,

199
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
bih li trebala nešto znati?

200
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
Moj je odgovor ne.
Želim ti ugodnu večer, dr. Mathis.

201
00:13:31,936 --> 00:13:34,980
Dobro, Jerry. Hvala. Bok.

202
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
Oprosti. Posao.

203
00:13:42,029 --> 00:13:43,280
Zvuči službeno.

204
00:13:47,660 --> 00:13:49,370
-Ovo je jako fino.
-Prefino.

205
00:13:49,912 --> 00:13:52,748
-Zašto to ne pravimo kod kuće?
-Previše sastojaka.

206
00:13:53,457 --> 00:13:57,878
Onda, Mae ostaje još 90 dana?

207
00:13:57,962 --> 00:14:01,966
A što je s plaćanjem
škole, i knjiga, i odjeće?

208
00:14:02,049 --> 00:14:05,845
Stipendija će to pokriti.
A i Windemere je tu.

209
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
A inspektor Lopez gradi slučaj,

210
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
pa da se ne mora vratiti
u to nasilno okružje,

211
00:14:13,060 --> 00:14:15,521
čak i ako roditelji
pokušaju stupiti u kontakt.

212
00:14:16,105 --> 00:14:18,607
Užasno.
Mislim, roditelji su joj podbacili.

213
00:14:19,859 --> 00:14:23,112
A otac… Mogu donekle razumjeti.

214
00:14:23,195 --> 00:14:25,656
Ali njezina majka… Samo…

215
00:14:25,739 --> 00:14:28,492
-Da bar mogu razgovarati s njom.
-Suz.

216
00:14:29,326 --> 00:14:32,454
Naučila si kako preživjeti
složen odnos s majkom.

217
00:14:33,622 --> 00:14:38,252
To je tvoja supermoć.
Nemoj da ti to bude slabost.

218
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Da naručimo koktele?

219
00:14:43,799 --> 00:14:46,635
Da. Znaš, ja… Ja ću samo pivo.

220
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
-Imam sastanak ujutro.
-Da?

221
00:14:49,013 --> 00:14:50,264
-Da.
-S kim?

222
00:14:50,347 --> 00:14:51,348
Cheryl Thurmond.

223
00:14:51,432 --> 00:14:54,101
Imamo… Želi da surađujemo na projektu.

224
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
Odlično! Cheryl sve poznaje.

225
00:14:56,312 --> 00:15:00,357
Može jedan Manhattan i jedna IPA?

226
00:15:00,441 --> 00:15:01,650
-Može.
-Da?

227
00:15:01,734 --> 00:15:04,528
-Može. Točeno.
-Dobro. Može.

228
00:15:04,612 --> 00:15:06,906
-Hvala.
-Poznajem ga. Znam što želi.

229
00:15:06,989 --> 00:15:08,365
Kao da smo u braku.

230
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Ne počinjite s filmom bez mene.

231
00:15:10,701 --> 00:15:14,330
Jednom mjesečno gledamo film
dok su mama i tata na spoju

232
00:15:14,413 --> 00:15:18,042
gdje valjda večeraju ili nešto.

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,587
Gleda li tvoja obitelj filmove?

234
00:15:22,922 --> 00:15:23,964
Ne.

235
00:15:24,965 --> 00:15:26,091
A igra igre?

236
00:15:27,968 --> 00:15:30,346
-Ne.
-Rade li išta zabavno?

237
00:15:32,765 --> 00:15:34,475
Tijekom berbe imamo gozbu.

238
00:15:34,558 --> 00:15:39,605
I ponekad bih se tijekom noći
iskrala sa starijim bratom

239
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
i on bi me pustio da vozim traktor.

240
00:15:41,857 --> 00:15:47,571
Ajme, znaš voziti?
Imaš li još braće i sestara?

241
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Da.

242
00:15:49,990 --> 00:15:51,033
Koliko?

243
00:15:52,743 --> 00:15:54,870
-Mnogo.
-Pomozi mi da se istegnem.

244
00:15:58,540 --> 00:15:59,750
Blago mi povuci ruke.

245
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
Sjećaš se svojeg prijašnjeg doma?

246
00:16:11,261 --> 00:16:16,350
Prije nego što sam posvojena?
Baš i ne. Bila sam beba.

247
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
Što ti se dogodilo obitelji?

248
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
Poginuli su tijekom tornada.

249
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
Mama je bila prijateljica moje prve mame,
pa me posvojila.

250
00:16:32,366 --> 00:16:33,951
Kako si uspjela ostati?

251
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
Ne znam.

252
00:16:39,331 --> 00:16:42,710
Valjda se uklapam u obitelj.

253
00:16:47,464 --> 00:16:49,258
Uklapaš se u obitelj?

254
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Da.

255
00:16:53,095 --> 00:16:54,638
Previše vučeš.

256
00:17:00,477 --> 00:17:01,562
Hvala, Dani.

257
00:17:03,772 --> 00:17:06,859
Dugo ti je trebalo. Mogu li ga pokrenuti?

258
00:17:06,942 --> 00:17:09,194
Da. Ovo je najbolji dio.

259
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Druge su cure u busu imale pletenice.

260
00:17:35,637 --> 00:17:38,891
To je nešto što rade za tekme.
Pletu jedna drugoj kosu.

261
00:17:39,975 --> 00:17:42,770
-A Helen to ne želi?
-Prije je.

262
00:17:43,937 --> 00:17:48,192
Gledale bismo film,
ostale budne do kasno, sređivale si kosu,

263
00:17:48,275 --> 00:17:51,779
a onda je prije godinu dana
počela izlaziti s Teddyjem.

264
00:17:51,862 --> 00:17:56,075
A sad jedva da razgovara sa mnom.

265
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
Ja ću ti isplesti kosu.

266
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
Stvarno? Dobro.

267
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
Gdje je mama?

268
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
Gdje je? Mama.

269
00:18:53,298 --> 00:18:56,885
Radiš dokasna?
Ili si pred razvodom ili već razveden.

270
00:18:57,511 --> 00:19:00,430
Već razveden. Prekinuo sam sa zaručnicom.

271
00:19:01,014 --> 00:19:02,933
Pa, ona je prekinula sa mnom.

272
00:19:04,184 --> 00:19:05,894
Uglavnom, izvolite. Proljetna rolica.

273
00:19:08,188 --> 00:19:11,650
Slučaj iz okruga Amon,
zatražio si razgovor?

274
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
S Maeinim roditeljima, da.

275
00:19:13,735 --> 00:19:16,280
Možda sam spomenuo da sam našao nož.

276
00:19:17,197 --> 00:19:19,908
Dolaze sutra. Hvala.

277
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
Ne smiješ im reći.

278
00:19:56,486 --> 00:19:57,696
Što i kome?

279
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Otkud sam. Obećaj mi.

280
00:20:02,159 --> 00:20:05,579
Tvoja mi je mama rekla što da kažem,
ali ako saznaju tko sam,

281
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
izopćit će me i poslati me natrag.

282
00:20:12,294 --> 00:20:15,714
Svi se previše brinu
o tome što drugi misle o njima.

283
00:20:16,465 --> 00:20:19,176
Pa, Helen i Teddy možda ne.

284
00:20:19,259 --> 00:20:23,722
Ali ljudi se općenito više-manje
prave da znaju što rade.

285
00:20:24,765 --> 00:20:28,644
Samo se moraš praviti dok ne uspiješ.

286
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
Praviti se dok ne uspijem.

287
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
Hvala, Jules.

288
00:20:42,908 --> 00:20:44,701
Možeš opet spavati.

289
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
Sumnjam da će se to dogoditi.

290
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
Oprosti.

291
00:20:52,125 --> 00:20:56,588
Gledala sam milijun videouputa,
ali i dalje mi užasno ide.

292
00:20:56,672 --> 00:20:58,465
Mislim da si jako dobra.

293
00:20:59,549 --> 00:21:02,469
Tebi ni ne treba šminka. Jako si lijepa.

294
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Ti si ta koja izgleda kao manekena.

295
00:21:06,014 --> 00:21:07,182
Dobro, zatvori oči.

296
00:21:13,522 --> 00:21:17,276
Eto ga. Odlično ćeš izgledati
na prvi dan škole.

297
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
Kako ti se to dogodilo leđima?

298
00:21:44,303 --> 00:21:45,512
Idemo si isplesti kosu.

299
00:21:46,596 --> 00:21:50,392
Jaka kava s mlijekom i zaslađivačem.

300
00:21:51,018 --> 00:21:53,645
Mislila sam da će ti goditi malo energije.

301
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
Hvala.

302
00:21:57,190 --> 00:22:02,154
Rekla si da ti je baka
pričala priče o okrugu Amon.

303
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
Sjećaš li ih se?

304
00:22:04,531 --> 00:22:10,203
Pa, kao prvo, tamošnja crkva
ima obrnuti križ.

305
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
Neki kažu da je samo pao,

306
00:22:12,456 --> 00:22:16,668
ali drugi misle
da je tako postavljen za Sotonu.

307
00:22:18,253 --> 00:22:20,630
Djedu je jednom auto stao ondje.

308
00:22:21,131 --> 00:22:25,802
Hodao je kroz šumu da nađe pomoć
i vidio ljude u crnim plaštevima.

309
00:22:26,386 --> 00:22:28,013
-Dobro.
-A tu su i bebe.

310
00:22:29,598 --> 00:22:30,682
Koje bebe?

311
00:22:30,766 --> 00:22:32,642
Kažu da kad se u Amontownu rode bebe,

312
00:22:32,726 --> 00:22:37,022
naopačke ih objese o križeve
da vide hoće li preživjeti.

313
00:22:38,190 --> 00:22:40,692
-To se čini pretjerano.
-Jesi li bila ondje?

314
00:22:41,943 --> 00:22:43,570
To nam je bio put do tetke.

315
00:22:44,363 --> 00:22:47,908
Uvijek bih osjećala jezu
kad bih vidjela kako je sve pusto.

316
00:22:47,991 --> 00:22:51,203
Lucy na intenzivnu, molim.

317
00:22:52,871 --> 00:22:55,123
Isaac i ja obično učimo u knjižnici,

318
00:22:55,207 --> 00:22:56,792
ali kloni se kantine.

319
00:22:56,875 --> 00:22:58,168
Fora ruksak.

320
00:22:58,752 --> 00:23:01,671
Ignoriraj ih.
Stariji su učenici poput plemstva.

321
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
Moraš ih se kloniti.

322
00:23:03,840 --> 00:23:06,051
-Poput kokoši smo.
-Valjda.

323
00:23:06,635 --> 00:23:10,180
Ako Victoria Beninati pokuša
razgovarati s tobom, ignoriraj je.

324
00:23:10,263 --> 00:23:12,682
Jako je popularna,
ali je Isaacova neprijateljica.

325
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
Vidiš li Helen,
neka te ne iznenadi ako nas ignorira.

326
00:23:17,562 --> 00:23:20,065
Čini se da joj ja sve uništim
kad sam blizu.

327
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
-Helen je glavna kokoš.
-Tako je.

328
00:23:23,819 --> 00:23:26,530
-Što je tako smiješno?
-Nešto što je Mae rekla.

329
00:23:26,613 --> 00:23:29,282
Mae, ovo je moj prijatelj Isaac.

330
00:23:29,366 --> 00:23:33,578
„Prijatelj” nije dovoljno reprezentativno.
Poznajem te otkad su te zvali Julia.

331
00:23:35,247 --> 00:23:38,583
-Koji ti je idući sat, Mae?
-Mae ima isti raspored kao mi.

332
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
Uzbudljivo.

333
00:23:51,680 --> 00:23:54,391
Inspektor Lopez. A vi ste?

334
00:23:54,474 --> 00:23:56,351
Bill Untermeyer. Zastupam obitelj Dodd.

335
00:23:56,435 --> 00:23:58,478
Mislite na Malachija i Abigail Dodd.

336
00:23:59,062 --> 00:24:02,816
Očito ne zastupate njihovu kćer
kojoj bi svakako dobro došao odvjetnik.

337
00:24:04,317 --> 00:24:07,154
Obitelj Dodd cijeni privatnost.

338
00:24:07,237 --> 00:24:09,531
Zbog čega neće doći danas.

339
00:24:09,614 --> 00:24:12,617
Rekli ste im za nož
i pokušali ih navući da dođu,

340
00:24:12,701 --> 00:24:15,328
ali obojica znamo da biste ih uhitili,

341
00:24:15,412 --> 00:24:19,458
a ne zatražili razgovor
da ste našli njihove otiske na nožu.

342
00:24:23,211 --> 00:24:26,381
Mogao bih ih isključiti kao osumnjičene
da nam daju otiske.

343
00:24:26,465 --> 00:24:28,884
Ne možete ih dobiti bez naloga.

344
00:24:32,637 --> 00:24:33,638
Istražio sam vas.

345
00:24:34,639 --> 00:24:37,767
Chicago je dobra prilika,
čudno je da ste ovamo došli.

346
00:24:38,393 --> 00:24:42,147
-Što bi to trebalo značiti?
-Čini se da volite zaobilaziti pravila.

347
00:24:42,230 --> 00:24:44,983
Samo želim pravdu
za one koji je zaslužuju.

348
00:24:45,609 --> 00:24:50,655
Pokušate li opet ovako nešto, tužit ću vas
za povredu ustavnih prava obitelji Dodd.

349
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
Zadirete u njihovu vjersku slobodu.

350
00:25:01,791 --> 00:25:05,754
OBRNUTI PENTAGRAM

351
00:25:34,366 --> 00:25:35,617
PROMJENA RODITELJSKIH PRAVA

352
00:25:38,537 --> 00:25:42,749
-Malo je rano za lov na jelene.
-Moj posjed, moja pravila.

353
00:25:46,711 --> 00:25:50,257
Dugo mi je trebalo da nađem
dobrog izvođača radova kao što si ti.

354
00:25:51,258 --> 00:25:54,386
Ako želiš natrag u branšu,
imam hrpu posla za tebe.

355
00:25:55,679 --> 00:25:57,347
Cijenim to.

356
00:25:57,430 --> 00:26:00,016
Baš sam tu radnu etiku

357
00:26:00,100 --> 00:26:02,769
utkao u tvrtku Mathis i Windermere Farms.

358
00:26:02,852 --> 00:26:06,856
Poštedi me prodajne spike.
Odlično si obavio renovaciju.

359
00:26:07,482 --> 00:26:11,027
Šteta što si u golemim dugovima
i da si izgubio kupca.

360
00:26:14,030 --> 00:26:17,784
Gle, dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Nemam tvoju mrežu.

361
00:26:18,910 --> 00:26:22,455
Ako mi pomogneš naći kupca,
dat ću ti pet posto od prodaje.

362
00:26:33,300 --> 00:26:34,342
Predaleko je.

363
00:26:36,261 --> 00:26:37,262
Možda za tebe.

364
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
RODITELJI NISU DOŠLI.

365
00:26:47,105 --> 00:26:49,274
Dr. Mathis.

366
00:26:50,191 --> 00:26:51,401
Sastanak počinje.

367
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
Znate što? Moram nešto obaviti.

368
00:27:00,994 --> 00:27:03,079
Uspijem li, pomoći ćeš mi s prodajom?

369
00:27:07,208 --> 00:27:08,209
Može.

370
00:27:14,883 --> 00:27:15,925
Sranje.

371
00:27:16,009 --> 00:27:18,678
Brzo, prije nego što ga prestrašiš.

372
00:27:29,272 --> 00:27:30,607
Dobro, faco.

373
00:27:31,399 --> 00:27:35,695
Raspitat ću se. Za deset posto.

374
00:27:59,260 --> 00:28:00,595
POVJERLJIVI PODACI PACIJENTA
DODD MAE

375
00:28:21,950 --> 00:28:24,911
MOLIM VAS, NAZOVITE ME U VEZI S MAE
562-187-2428 - SUZANNE

376
00:28:34,421 --> 00:28:37,966
J., opcija A ili B za naslovnicu?

377
00:28:38,508 --> 00:28:42,512
Obje su dobre.
Ova ima jači vizualni učinak.

378
00:28:42,595 --> 00:28:43,805
I meni se ta sviđa.

379
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
Sebastian, ovo je Mae. Živi s nama.

380
00:28:47,684 --> 00:28:51,062
Ti si napravila
lutku od ljuske kukuruza. Upečatljivo.

381
00:28:52,063 --> 00:28:53,565
Otkud si se prebacila?

382
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Školovala sam se kod kuće.

383
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Moja je obitelj bila…

384
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
religiozna.

385
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
Poslala sam ti prijedlog
za Isaacovu kolumnu. Mislila sam da…

386
00:29:08,705 --> 00:29:12,000
Mama me naučila raditi te lutke.

387
00:29:12,083 --> 00:29:16,671
Sve ih cure rade.
Najbolje je kad je kukuruz svjež.

388
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
Fora. Što se tiče kolumni…

389
00:29:19,257 --> 00:29:22,802
Znaš što,
bi li htjela biti u prvoj kolumni?

390
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
Što je s Isaacom?
Htio je krenuti s kampanjom.

391
00:29:26,639 --> 00:29:30,226
Može u idućem broju. Što kažeš, Mae?

392
00:29:32,061 --> 00:29:33,396
Rado.

393
00:29:33,980 --> 00:29:35,690
Odlično.

394
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Super.

395
00:30:06,971 --> 00:30:08,264
Bok.

396
00:30:09,182 --> 00:30:12,644
Dobar dan, gospođo. Kako ste?

397
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
-Nije loše. A vi?
-Dobro je.

398
00:30:14,646 --> 00:30:16,064
Sunce uvijek negdje sija.

399
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Mislim da sam se izgubila. Može pomoć?

400
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
Znate li gdje je obitelj Dodd?

401
00:30:22,695 --> 00:30:26,491
Našla sam im poštanski sandučić
na cesti 917, ali nema kuća.

402
00:30:26,991 --> 00:30:29,035
Mislim da žive u blizini.

403
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
Trebali biste poći.

404
00:30:37,627 --> 00:30:38,711
Molim?

405
00:30:47,011 --> 00:30:48,137
Idite kući.

406
00:31:26,426 --> 00:31:27,510
Bok.

407
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
Htio bih da u izjavi kandidata
društveni angažman zvuči zabavno,

408
00:31:31,139 --> 00:31:34,017
ali ne prepompozno.

409
00:31:34,100 --> 00:31:37,353
Victoria je obećala dan škole bez nastave.

410
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Onda ćemo udovoljavati masama.

411
00:31:40,732 --> 00:31:44,319
Što se tiče predmeta,
smanjio sam sa 16 na 12.

412
00:31:44,402 --> 00:31:48,573
Zapravo, Sebastian je
to htio malo izmijeniti.

413
00:31:49,157 --> 00:31:53,786
Misli da bi tvoja kolumna
bila bolja u sljedećem broju.

414
00:31:53,870 --> 00:31:56,331
Jules, htio sam tako započeti kampanju.

415
00:31:56,414 --> 00:32:00,293
Znam, samo želi ostaviti
utisak s prvim brojem.

416
00:32:00,376 --> 00:32:04,047
Što je veći utisak od… Ona?

417
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
Žao mi je.

418
00:32:11,054 --> 00:32:12,889
-Mama dolazi po nas.
-Ne. Idi.

419
00:32:13,848 --> 00:32:18,394
Kočija Laure Ingalls Wilder vas očekuje.
Ionako sam zaboravio predmete.

420
00:32:30,782 --> 00:32:33,618
-Ovaj sam put dodala bosiljak.
-Hvala, Suzanne.

421
00:32:34,994 --> 00:32:38,915
Isaac me ignorira. Još mi nije odgovorio
u vezi sa Španjolskim.

422
00:32:38,998 --> 00:32:40,875
-Nisi ti kriva.
-Zar ne?

423
00:32:41,459 --> 00:32:45,338
-Što je s pletenicama, Jules?
-Ne sviđa ti se naša kosa, Helen?

424
00:32:50,343 --> 00:32:53,763
To je trebao biti kompliment. Slatko je.

425
00:32:53,846 --> 00:32:56,599
Dovoljno. Ne želim biti spora
na trčanju sutra.

426
00:32:56,683 --> 00:32:57,892
Na Teddyjevu trčanju?

427
00:33:00,103 --> 00:33:03,564
-Bok, nadam se da svi vole divljač.
-Jules.

428
00:33:03,648 --> 00:33:07,986
Zahvaljujući jednom nesretnom jelenu,
sad imamo dovoljno mesa za zimu.

429
00:33:08,069 --> 00:33:11,197
Dani, Helen,
hoćete mi pomoći da sve narežem?

430
00:33:11,280 --> 00:33:13,616
-Fuj, makni to.
-Ja ću postati veganka.

431
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
Netko mi mora pomoći s rezanjem.

432
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
Inače ću to morati sutra obaviti.
Jules, Mae?

433
00:33:18,913 --> 00:33:23,084
Ne bih. Moramo učiti Zemljopis.

434
00:33:23,668 --> 00:33:26,004
-Da, Julia.
-Da.

435
00:33:53,573 --> 00:33:54,824
Oprosti što ti smetam.

436
00:33:54,907 --> 00:33:56,367
Ne, u redu je. Budna sam.

437
00:33:56,451 --> 00:33:58,077
Posao ne pita, zar ne?

438
00:33:58,661 --> 00:34:00,455
-Pričaj mi o tome.
-Slušaj ovo.

439
00:34:00,538 --> 00:34:05,293
Obitelj Dodd poslala je odvjetnika
koji košta cijelu mjesečnu plaću.

440
00:34:05,376 --> 00:34:09,172
To me zaintrigiralo. Kako si mogu
priuštiti tako dobrog odvjetnika?

441
00:34:09,672 --> 00:34:12,842
Pa sam kopao i saznao
da je tip stručnjak za Ustav,

442
00:34:12,925 --> 00:34:16,054
specijalizirao se za vjersku slobodu.

443
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
Već je zastupao vjerske skupine.

444
00:34:18,639 --> 00:34:22,351
-Skupine?
-Što ako je pentagram žigosanje?

445
00:34:22,435 --> 00:34:25,104
Žrtve trgovine ljudima
često se javno žigoše

446
00:34:25,188 --> 00:34:27,023
kao upozorenje drugim žrtvama.

447
00:34:27,106 --> 00:34:30,318
Riječ je o kontroliranju ljudi.
Nije to sam jedna obitelj.

448
00:34:32,862 --> 00:34:34,030
To je sekta.

449
00:34:34,113 --> 00:34:35,406
To je sekta.

450
00:34:36,824 --> 00:34:39,327
Dobro. Hvala na pozivu, Alex.

451
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
Laku noć.

452
00:34:41,788 --> 00:34:42,830
Laku noć.

453
00:34:58,971 --> 00:35:00,223
ZA ABIGAIL DODD
NAZOVITE ME U VEZI S MAE

454
00:35:22,328 --> 00:35:25,289
Oprosti. Nisam čula da si ušla.

455
00:35:26,874 --> 00:35:28,209
Došla sam po vodu.

456
00:35:30,962 --> 00:35:32,255
Natočit ću ti.

457
00:35:36,801 --> 00:35:39,011
-Izvoli.
-Hvala.

458
00:35:39,095 --> 00:35:40,179
Nema na čemu.

459
00:35:41,597 --> 00:35:43,558
Jako ste dobra majka.

460
00:35:47,103 --> 00:35:48,312
Hvala ti.

461
00:35:50,148 --> 00:35:51,190
Hej.

462
00:35:52,316 --> 00:35:55,403
Žao mi je što ti mama nije došla.

463
00:35:57,780 --> 00:36:02,493
Čak i kad znamo da ćemo se
možda razočarati, i dalje boli.

464
00:36:14,463 --> 00:36:15,590
Mama.

465
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
Skinite joj to.

466
00:36:22,221 --> 00:36:25,266
Želiš to. Zar ne, Mae?

467
00:36:42,158 --> 00:36:43,743
Jesi li razgovarala s ocem?

468
00:36:46,704 --> 00:36:48,080
Ovo je sve što ti treba.

469
00:36:57,089 --> 00:36:58,674
Rekla sam mu da bude blag.

470
00:37:07,183 --> 00:37:09,227
Rekla si da ćeš mi pomoći.

471
00:37:11,520 --> 00:37:13,814
Moramo se pouzdati u njega, Mae.

472
00:37:14,857 --> 00:37:17,985
Ako prekineš lanac,
naša se muka nastavlja.

473
00:37:18,069 --> 00:37:24,408
Moramo mu udovoljiti
da preživi dok se Svjetlonoša ne vrati.

474
00:37:32,166 --> 00:37:34,919
Popij ovo. Pomoći će s bolom.

475
00:37:52,853 --> 00:37:55,606
Izdala me kao svi.

476
00:38:00,111 --> 00:38:01,696
Vi me ne biste izdali.

477
00:38:03,739 --> 00:38:04,949
Zar ne, Suzanne?

478
00:38:06,200 --> 00:38:07,493
Ne, Mae.

479
00:38:10,329 --> 00:38:11,664
Ne bih te nikad izdala.

480
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
Dobro.

481
00:38:17,336 --> 00:38:18,921
Dobro, idem gore.

482
00:38:21,132 --> 00:38:23,592
Reci mi ako ti nešto treba, dobro?

483
00:38:24,510 --> 00:38:26,721
Možeš li ugasiti svjetlo kad si gotova?

484
00:38:26,804 --> 00:38:29,682
Dobro. Laku noć.

485
00:42:02,478 --> 00:42:07,483
Prijevod titlova: Rozalia Grgić