NETFLIXOVA SERIJA
Vidimo se sutra.
Dr. Claire.
-Tko je ovu skuhao? -Ja.
Malo je slaba.
-Nisam znala da ti je smjena već gotova. -Moram nešto riješiti. Bok!
PREMA ROMANU ĐAVAO IZ OHIJA DARIJE POLATIN
„ČUVAR MAJKE SVOJE”
I ponovno razmotriti opcije skrbništva za Mae Dodd.
Vidim da odvjetnik optuženih nije došao,
pa molim tužiteljicu da počne.
Časni suče. Roditelji Mae Dodd…
Ne.
Gđice Dodd.
Idete li?
Sjećaš se razgovora o odgovaranju na pitanja?
Pita te ideš li u školu.
Ne, časni suče.
Morate se upisati.
Zbog neosporenih optužbi za zlostavljanje i s obzirom na to da su gđicu Dodd
roditelji napustili,
a Malachi i Abigail Dodd nisu se ni pojavili danas,
sud Mae Dodd vraća pod skrb Suzanne Mathis
na dodatnih 90 dana.
Ovo je sudsko saslušanje gotovo.
Ne moraš natrag. To su dobre vijesti.
Žao mi je što ti roditelji nisu došli. Znam da je to teško.
Nedostaju li ti?
Nedostaje mi ona.
Krv na nožu poklapa se s krvi na haljini.
Jedni otisci pripadaju Mae, a za druge ne znamo.
Nije dovoljno za nalog.
Je li još što rekla?
Vjerojatno su je zlostavljali kod kuće.
Zato roditelji nisu došli i sudac nije pustio da se Mae vrati.
Tko zna što skrivaju.
Da.
Da bar znam više o njezinoj majci.
Šerif okruga Amon nije mi javio odgovore.
Iznenađujuće.
Kad sam razgovarao s Mae, jedva da mi je išta rekla.
Dobro. Pokušat ću opet.
Samo želim da bude sigurna.
I ja.
Eto je!
-Da. -Bok.
Bok, Tatiana.
Helen, ovamo.
To su gluposti. Ne mogu vjerovati da je Victoria
53 puta nominirana za predsjednicu generacije, a ja samo 12.
Isaac, rado bih od kolumne napravila trojanskog konja
za tvoju kampanju, ali moram vidjeti tvojih pet predmeta.
Imam ih 16. Što je? Oboje znamo da nisam ekonomičan.
Što ti je s kosom?
Gostujuća utakmica.
-Dobro, ekipo! -Moram prekinuti.
Tko je spreman za prvu gostujuću utakmicu sezone?
To, Tatiana!
-O, H! -I, O!
Što kažeš na ono što je sudac rekao? Ono o školi?
Normalno je biti nervozan u novim situacijama.
Ako želiš pričekati, mogu zatražiti izuzeće.
Ne, rekao je da moram ići.
Dobro.
Vjerojatno ćeš biti u Julesinom razredu, i Helen će biti ondje…
Bit ću ista kao Jules?
Kako ću znati što raditi?
Samo promatraj Jules.
Želiš li razgovarati o saslušanju?
O tome što ti roditelji nisu došli?
Rekla si da ti je obitelj znala za to što ti se dogodilo?
Je li ti i tata kriv?
Da.
A mama?
Ne.
Ona je ta!
Ona je odabrana!
-Ona je ta. -Ona! Ona je odabrana!
-Ona! -Ona!
-Ona. Odabrana je. -Kako divan dan.
-Ona je ta. Ona je odabrana. -Ona.
Da je vidim.
-Mama! -Kako blagoslovljen dan, djevojke!
-Ali, mama… -Sjedni. Sjedni sa mnom.
Eto te.
Molim te, mama, ne mogu ja to.
Pomoći ću ti, dušo.
Hvala.
Neka nam on ispuni želje.
Jedi. Da imaš snage za ceremoniju.
Dobra curica.
Ne želim razgovarati o njoj.
Dobro.
GRAĐEVINSKA TVRTKA MATHIS PRODAJE SE
Nekretnine Stag's Head, recite.
Ovdje Peter Mathis. Trebao bih Cheryl Thurmond.
Imam nekretninu za nju.
Čini se da je otac možda kriv
i da je majka znala.
Mislim, ima smisla.
Ako ih uspiješ oboje dovesti,
ali odvojiti majku od oca, možda progovori.
To će biti teško.
Majka je često žrtva kao i dijete.
Znaš što? Postoji način da ih dovedem ovamo.
Dobro. Hvala, Alex.
To!
-Baš dobra tekma. -Onaj smeč bio je zakon.
Eto pobjednice!
Vidimo se poslije.
-Bok. -Hej.
Clumpies nakon treninga, lutko?
Kupim ti sladoled.
Neki ljudi iz STEM-a učit će za Robotiku.
Dobro. Vidimo se poslije.
-Bok. -Helen. Jules.
Možeš li me povesti? Molim te?
Idem učiti.
-Helen. -Bok.
-Što ste radile u uredu?
Upisale smo Mae u školu.
Druga sam godina, kao ti.
Nije li to sjajno? Možemo krenuti? Idemo.
Jako sam uzbuđena.
Jules, možeš li mi pomoći s vrećama? Uzela sam grickalice za film.
Imat ću uhodu zbog tebe.
Samo je to trebalo mojem nepostojećem društvenom životu.
Mislila sam da se Mae i ti slažete.
Slažemo se, ali što da radim s njom?
Jules, kad se stvari mijenjaju, jedino možemo kontrolirati svoju reakciju.
Pokušaj to promatrati kao priliku.
-Mogu oprati auto. -Ne moraš.
Volim pomagati.
Hvala, Mae.
Ti si rekla
da moramo odvojiti vrijeme za spojeve.
Mae se još prilagođava. Zar ne možemo na spoj idući tjedan?
Suz, ne možemo preokrenuti svoje živote zbog te cure.
Pođi na spoj sa mnom. Čak sam napravio rezervaciju.
-Napravio si rezervaciju? -Da.
Pa, dobro.
-Daj mi pet minuta. -Dobro.
Očistila si auto? Rekao sam da ću ja ovaj vikend.
Mae ga je očistila.
Lijepo.
Ako ne rasturim na ispitu iz Robotike, u gabuli sam.
Prosjek mi je na granici.
-Gdje se prijavljuješ? -Ohio State. Pretprijave.
Da pogodim. S Teddyjem?
Helen, ne ideš na naprednu Matematiku i Robotiku
samo da bi išla na fakultet s dečkom.
Opa, nisam znala da si mi ti savjetnica.
Dobro.
Ova je pjesma bila super uživo. Propustila si zabavu.
Išla si na taj koncert s Phoebe.
Da. Mislim, prekinule smo. Bila je intenzivna.
Nisam znala da te briga.
-Štogod. -Što?
Nije da sam te ostavila na cjedilu.
Ne, to si učinila kad si zanemarila sve naše prijatelje
i počela izlaziti s Teddyjem.
-Što ti je sad? -Što mi je…
Izlazim s Teddyjem.
A na drugoj si se godini družila s Olivijom.
A tijekom ljeta prije treće godine na treningu odbojke…
Ne znam.
Mislila sam da ti se ja sviđam.
Sviđala si mi se.
Uglavnom, hvala na prijevozu.
Razmisli o tome što sam rekla.
Čemu točno?
Svemu.
-Dani, Vrtoglavica je klasik. -Hamilton je klasik među mjuziklima.
-Ali gledali smo ga milijun puta. -Mae ga nije gledala. Poučan je.
Nitko neće naučiti ništa o povijesti dok ti pjevaš na sav glas.
Mama, moj je red da biram.
A i ne možemo gledati Vrtoglavicu dok si ti tu.
Mama se boji visine.
Dani, ti si prošli put birala.
Gledamo Vrtoglavicu.
Bok. Jesi dobro?
Jesam.
Ako se nešto dogodi, možete me nazvati.
Imat ću mobitel sa sobom. Mae, sve u redu?
-Moramo ići. -Bit ću dobro.
-Zakasnit ćemo. -Dobro.
Cure, znate pravila. Vraćamo se prije 23 h.
-Dani, bolje da tad nisi više budna. -Znam.
-Dobro. Volim vas. -Volim te.
Hvala.
Jerry, hvala što si se javio.
-Nema problema. -Imam jedno pitanje.
Je li Mae tijekom razgovara rekla što o svojoj majci?
Dr. Mathis, moji su razgovori s Mae povjerljivi.
Nisi više na njezinu slučaju.
Ne, ja…
Ne želim da kršiš pravila ili nešto.
Samo sam se pitala, kao njezina skrbnica,
bih li trebala nešto znati?
Moj je odgovor ne. Želim ti ugodnu večer, dr. Mathis.
Dobro, Jerry. Hvala. Bok.
Oprosti. Posao.
Zvuči službeno.
-Ovo je jako fino. -Prefino.
-Zašto to ne pravimo kod kuće? -Previše sastojaka.
Onda, Mae ostaje još 90 dana?
A što je s plaćanjem škole, i knjiga, i odjeće?
Stipendija će to pokriti. A i Windemere je tu.
A inspektor Lopez gradi slučaj,
pa da se ne mora vratiti u to nasilno okružje,
čak i ako roditelji pokušaju stupiti u kontakt.
Užasno. Mislim, roditelji su joj podbacili.
A otac… Mogu donekle razumjeti.
Ali njezina majka… Samo…
-Da bar mogu razgovarati s njom. -Suz.
Naučila si kako preživjeti složen odnos s majkom.
To je tvoja supermoć. Nemoj da ti to bude slabost.
Da naručimo koktele?
Da. Znaš, ja… Ja ću samo pivo.
-Imam sastanak ujutro. -Da?
-Da. -S kim?
Cheryl Thurmond.
Imamo… Želi da surađujemo na projektu.
Odlično! Cheryl sve poznaje.
Može jedan Manhattan i jedna IPA?
-Može. -Da?
-Može. Točeno. -Dobro. Može.
-Hvala. -Poznajem ga. Znam što želi.
Kao da smo u braku.
Ne počinjite s filmom bez mene.
Jednom mjesečno gledamo film dok su mama i tata na spoju
gdje valjda večeraju ili nešto.
Gleda li tvoja obitelj filmove?
Ne.
A igra igre?
-Ne. -Rade li išta zabavno?
Tijekom berbe imamo gozbu.
I ponekad bih se tijekom noći iskrala sa starijim bratom
i on bi me pustio da vozim traktor.
Ajme, znaš voziti? Imaš li još braće i sestara?
Da.
Koliko?
-Mnogo. -Pomozi mi da se istegnem.
Blago mi povuci ruke.
Sjećaš se svojeg prijašnjeg doma?
Prije nego što sam posvojena? Baš i ne. Bila sam beba.
Što ti se dogodilo obitelji?
Poginuli su tijekom tornada.
Mama je bila prijateljica moje prve mame, pa me posvojila.
Kako si uspjela ostati?
Ne znam.
Valjda se uklapam u obitelj.
Uklapaš se u obitelj?
Da.
Previše vučeš.
Hvala, Dani.
Dugo ti je trebalo. Mogu li ga pokrenuti?
Da. Ovo je najbolji dio.
Druge su cure u busu imale pletenice.
To je nešto što rade za tekme. Pletu jedna drugoj kosu.
-A Helen to ne želi? -Prije je.
Gledale bismo film, ostale budne do kasno, sređivale si kosu,
a onda je prije godinu dana počela izlaziti s Teddyjem.
A sad jedva da razgovara sa mnom.
Ja ću ti isplesti kosu.
Stvarno? Dobro.
Gdje je mama?
Gdje je? Mama.
Radiš dokasna? Ili si pred razvodom ili već razveden.
Već razveden. Prekinuo sam sa zaručnicom.
Pa, ona je prekinula sa mnom.
Uglavnom, izvolite. Proljetna rolica.
Slučaj iz okruga Amon, zatražio si razgovor?
S Maeinim roditeljima, da.
Možda sam spomenuo da sam našao nož.
Dolaze sutra. Hvala.
Ne smiješ im reći.
Što i kome?
Otkud sam. Obećaj mi.
Tvoja mi je mama rekla što da kažem, ali ako saznaju tko sam,
izopćit će me i poslati me natrag.
Svi se previše brinu o tome što drugi misle o njima.
Pa, Helen i Teddy možda ne.
Ali ljudi se općenito više-manje prave da znaju što rade.
Samo se moraš praviti dok ne uspiješ.
Praviti se dok ne uspijem.
Hvala, Jules.
Možeš opet spavati.
Sumnjam da će se to dogoditi.
Oprosti.
Gledala sam milijun videouputa, ali i dalje mi užasno ide.
Mislim da si jako dobra.
Tebi ni ne treba šminka. Jako si lijepa.
Ti si ta koja izgleda kao manekena.
Dobro, zatvori oči.
Eto ga. Odlično ćeš izgledati na prvi dan škole.
Kako ti se to dogodilo leđima?
Idemo si isplesti kosu.
Jaka kava s mlijekom i zaslađivačem.
Mislila sam da će ti goditi malo energije.
Hvala.
Rekla si da ti je baka pričala priče o okrugu Amon.
Sjećaš li ih se?
Pa, kao prvo, tamošnja crkva ima obrnuti križ.
Neki kažu da je samo pao,
ali drugi misle da je tako postavljen za Sotonu.
Djedu je jednom auto stao ondje.
Hodao je kroz šumu da nađe pomoć i vidio ljude u crnim plaštevima.
-Dobro. -A tu su i bebe.
Koje bebe?
Kažu da kad se u Amontownu rode bebe,
naopačke ih objese o križeve da vide hoće li preživjeti.
-To se čini pretjerano. -Jesi li bila ondje?
To nam je bio put do tetke.
Uvijek bih osjećala jezu kad bih vidjela kako je sve pusto.
Lucy na intenzivnu, molim.
Isaac i ja obično učimo u knjižnici,
ali kloni se kantine.
Fora ruksak.
Ignoriraj ih. Stariji su učenici poput plemstva.
Moraš ih se kloniti.
-Poput kokoši smo. -Valjda.
Ako Victoria Beninati pokuša razgovarati s tobom, ignoriraj je.
Jako je popularna, ali je Isaacova neprijateljica.
Vidiš li Helen, neka te ne iznenadi ako nas ignorira.
Čini se da joj ja sve uništim kad sam blizu.
-Helen je glavna kokoš. -Tako je.
-Što je tako smiješno? -Nešto što je Mae rekla.
Mae, ovo je moj prijatelj Isaac.
„Prijatelj” nije dovoljno reprezentativno. Poznajem te otkad su te zvali Julia.
-Koji ti je idući sat, Mae? -Mae ima isti raspored kao mi.
Uzbudljivo.
Inspektor Lopez. A vi ste?
Bill Untermeyer. Zastupam obitelj Dodd.
Mislite na Malachija i Abigail Dodd.
Očito ne zastupate njihovu kćer kojoj bi svakako dobro došao odvjetnik.
Obitelj Dodd cijeni privatnost.
Zbog čega neće doći danas.
Rekli ste im za nož i pokušali ih navući da dođu,
ali obojica znamo da biste ih uhitili,
a ne zatražili razgovor da ste našli njihove otiske na nožu.
Mogao bih ih isključiti kao osumnjičene da nam daju otiske.
Ne možete ih dobiti bez naloga.
Istražio sam vas.
Chicago je dobra prilika, čudno je da ste ovamo došli.
-Što bi to trebalo značiti? -Čini se da volite zaobilaziti pravila.
Samo želim pravdu za one koji je zaslužuju.
Pokušate li opet ovako nešto, tužit ću vas za povredu ustavnih prava obitelji Dodd.
Zadirete u njihovu vjersku slobodu.
OBRNUTI PENTAGRAM
PROMJENA RODITELJSKIH PRAVA
-Malo je rano za lov na jelene. -Moj posjed, moja pravila.
Dugo mi je trebalo da nađem dobrog izvođača radova kao što si ti.
Ako želiš natrag u branšu, imam hrpu posla za tebe.
Cijenim to.
Baš sam tu radnu etiku
utkao u tvrtku Mathis i Windermere Farms.
Poštedi me prodajne spike. Odlično si obavio renovaciju.
Šteta što si u golemim dugovima i da si izgubio kupca.
Gle, dobro bi mi došla tvoja pomoć. Nemam tvoju mrežu.
Ako mi pomogneš naći kupca, dat ću ti pet posto od prodaje.
Predaleko je.
Možda za tebe.
RODITELJI NISU DOŠLI.
Dr. Mathis.
Sastanak počinje.
Znate što? Moram nešto obaviti.
Uspijem li, pomoći ćeš mi s prodajom?
Može.
Sranje.
Brzo, prije nego što ga prestrašiš.
Dobro, faco.
Raspitat ću se. Za deset posto.
POVJERLJIVI PODACI PACIJENTA DODD MAE
MOLIM VAS, NAZOVITE ME U VEZI S MAE 562-187-2428 - SUZANNE
J., opcija A ili B za naslovnicu?
Obje su dobre. Ova ima jači vizualni učinak.
I meni se ta sviđa.
Sebastian, ovo je Mae. Živi s nama.
Ti si napravila lutku od ljuske kukuruza. Upečatljivo.
Otkud si se prebacila?
Školovala sam se kod kuće.
Moja je obitelj bila…
religiozna.
Poslala sam ti prijedlog za Isaacovu kolumnu. Mislila sam da…
Mama me naučila raditi te lutke.
Sve ih cure rade. Najbolje je kad je kukuruz svjež.
Fora. Što se tiče kolumni…
Znaš što, bi li htjela biti u prvoj kolumni?
Što je s Isaacom? Htio je krenuti s kampanjom.
Može u idućem broju. Što kažeš, Mae?
Rado.
Odlično.
Super.
Bok.
Dobar dan, gospođo. Kako ste?
-Nije loše. A vi? -Dobro je.
Sunce uvijek negdje sija.
Mislim da sam se izgubila. Može pomoć?
Znate li gdje je obitelj Dodd?
Našla sam im poštanski sandučić na cesti 917, ali nema kuća.
Mislim da žive u blizini.
Trebali biste poći.
Molim?
Idite kući.
Bok.
Htio bih da u izjavi kandidata društveni angažman zvuči zabavno,
ali ne prepompozno.
Victoria je obećala dan škole bez nastave.
Onda ćemo udovoljavati masama.
Što se tiče predmeta, smanjio sam sa 16 na 12.
Zapravo, Sebastian je to htio malo izmijeniti.
Misli da bi tvoja kolumna bila bolja u sljedećem broju.
Jules, htio sam tako započeti kampanju.
Znam, samo želi ostaviti utisak s prvim brojem.
Što je veći utisak od… Ona?
Žao mi je.
-Mama dolazi po nas. -Ne. Idi.
Kočija Laure Ingalls Wilder vas očekuje. Ionako sam zaboravio predmete.
-Ovaj sam put dodala bosiljak. -Hvala, Suzanne.
Isaac me ignorira. Još mi nije odgovorio u vezi sa Španjolskim.
-Nisi ti kriva. -Zar ne?
-Što je s pletenicama, Jules? -Ne sviđa ti se naša kosa, Helen?
To je trebao biti kompliment. Slatko je.
Dovoljno. Ne želim biti spora na trčanju sutra.
Na Teddyjevu trčanju?
-Bok, nadam se da svi vole divljač. -Jules.
Zahvaljujući jednom nesretnom jelenu, sad imamo dovoljno mesa za zimu.
Dani, Helen, hoćete mi pomoći da sve narežem?
-Fuj, makni to. -Ja ću postati veganka.
Netko mi mora pomoći s rezanjem.
Inače ću to morati sutra obaviti. Jules, Mae?
Ne bih. Moramo učiti Zemljopis.
-Da, Julia. -Da.
Oprosti što ti smetam.
Ne, u redu je. Budna sam.
Posao ne pita, zar ne?
-Pričaj mi o tome. -Slušaj ovo.
Obitelj Dodd poslala je odvjetnika koji košta cijelu mjesečnu plaću.
To me zaintrigiralo. Kako si mogu priuštiti tako dobrog odvjetnika?
Pa sam kopao i saznao da je tip stručnjak za Ustav,
specijalizirao se za vjersku slobodu.
Već je zastupao vjerske skupine.
-Skupine? -Što ako je pentagram žigosanje?
Žrtve trgovine ljudima često se javno žigoše
kao upozorenje drugim žrtvama.
Riječ je o kontroliranju ljudi. Nije to sam jedna obitelj.
To je sekta.
Dobro. Hvala na pozivu, Alex.
Laku noć.
ZA ABIGAIL DODD NAZOVITE ME U VEZI S MAE
Oprosti. Nisam čula da si ušla.
Došla sam po vodu.
Natočit ću ti.
-Izvoli. -Hvala.
Nema na čemu.
Jako ste dobra majka.
Hvala ti.
Hej.
Žao mi je što ti mama nije došla.
Čak i kad znamo da ćemo se možda razočarati, i dalje boli.
Mama.
Skinite joj to.
Želiš to. Zar ne, Mae?
Jesi li razgovarala s ocem?
Ovo je sve što ti treba.
Rekla sam mu da bude blag.
Rekla si da ćeš mi pomoći.
Moramo se pouzdati u njega, Mae.
Ako prekineš lanac, naša se muka nastavlja.
Moramo mu udovoljiti da preživi dok se Svjetlonoša ne vrati.
Popij ovo. Pomoći će s bolom.
Izdala me kao svi.
Vi me ne biste izdali.
Zar ne, Suzanne?
Ne, Mae.
Ne bih te nikad izdala.
Dobro.
Dobro, idem gore.
Reci mi ako ti nešto treba, dobro?
Možeš li ugasiti svjetlo kad si gotova?
Dobro. Laku noć.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić