UNE SÉRIE NETFLIX
À demain, docteur Morris.
Docteur Claire.
- Qui a préparé ce café ? - Moi.
Un peu léger.
J'ignorais que tu finissais avant midi.
J'ai des trucs à faire. Salut !
D'APRÈS LE ROMAN DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"LE GARDIEN DE MA MÈRE"
Et réévaluer les options d'accueil pour Mae Louise Dodd.
Je note que la défense ne s'est pas présentée,
donc exposez-nous la situation.
Monsieur le juge, les parents de Mae Dodd…
Non.
Mlle Dodd.
Y allez-vous ?
Tu te souviens que tu dois répondre aux questions ?
Il te demande si tu vas à l'école.
Non, monsieur le juge.
Il faut vous y inscrire.
Compte tenu des accusations de maltraitance et de l'incapacité
des parents de Mlle Dodd,
Malachi et Abigail Dodd, à se présenter,
la cour demande le placement de Mae Louise Dodd chez Suzanne Mathis
pour 90 jours supplémentaires.
L'audience est ajournée.
Tu n'es pas obligée d'y retourner. C'est une bonne nouvelle.
Désolée que tes parents ne soient pas venus. Je sais que c'est dur.
Ils te manquent ?
Elle me manque.
Le sang du couteau est celui de la robe blanche.
Un jeu d'empreintes est celui de Mae, l'autre n'a pas été identifié.
Insuffisant pour un mandat.
Elle a dit autre chose ?
La maltraitance a eu lieu au sein de la famille.
D'où l'absence des parents,
or le juge a besoin de garanties pour Mae.
Qui sait ce qu'ils cachent.
Oui.
J'aimerais en savoir plus sur sa mère.
Le shérif du comté d'Amon ne m'a pas répondu.
Quelle surprise.
Quand j'ai interrogé Mae, elle n'a presque rien dit.
Je réessaierai.
Je veux m'assurer qu'elle est en sécurité.
Moi aussi.
La voilà !
Salut, Tatiana.
Helen, viens là.
C'est n'importe quoi. Victoria Beninati
a 53 votes pour être déléguée, je n'en ai que 12.
Isaac, d'accord pour que la rubrique serve de Cheval de Troie,
de lancement pour ta campagne, mais il me faut tes cinq objets.
J'en ai 16. Quoi ? Tu sais que j'ai du mal à choisir.
C'est quoi, cette coiffure ?
On a un match à l'extérieur.
- Bonjour à toutes ! - Je te laisse.
Prêtes pour le premier match de la saison ?
Que penses-tu de la décision du juge ? Du fait d'aller à l'école ?
C'est normal d'avoir de l'appréhension.
Si tu as besoin de plus de temps, je peux demander une exemption.
Non, il a dit que je devais y aller.
Très bien.
Tu seras sans doute avec Jules, il y aura aussi Helen…
Je serai avec Jules ?
Comment saurai-je quoi faire ?
Fais comme Jules.
Tu veux parler de l'audience ?
De l'absence de tes parents ?
Tu disais que ta famille savait ce qui t'était arrivé ?
Ton père y a participé ?
Oui.
Et ta mère ?
Non.
C'est elle !
L'élue !
- C'est elle. - Oui. C'est l'élue.
C'est elle.
- Oui. C'est l'élue. - Quel jour merveilleux.
- C'est elle. C'est l'élue. - Oui.
Je veux la voir.
- Maman ! - C'est un jour béni, les filles.
- Mais maman… - Viens t'asseoir avec moi.
Te voilà.
S'il te plaît, maman, je ne peux pas.
Je t'aiderai, ma chérie.
Merci.
Qu'il exauce nos prières.
Mange. Il te faut des forces pour la cérémonie.
C'est bien.
Je ne veux pas parler d'elle.
D'accord.
MATHIS IMMOBILIER À VENDRE
Immobilier du Cerf, vous désirez ?
Peter Mathis pour Cheryl Thurmond.
J'ai quelque chose pour elle.
Il semble que c'est l'œuvre du père,
et la mère était au courant.
Ça se tient.
Convoquez-les tous les deux,
mais voyez la mère seule, elle parlera peut-être.
Ça va être compliqué.
La mère est souvent tout autant victime que l'enfant.
Je peux essayer quelque chose pour qu'ils viennent.
Très bien. Merci, Alex.
- C'était un bon match. - Et ce smash était génial.
Ma star !
On se voit plus tard.
Salut.
On va se prendre une glace après l'entraînement ?
Je t'offre un sundae.
L'équipe de sciences va faire de la robotique.
Très bien. À plus tard.
- Salut. - Helen. Jules.
Salut. Tu me ramènes ? S'il te plaît.
Je dois bosser.
- Helen. - Salut.
- Coucou. - Vous avez fait quoi ?
On a inscrit Mae à l'école.
Je suis en première, comme toi.
Génial, non ? On y va ?
Je suis très contente.
Tu m'aides à sortir les sacs ? J'ai pris des snacks pour la soirée ciné.
Tu m'obliges à jouer les chaperons.
Tout ce dont ma vie sociale inexistante avait besoin.
Je croyais que vous vous entendiez bien.
Oui, mais que suis-je censée faire avec elle ?
Face au changement, notre force, c'est notre façon de réagir.
Vois ça comme une opportunité.
- Je vais laver la voiture. - Tu n'es pas obligée.
J'aime bien aider.
Merci, Mae.
C'est toi qui disais
qu'il fallait qu'on préserve ces soirées à deux.
Mae est encore en phase d'adaptation. La semaine prochaine ?
On ne va pas changer nos vies pour cette fille.
Sors avec moi. J'ai même réservé.
- Tu as réservé ? - Oui.
Très bien.
- Donne-moi cinq minutes. - Très bien.
Tu as fait nettoyer la voiture ? Je l'aurais fait ce week-end.
C'est Mae.
Pas mal.
Si je rate l'interro de robotique, je suis morte.
Il faut vraiment que ma moyenne remonte.
- Où est-ce que tu t'inscris ? - Ohio State. Pré-inscription.
Attends. Avec Teddy ?
On ne choisit pas l'option sciences
juste pour aller à la fac avec son copain.
Tu es ma conseillère d'orientation ?
OK.
Ce morceau était génial en concert. T'as raté quelque chose.
Tu y es allée avec Phoebe.
Oui. On a rompu. Elle était envahissante.
Je pensais que tu t'en foutais.
- Laisse tomber. - Quoi ?
Je ne t'ai pas laissée en plan.
Non, ça, c'est quand tu as ghosté toute la bande
pour sortir avec Teddy.
- T'en es où, maintenant ? - Où j'en suis…
Je sors avec Teddy.
En première, tu traînais avec Olivia.
Et l'été dernier, à l'entraînement de volley.
Je ne sais pas.
J'ai cru que je te plaisais.
C'était le cas.
En tout cas, merci de m'avoir ramenée.
Réfléchis à ce que je t'ai dit.
Quoi en particulier ?
Tout.
- Sueurs Froides est un classique. - Hamilton aussi.
- Mais on l'a vu mille fois. - Pas Mae. C'est instructif.
Personne n'apprendra rien en t'entendant hurler "Satisfied".
C'est à moi de choisir le film.
On peut pas regarder Sueurs Froides avec toi.
Maman a le vertige.
Dani, tu as choisi Dear Evan Hansen la dernière fois.
On regarde Sueurs Froides.
Chérie, ça va ?
Oui.
Appelez-moi s'il y a un problème.
J'ai mon téléphone. Mae, ça va ?
- On y va. - Tout ira bien.
On va perdre la réservation.
Vous connaissez les règles. On sera là à 23 h.
- Dani, je ne veux pas te voir debout. - Je sais.
- OK. Je vous aime. - Bisous.
Merci.
Jerry, merci de me rappeler.
- Avec plaisir. - Juste une question.
Mae t'a-t-elle parlé de sa mère ?
Mes conversations avec Mae sont confidentielles.
Ce n'est plus ta patiente.
Non, je…
Je ne veux pas que tu fasses d'exception.
Je voulais savoir si en tant que famille d'accueil,
il y avait quelque chose à savoir.
C'est un "non". Bonne soirée, Dr Mathis.
Très bien, Jerry. Merci. Au revoir.
Désolée. C'était le boulot.
Ça a l'air sérieux.
- C'est vraiment délicieux. - Oui.
- On devrait en faire à la maison. - Trop compliqué.
Mae va rester 90 jours de plus ?
Et pour les frais de scolarité, les livres, les vêtements ?
La bourse couvre tout ça. Il y aura aussi l'argent de Windemere.
Et l'inspecteur Lopez monte un dossier
pour qu'elle n'ait pas à retourner dans un environnement toxique
même si ses parents essaient de la contacter.
C'est horrible. Ses parents l'ont plantée.
Pour le père, je comprends…
Mais la mère. C'est tellement…
- J'aimerais lui parler, de mère à mère. - Suz.
Tu as surmonté une relation difficile avec ta mère.
C'est ton super-pouvoir. Ne le transforme pas en kryptonite.
On se prend un cocktail ?
Oui. Tu sais quoi ? Je vais me contenter d'une bière.
- J'ai une réunion demain matin. - Ah oui ?
- Oui. - Avec qui ?
Cheryl Thurmond.
On a… Elle veut bosser avec moi sur un projet.
C'est génial ! Cheryl connaît tout le monde.
On peut avoir un Manhattan et une IPA ?
Oui.
- Très bien. En pression. - Bien sûr.
- Merci. - Je te connais. Je sais ce que tu veux.
Comme si on était mariés.
Commencez pas sans moi.
Une fois par mois, on se regarde un film pendant que maman et papa sortent,
ils vont dîner ensemble.
Vous faites ça aussi, chez toi ?
Non.
Des soirées jeux ?
- Non. - Ils font des trucs sympas ?
Pour les moissons, il y a un banquet.
Parfois, avec mon grand frère, on se faufilait dehors
et il me laissait conduire le tracteur.
Tu sais conduire ? Tu as des frères et sœurs ?
Oui.
Combien ?
Beaucoup.
Aide-moi à m'étirer.
Tire-moi les mains.
Tu te souviens de ta famille d'avant ?
Avant d'être adoptée ? Pas vraiment. J'étais un bébé.
Qu'est-il arrivé à ta famille ?
Ils sont morts dans un ouragan.
Maman était une amie de ma mère naturelle alors elle m'a adoptée.
Comment tu as fait pour rester ?
Je ne sais pas.
J'ai trouvé ma place dans la famille.
Tu as trouvé ta place ?
Oui.
Tu tires trop fort.
Merci, Dani.
T'en as mis, du temps. On peut remettre le film ?
Oui. C'est le meilleur moment.
Les autres filles du bus avaient les cheveux nattés.
C'est pour les matchs. Elles se font des nattes.
- Helen ne le fait pas ? - Avant, elle le faisait.
On regardait un film, on veillait tard et on se nattait les cheveux,
mais il y a un an, elle a commencé à sortir avec Teddy.
Depuis, elle m'adresse à peine la parole.
Je vais te coiffer.
Vraiment ? D'accord.
Où est maman ?
Où est-elle ? Maman.
Tu fais des heures sup' ? Ça sent le divorce.
Oui. Je suis séparé de ma fiancée.
Elle m'a quitté.
Bref. Tiens, un nem.
Pour l'affaire du comté d'Amon, tu as fait une demande d'interrogatoire ?
Avec les parents Dodd, oui.
J'ai peut-être dit que j'avais trouvé un couteau.
C'est demain. Merci.
Ne leur dis pas.
Dire quoi à qui ?
Leur dire d'où je viens. Promets-le-moi.
Ta mère m'a dit quoi dire, mais s'ils apprennent qui je suis vraiment,
ils me renverront.
Les gens s'inquiètent trop de ce que pensent les autres.
Sauf peut-être Helen et Teddy.
Tout le monde prétend savoir ce qu'il fait.
Il faut faire comme si et ça viendra.
"Faire comme si, et ça viendra."
Merci, Jules.
Tu peux te rendormir.
Je n'y arriverai pas.
Désolée.
J'ai regardé plein de tutos mais je suis toujours aussi nulle.
Je te trouve très douée.
Tu n'as pas besoin de maquillage. Tu es très belle.
Tu ressembles à un top-model.
Ferme les yeux.
Parfait. Tu vas être super belle pour ton premier jour d'école.
Comment c'est arrivé, ton dos ?
On se fait des nattes.
Bien fort, avec du lait et de l'édulcorant.
Je me suis dit que t'avais besoin d'un remontant. Tiens.
Merci.
Tu disais que ta grand-mère te racontait des histoire sur le comté d'Amon.
Il y en a dont tu te souviens ?
Leur église a une croix à l'envers.
Certains disent qu'elle est tombée,
d'autres disent qu'elle a été construite comme ça pour Satan.
Un jour, mon grand-père est tombé en panne là-bas.
Alors qu'il cherchait de l'aide, il a vu des gens en tuniques sombres.
- D'accord. - Il y a aussi les bébés.
Quels bébés ?
Lorsque les bébés naissent à Amontown,
on les pendrait à des croix par les pieds pour voir s'ils survivent.
- C'est tiré par les cheveux. - Tu y es déjà allée ?
On y passait en voiture.
Ce côté désertique me donnait la chair de poule.
Pour l'étude, avec Isaac, on va à la bibliothèque,
mais évite la cafétéria.
Sympa, le sac à dos.
Laisse tomber. Les terminales ont la grosse tête.
Il suffit de les éviter.
- On est comme des poulets. - C'est ça.
Si Victoria Beninati t'aborde, ne lui parle pas.
Elle est super populaire mais Isaac lui en veut.
Et si tu vois Helen, ne t'étonne pas si elle nous ignore.
Apparemment, je gâche tout quand je suis là.
- Helen est la reine du poulailler. - Exactement.
- Pourquoi vous riez ? - Un truc que Mae a dit.
Mae, voici mon ami Isaac.
On est un peu plus que des amis.
Je te connaissais quand tu t'appelais Julia.
- C'est quoi, ton prochain cours ? - Elle est avec nous.
Super.
Inspecteur Lopez. Et vous êtes ?
Bill Untermeyer. Pour la famille Dodd.
Pour Malachi et Abigail Dodd.
Vous ne représentez pas leur fille,
qui aurait besoin d'un avocat.
La famille Dodd préfère gérer cela de manière privée.
Ce qui explique leur absence.
Vous avez demandé à les voir, prétextant avoir trouvé un couteau,
mais nous savons que si les empreintes de mes clients
s'y trouvaient,
vous auriez procédé à une arrestation, sans demander à les voir.
Je les innocenterais s'ils se soumettaient à une prise d'empreinte.
Vous ne pouvez le faire sans mandat.
Je me suis renseigné.
Chicago, c'est sympa, c'est étrange que vous ayez atterri ici.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous aimez sortir des clous.
J'essaie de donner raison aux gens qui le méritent.
Refaites-nous ce genre de coup
et je vous poursuis pour violation des droits constitutionnels.
Vous empiétez sur leur liberté de culte.
PENTAGRAMME INVERSÉ
RETRAIT AUTORITÉ PARENTALE
Un peu tôt pour le cerf.
Je fais ce que je veux chez moi.
J'ai du mal à trouver un entrepreneur aussi doué que vous.
Si vous voulez reprendre du service, j'ai du boulot.
C'est gentil.
J'ai mis la même conscience professionnelle
dans Mathis Immobilier à Windemere Farms.
Épargnez-moi la pub. Vous avez assuré avec la rénovation.
Dommage que vous soyez endetté jusqu'au cou, sans acheteur.
J'aurais besoin de votre aide. Je n'ai pas votre réseau.
Si vous m'aidez à trouver un acheteur, je vous donne 5 % de la vente.
C'est trop éloigné.
Pour vous, peut-être.
PAS DE PARENTS ON EST AU POINT MORT
Docteur Mathis.
Réunion dans cinq minutes.
J'ai quelque chose à faire.
Si je l'ai, vous m'aidez à vendre Windemere.
Ça marche.
Merde.
Vite, avant de l'effrayer. Vous allez le perdre.
D'accord, gros malin.
Je passe des coups de fil, pour 10 %.
DOSSIER PATIENT CONFIDENTIEL
APPELEZ-MOI, C'EST AU SUJET DE MAE
J. Math, option A ou B, pour la photo d'ouverture ?
J'aime les deux. Celle-ci a plus d'impact.
C'est aussi ma préférée.
Sebastian, voici Mae. Elle séjourne chez moi.
La poupée en maïs. Une photo mythique.
Tu viens d'où ?
École à la maison.
Ma famille était…
croyante.
Je t'ai envoyé la proposition pour la rubrique d'Isaac. On pourrait…
C'est ma mère qui m'a appris à faire ces poupées.
Toutes les filles en font. C'est mieux quand le maïs est frais.
Super. Concernant la rubrique…
Ça te dirait d'être le premier sujet de la rubrique ?
Et Isaac ? Il voulait lancer sa campagne.
Il sera dans le prochain numéro. Qu'en penses-tu, Mae ?
Avec paisir.
Génial. C'est super.
Cool.
Bonjour.
Bonjour. Comment allez-vous ?
- Pas mal. Et vous ? - Très bien.
Le soleil brille toujours quelque part.
J'ai dû me perdre. Vous pouvez peut-être m'aider.
Savez-vous où trouver la famille Dodd ?
J'ai trouvé leur boîte postale mais n'ai pas vu de maison.
Ils doivent vivre par ici.
Vous feriez mieux de partir.
Pardon ?
Rentrez chez vous.
Salut.
Pour ma candidature, j'aimerais rendre l'engagement citoyen ludique,
mais pas genre carnaval et hot-dogs.
Victoria Beninati promet une fête du lycée sans cours.
Fédérons les masses.
J'ai réduit ma liste d'objets de 16 à 12.
Sebastian veut faire quelques changements.
Il pense que ta rubrique serait mieux dans le prochain numéro.
Je comptais dessus pour lancer ma campagne.
Je sais, mais il veut faire un premier numéro coup de poing.
Et quel meilleur coup de poing… qu'elle ?
Je suis vraiment désolée.
- Ma mère vient nous chercher. - Vas-y.
La Petite Maison dans la prairie n'attend pas. Et j'ai oublié mes objets.
EXAMEN - UNIVERSITÉ DE STANFORD
- J'ai mis du basilic. - Merci, Suzanne.
Isaac me fait la tête.
Il n'a pas répondu à mon texto sur l'espagnol.
Tu n'as rien fait de mal.
- C'est quoi, ces nattes ? - Tu n'aimes pas, Helen ?
C'est un compliment. C'est mignon.
Ça ira. Il faut que je puisse courir demain.
La course de Teddy ?
- J'espère que tout le monde aime le cerf. - Jules.
Grâce à moi et à un cerf malchanceux, on a de la viande pour l'hiver.
Dani, Helen, vous voulez m'aider à découper des steaks ?
- Beurk, arrête. - Je vais devenir vegan.
Je vais avoir besoin d'aide.
Sinon, je le ferai demain. Jules ? Mae ?
Non, merci. On a des devoirs de géographie.
- Oui, Julia. - Oui.
Désolé de vous déranger.
Non. Je suis disponible.
Vous ne vous arrêtez jamais ?
- Vous en savez quelque chose. - Écoutez.
Les Dodd m'ont envoyé un avocat en costume hors de prix.
Ça m'a interpellé. Comment des fermiers peuvent-ils se payer un avocat chicos ?
Ce type est un expert en droit constitutionnel,
spécialisé en liberté du culte.
Il a déjà représenté plusieurs groupes religieux.
- Des groupes ? - Et si le pentagramme était un marquage ?
Les victimes de trafic sont souvent marquées en public
pour dissuader d'autres victimes.
C'est une histoire d'emprise. Il n'y a pas qu'une seule famille.
C'est une secte.
Exact.
D'accord. Merci pour votre appel.
Bonne nuit.
Merci, bonne nuit.
APPELEZ-MOI CONCERNANT MAE
Désolée. Je ne t'ai pas entendue entrer.
J'ai soif.
Je m'en occupe.
- Tiens. - Merci.
Je t'en prie.
Vous êtes une maman si gentille.
Merci.
Vraiment désolée que ta maman ne soit pas venue.
Même en sachant qu'on risque d'être déçu, ça fait mal.
Maman.
Retirez ça.
Tu es d'accord. N'est-ce pas, Mae ?
Tu as pu parler à papa ?
Voilà ce dont tu as besoin.
Je lui ai dit d'être doux.
Tu as dit que tu m'aiderais.
Fais-lui confiance, Mae.
Si tu brises la chaîne, nos souffrances continueront.
Satisfaisons-le afin qu'il survive jusqu'au retour de l'étoile du matin.
Bois ça. Ça atténuera la douleur.
Elle m'a trahie, comme les autres.
Vous ne me trahiriez pas.
N'est-ce pas ?
Non.
Je ne te trahirais jamais.
Tant mieux.
Je monte.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
N'oublie pas d'éteindre.
Bonne nuit.
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé