ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Magkita tayo bukas, Dr. Morris.
Dr. Claire.
-Sino nagtimpla nito? -Ako.
Medyo mahina.
Tapos na pala shift mo bago mag-lunch?
May aasikasuhin lang ako. Paalam!
HANGO SA DEVIL IN OHIO NI DARIA POLATIN
"TAGAPAG-ALAGA NG INA"
Suriin mo uli 'yong custodial options para kay Mae Louise Dodd.
Mukhang hindi darating ang defense counsel,
kaya, counselor, maaari ka nang magsimula.
Your Honor, 'yong mga magulang ni Mae Dodd…
Hindi.
Ms. Dodd. Ms. Dodd.
Tama ba?
'Di ba pinag-usapan na natin 'yong pag-sagot sa mga tanong?
Tinatanong niya kung pumapasok ka sa eskwelahan.
Hindi po, Your Honor.
Kailagan mong mag-enroll.
Dahil sa mga paratang ng pang-aabuso at pagpapabaya na ipinakita
ng mga magulang ni Ms. Dodd,
ang hindi pagpapakita nina Malachi at Abigail Dodd,
pumapayag ang korte si Mae Louise Dodd na manatili sa pangangalaga ni Suzanne Mathis
nang dagdag pang 90 araw.
Ipinagpaliban na ang court dispositional hearing.
Hindi mo kailangan bumalik. Magangang balita 'yon.
Pasensya na't hindi sila dumating. Alam ko kung gaano kasakit 'yon.
Nami-miss mo ba sila?
Nami-miss ko si Mama.
Pareho ang dugo sa kutsilyo sa puting damit.
May fingerprints doon ni Mae, pero may di-kilalang fingerprints din.
Hindi 'yon sapat para sa warrant.
May sinabi pa ba siya?
Mukhang naaabuso siya sa bahay.
Kaya 'di dumating 'yong magulang niya,
at 'di siya papabalikin nang walang pagsusuri nito.
Baka kung ano tinatago nila.
Tama ka.
Sana lang may nalaman pa ako tungkol sa nanay niya.
Hindi na ako binalikan ng sheriff ng Amon County.
'Wag na natin asahan.
At no'ng nakausap ko si Mae, halos wala siyang sinabi.
Okay. Sige, susubukan ko uli.
Gusto ko lang panatilihin siyang ligtas.
Ako rin.
Ayan na siya!
-Hindi kaya. -Uy.
Uy, Tatiana.
Helen, dito ka.
Hindi 'yon totoo. Hindi makakakuha si Victoria Beninati
ng 53 nominasyon para sa class president, tapos ako 12 lang.
Isaac, payag ako na gamitin mo 'yong column bilang Trojan Horse
para sa kampanya mo, pero kailangan ko lang 'yong limang punto.
May 16 na ako. Bakit? Alam mo rin na hindi ako ganoon kagaling sa editing.
Ba't ganyan buhok mo?
May away game kasi.
-Ayan na, team! -Ibaba ko na.
Sino'ng handa na para sa unang away game natin ngayong season?
Go, Tatiana!
-O-H! -I-O!
Ano tingin mo sa sinabi ng hukom? Papasok na ka uli?
Normal lang na kabahan ka sa mga bagong karahasan.
Kung gusto mo pa ng panahon, maaari akong umapila ng waiver.
Hindi, kailangan ko nang pumasok.
Sige.
Pareho na kayo ng baytang ni Jules, pati si Helen--
Pareho ni Jules?
Paano ko malalaman ang dapat gawin?
Tingnan mo lang si Jules.
Gusto mo ba pag-usapan ang nangyari sa hearing?
'Yong hindi nagpakita ang magulang mo?
Sinabi mo na alam ng pamilya mo ang nangyari sa 'yo.
Kasama ba doon ang tatay mo?
Oo.
Eh, 'yong nanay mo?
Hindi.
Siya!
Siya ang natatangi!
-Siya. -Siya! Siya ang natatangi!
-Siya! -Siya nga.
-Siya nga. Siya ang napili. -Napakasaya nito.
-Siya. Siya nga. Siya ang napili. -Siya ang.
Ilapit niyo siya sa akin.
-Mama! -Pinagpalang araw ito!
-Pero, Mama-- -Halika. Sumama ka sa akin.
Narito ka na.
Pakiusap, Mama, hindi ko kaya.
Tutulungan kita, anak.
Salamat.
Nawa'y tuparin niya ang ating mga hiling.
Kumain ka. Para may lakas ka para sa ritwal.
Mabuti, anak.
Ayoko siyang pag-usapan.
Sige.
Stag's Head Realty, ano'ng maitutulong ko sa inyo?
Salamat, ito si Peter Mathis para kay Cheryl Thurmond.
May lead ako para sa kanya.
Mukhang ginawa 'to ng tatay niya,
at alam ng nanay niya.
Maaari 'yon.
Kung mahuhuli mo sila pareho,
at makausap mo mag-isa 'yong nanay, baka aminin niya.
Mahirap 'yon.
Madalas parehong biktima ang nanay at anak.
Alam mo, mukhang may magagawa nga ako para mahuli sila pareho.
Sige. Salamat, Alex.
Whoo! Astig!
-Gandang laro no'n. -Astig ng spike na 'yon.
Ayan na 'yong winner!
Mamaya na lang.
-Hi. -Uy.
Clumpies tayo pagkatapos ng practice, baby doll?
Bilhan kita ng sundae.
May mga taga-STEM na mag-aaral para sa Robotics…
Sige. Mamaya na lang.
-Sige. -Helen. Jules.
Uy, pwede ba ako makisakay sa 'yo? Please!
Mag-aaral ako.
-Helen. -Sige.
-Hi. -Ba't kayo nasa opisina?
Nagparehistro si Mae para sa pasukan.
Sophomore din ako.
Ayos, 'di ba? Ready ka na? Halika.
Excited na ako.
Jules, patulong naman ako sa mga bag. Marami akong pagkain para sa movie night.
Bibigyan mo pa ako ng anino?
'Di siya kailangan ng walang-kwentang social life ko.
Akala ko magkaibigan kayo ni Mae.
Oo, pero paano ko siya kakausapin?
Jules, ang tanging bagay na makokontrol natin ay ang reaksyon natin.
Tingnan mo 'to bilang pagkakataon.
-Ako na po maglilinis ng kotse. -Hindi, 'wag na.
Gusto kong tumulong.
Salamat, Mae.
Uy, ikaw na nga nagsabi na
kailangan natin ng oras magkasama, tulad ng date night.
Nasasanay pa lang si Mae. 'Di ba pwede sa susunod na linggo?
Suz, 'di natin pwede ipagbaliban ang buhay natin para sa kanya.
Sumama ka na sa 'kin. May nag-aantay akong reservation.
-Nagpa-reserve ka? -Oo.
Sige na nga.
-Limang minuto. -Sige.
Pinalinis mo ba 'yong kotse? 'Di ba sabi ko lilinisin ko sa weekend?
Si Mae naglinis.
Aba.
Lagot ako kung hindi mataas 'yong marka ko sa Robotics exam!
Ang baba-baba pa ng GPA ko.
-Saan mo gusto pumasok? -Sa Ohio State. Naghahanda na ako.
Aba. Kasama si Teddy?
Helen, hindi ka kukuha ng AP Calc at Robotics para lang
pumasok ng state school kasama ng boyfriend mo.
Aba, naging guidance counselor ka na pala.
Sige na.
Ang ganda talaga ng kanta live. Sayang wala ka.
Kasama mo si Phoebe sa concert.
Oo, pero, naghiwalay kami. Sumosobra na siya.
May pakialam ka pala do'n?
-Bahala ka. -Bakit?
Hindi naman kitang iniwang nag-iisa.
Hindi, pero nawala ka lang bigla noong nagsimula
kayong mag-date ni Teddy.
-Ano na'ng nagyayari sa 'yo? -Ang nangyayari--
Nagde-date kami ni Teddy.
Noong sophomore tayo, magkasama kayo ni Olivia.
At no'ng summer bago mag-junior tayo, no'ng volleyball training.
Ewan ko.
Akala ko may gusto ko sa akin.
Dati.
O sige-- Salamat sa pasakay.
Uy, pag-isipan mo 'yon, ah?
Ang ano?
Lahat no'n.
-Dani, isang classic 'yong Vertigo. -At classic musical 'yong Hamilton.
-Pero paulit-ulit na natin napanood. -Si Mae hindi pa. Makakatulong 'yon.
Walang matututunan ang tao kung binibirit mo 'yong "Satisfied".
Mama, ako na pipili ng papanoorin.
'Di pwede 'yong Vertigo 'pag nandito ka.
Takot siya sa matataas.
Ganito, Dani, pinili mo Dear Evan Hansen no'ng huli.
Vertigo na papanoorin natin.
Uy, ayos ka lang ba?
Oo.
Tawagan niyo lang ako kung may problema.
Dala-dala ko 'yong phone ko. Mae, kumusta ka na?
-Tara na. -Okay lang po ako.
-'Yong mesa natin. -Sige na.
Alam niyo na 'to. Babalik kami ng 11:00.
-Dani, dapat tulog ka na no'n. -Alam ko.
-Sige. Mahal ko kayong lahat. -Kayo rin.
Salamat.
Jerry, salamat sa pagbalik sa akin.
-Ayos lang. -May tanong lang ako.
Mas nabanggit ba si Mae sa sessions ninyo tungkol sa nanay niya?
Dr. Mathis, sa amin dalawa lang ni Mae ang pinag-uusapan namin.
Wala ka na sa kaso niya.
Hindi, pero--
Hindi ka naman lalabag sa mga patakaran,
pero napaisip lang ako, bilang tagapag-alaga niya.
May dapat ba akong malaman?
Ito lang ang masasabi ko, hindi. Magandang gabi sa 'yo, Dr. Mathis.
Sige. Salamat, Jerry. Bye.
Pasensya ka na ro'n. Trabaho lang.
Mukhang importante.
-Masarap 'to. -Napakasarap.
-Ba't 'di natin lutuin 'to? -Masyadong maraming sangkap.
Makakasama pa natin ng 90 na araw si Mae?
Paano naman 'yong babayarin sa eskwelahan, 'yong mga libro, mga damit niya?
Bibigyan tayo ng panggastos. At papasok na rin 'yong sa Windemere.
At nag-aayos ng kaso si Detective Lopez,
para hindi na siya babalik sa marahas na pamamahay,
kahit subukan pa ng magulang niya na kontakin siya.
Napakalungkot. Hindi na nga sumulpot ang magulang niya.
'Yong tatay-- Naiintidhan ko 'yong tatay niya.
Pero 'yong nanay niya-- Hindi ko--
-Sana makausap ko siya, bilang ina. -Suz.
Nakaraos ka pagkatapos ng magulong relasyon ninyo ng ina mo.
'Yan ang kalakasan mo, 'wag mo gawing kahinaan mo 'yon.
Mag-order ba tayo ng inumin?
Sige. Sa akin-- Beer na lang sa 'kin.
-May meeting ako sa umaga. -Talaga?
-Oo. -Kanino?
Kay Cheryl Thurmond.
May-- Gusto niyang makasama ako sa isang proyekto.
Mabuti 'yan! Maraming kilala si Cheryl.
Mag-order kami ng isang Manhattan at isang IPA.
-Talaga? -Sige ba.
-Sige. 'Yong galing sa tap. Sige. -Okay. Sige.
-Salamat. -Kilala ko siya. Alam ko gusto niya.
-Parang mag-asawa tayo. -'Wag kayo magsimulang wala ako.
Kada buwan may movie night kami habang si Mama at Papa nasa date night,
kung saan, ewan ko, lalabas sila para kumain.
May movie night rin ba kayo?
Wala.
Game night?
-Wala rin. -May ginagawa ba kayong masaya?
Kapag nag-aani, may pista kami.
At minsan, tatakas kami ng kuya ko,
tapos ipagmamaneho niya ako ng traktor.
Wow, marunong ka magmaneho? May iba ka pa bang mga kapatid?
Oo.
Ilan?
Marami.
Tulungan mo ako dito.
Hilain mo dahan-dahan.
Naalala mo ba 'yong bahay mo bago 'to?
Bago ako inampon? Hindi masyado. Baby pa ko no'n, eh.
Ano'ng nangyari sa pamilya mo?
Namatay sila sa tornado.
Kaibigan ni Mama 'yong tunay kong mama, kaya inampon niya ako.
Bakit ka nanatili dito?
Ewan.
Siguro naging parte na lang talaga ako.
Talaga?
Oo.
Ang layo ng hila mo.
Salamat, Dani.
Ang tagal no'n, ah. Pwede na ba natin balikan?
Sige. Ito na 'yong pinakamagandang eksena.
Naka-tirintas 'yong ibang babae sa bus.
Ginagawa raw nila 'pag game day. Tinitirintas nila 'yong buhok nila.
-At ayaw ni Helen? -Dati ginagawa niya.
Magkakaroon kami ng movie night, magtitirintas ng buhok ng isa't isa,
pero nagsimula silang mag-date ni Teddy noong isang taon.
Ngayon, halos hindi na niya ako kinakausap.
Ititirintas ko 'yong buhok mo.
Talaga? Okay.
Nasaan si Mama?
Nasaan siya? Mama.
Nagtatrabaho ka pa rin? Hiwalay ka na siguro, o pahiwalay pa lang.
Hiwalay na. Sa nobya ko.
Siya 'yong humiwalay sa akin.
Oh, ito. Spring roll.
'Yong kaso sa Amon County, humihingi ka ng panayam?
Sa magulang ni Dodd. Oo.
Nabanggit ko na nakahanap ako ng kutsilyo.
Dadalhin ko bukas. Salamat.
Hindi ko pwede sabihin.
Ang ano? Kanino?
Kung saan ako galing. Mangako ka.
Sinabi ng nanay mo ang dapat kong sabihin, pero kung nalaman nila,
kung sino talaga ako, ibabalik nila ako doon.
Lahat ng tao nag-aalala sa tingin ng iba sa kanila.
Ah, baka hindi si Helen o si Teddy,
Pero halos lahat ng tao nagkukunwari lang na alam nila ang ginagawa nila.
Kaya, sabi nga nila, "Fake it until you make it."
Salamat, Jules.
Makakatulog ka na uli.
Hindi na siguro 'yon mangyayari.
Pasensya ka na.
Ang dami ko nang napanood na tutorials, pero hindi ko pa rin magawa nang maayos.
Ang galing-galing mo kaya.
Hindi mo kailangan ng makeup, sa ganda mo.
Ikaw kaya 'yong mukahng model.
Sige, pikit ka.
Ayan. Ang ganda mo para sa unang araw mo pagpasok.
Ano'ng nangyari sa likod mo?
Magtirintas na tayo.
Matapag na kape, with cream, at Sweet N' Low.
Baka kailangan mo ng pampagising. Ito.
Salamat.
Nabanggit mo na nagkukwento ang lola mo tungkol sa Amon County.
May naalala ka ba roon?
Una sa lahat, 'yong simbahan do'n, nakabaligtad 'yong krus.
Sabi ng iba nabhulog lang 'yon,
pero sa iba naman, ginawa 'yon para kay Satanas.
Isang beses, nasiraan kotse ng lolo ko banda ro'n.
Dumaan siya ng kahuyan, may nakita siyang mga taong nakasuot ng maitim na robes.
-Oh? -Tapos 'yong sa mga sanggol pa.
Mga sanggol?
'Yong mga pinapanganak sa Amontown,
sinasabi nila nang baliktad sa mga krus para tingnan kung mabubuhay sila.
-Parag imposible naman 'yon. -Napuntahan mo na ba?
Nadadaanan namin.
Natatakot ako dati dahil parang walang nakatira roon.
Lucy to ICU, please. Lucy to ICU.
Pumupunta kaming library ni Isaac 'pag study hall,
iniiwasan namin 'yong cafeteria.
Ganda ng backpack mo.
'Wag mo sila pansinin. Akala lang nila kung sino sila.
Iwasan mo lang sila.
-Parang mga manok lang tayo. -Parang gano'n nga.
Kung lalapitan ka ni Victoria Beninati, 'wag mo siya kakausapin.
Sikat na sikat siya, pero magkaaway sila ni Isaac.
At kung nakita mo si Helen, asahan mong 'di siya mamansin.
Parang sinisira ko raw araw niya.
-Siya 'yong top hen. -Gano'n na nga.
-Ba't ka natatawa? -May sinabi lang si Mae.
Mae, kaibigan ko, si Isaac.
Parang hindi lang ako kaibigan.
Kilala na kita noong Julia ka pa.
-Ano'ng susunod mong klase, Mae? -Kasama natin siya sa lahat.
Ang saya naman.
Ako si Detective Lopez. Sino ka?
Bill Untermeyer, abogado ng mga Dodd.
Sina Malachi at Abigail Dodd.
Hindi 'yong anak nila, na sigurado akong nangangailangan ng abogado ngayon.
Nais ng mga Dodd na asikasuhin ito sa pribadong paraan.
Kaya hindi siya nagpapakita.
Sinubukan mong papuntahin sila sa pagbanggit ng kutsilyo na 'to,
pero alam natin pareho na kung natagpuan doon
ang fingerprints nila,
aarestuhin mo sila, hindi ka hihingi ng panayam sa kanila.
Maaaring matanggal sila bilang suspek kung pagpapasa sila ng prints.
Hindi mo magagawa 'yon habang wala kang warrant.
Kilala kita.
Maayos magtrabaho dito sa Chicago, parang wala ka dapat dito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sumusobra ka na sa nararapat.
Gusto ko lang makamit ang hustisya para sa mga nararapat.
Subukan mo gawin 'to uli,
idedemanda kita sa paglabag sa mga karapatan ng mga Dodd.
May karapatan sila sa religious freedom.
PAGPAPALIT NG KARAPATAN NG MAGULANG
Parang maaga pa para mangaso.
Pagmamay-ari ko 'to, ako masusunod.
Alam mo, nahirapan akong maghanap ng contractor na kasingaling mo, Peter.
Baka gusto mo bumalik. Maraming pumapasok na trabaho.
Salamat.
At 'yan mismo ang work ethic ko
noong pumasok ako ng Mathis Development at Windemere Farms.
Hindi ako kakagat diyan. Pero maganda 'yong pag-aayos mo.
Sayang, may utang ka pa at nawalan ka pa ng buyer.
Kailangan ko ng tulong mo. Wala akong network katulad mo.
Kung tutulungan mo ako maghanap ng buyer, bigyan kita ng five points dito sa deal.
Masyadong malayo.
Para sa 'yo.
'DI SUMULPOT. WALA MASYADONG GANAP.
Dr. Mathis. Dr. Mathis.
May staff meeting tayo.
Alam mo, may gagawin kasi ako, eh.
Kung napatay ko 'to, tutulungan mo ako sa Windemere.
Sige ba.
Ay, lintik.
Bilis, bago makatakbo. Bilisan mo.
Sige na nga.
Magtatawag ako, kung ten ibibigay mo.
TAWAGAN MO AKO TUNGKOL KAY MAE
J. Math, alin para sa headline, photo A o photo B?
Maganda naman pareho, pero ito mas may visual impact.
Gusto ko rin 'yan.
Sebastian, ito si Mae. Doon siya tumutuloy sa amin.
Ikaw 'yong gumawa ng manika galing sa balat ng mais. Astig 'yon.
Saan ka galing?
Homeschooled ako.
'Yong pamilya ko kasi…
relihiyoso.
Pinadala ko sa 'yo 'yong proposal para sa column ni Isaac, baka pwede natin--
Tinuruan ako ng mama ko gumawa ng mga manika.
Lahat ng babae gumagawa no'n. Mas maganda kung sariwa 'yong mais.
Astig. Kaya 'yong sa column--
Ganito na lang, gusto mo ikaw 'yong unang paksa ng column?
Paano si Isaac? Ilulunsad na niya 'yong kampanya niya.
Sa susunod na isyu na lang siya. Ano sa tingin mo, Mae?
Sige, pwede naman.
Sige, mabuti 'yan.
Sige.
Tao po?
'Gandang hapon, ma'm. Kumusta po kayo?
-Ayos lang. Kayo po? Ayos lang din.
Sumisikat pa rin ang araw, 'di ba?
Naliligaw yata ako. Matutulungan niyo ba ako?
Alam mo ba saan nakatira ang mga Dodd?
Nakita ko 'yong mailbox nila sa Route 917, pero wala akong nakitang bahay.
Baka taga-rito sila?
Umalis ka na.
Ano po 'yon?
Umuwi ka na.
Uy.
Para sa candidate statement ko, gusto ko pasayahan ang civic enagement,
pero hindi naman pista-pistahan lang.
Nangangako s Victoria Beninati ng spirit day, na walang pasok.
Sundan na nga kung ano gusto ng masa.
Binaba ko na rin mula 16, 12 na lang.
Gusto ni Sebastian ibahin ito.
Baka mas maganda raw na sa susunod na isyu na lang 'yong column mo.
Jules, inaasahan ko 'yon para sa kampanya ko.
Alam ko, pero gusto niya na tatatak sa tao 'yong unang isyu.
At sino pa 'yong tatatak kundi… siya?
Pasensya na talaga.
-Susunduin tayo ni Mama. -Hindi na.
Doon ako sa buggy ni Laura Ingalls Wilder. May nakalimutan din ako.
-Naglagay ako ng basil. -Salamat po, Suzanne.
Hindi ako pinapansin ni Isaac.
Hindi pa niya ako binabalikan sa Spanish.
-Wala kang ginawang mali. -'Di ba?
-Ba't ganyan buhok mo, Jules? -Hindi mo gusto, Helen?
Compliment kaya 'yon. Cute naman.
Sige. Ayoko bumgal sa takbo ko bukas.
'Yong kay Teddy?
-Sana magustuhan niyo ang karne ng usa. -Jules.
Salamat dito sa usang 'to, may karne na tayo buong tag-lamig.
Dani, Helen, gusto niyong hiwain 'yong sirloin, 'yong brisket?
-Ew, alisin niyo 'yan. -Magiging vegan na ako.
Tulungan niyo na akong hiwain ito.
Kundi, aabutin 'to hanggang bukas. Jules? Mae?
Hindi na. Mag-aaral pa kami ng geography.
-Tama, Julia. -Oo.
Uy, pasensya ka na.
Ayos lang. Gising pa ako.
Wala kang pahinga, 'no?
-Alam mo na. -May balita ako.
Nagpadala 'yong Dodds ng mamahaling abogado.
Kaya napaisip ko, paano makakakuha ang mga hardinero ng ganoong abogado?
Kaya nanaliksik ako, at eksperto 'yong lalaking 'yon sa Konstitusyon,
at espesiyalista siya sa religious freedom.
Naging abogado siya ng mga religious groups.
-Mga? -Paano kung branding 'yong pentagram?
Ang trafficking ay madalas isinasapubliko
para ihalimbawa sa mga biktima.
Nais nilang mag-kontrol ng mga tao. At hindi lang 'to isang pamilya.
Isa 'tong kulto.
Kulto ito.
Sige. Salamat sa pagtawag, Alex.
Magandang gabi sa 'yo.
Sa 'yo rin.
Pasensya na. Hindi kita narinig.
Kukuha lang ako ng tubig.
Ito. Kuha na kita.
-Ito. -Salamat.
Walang anuman.
Napakabait po ninyong nanay.
Maraming salamat.
Uy.
Pasensya ka na uli na wala roon ang nanay mo.
Kahit alam nating mabibigo tayo, masakit pa rin.
Mama.
Tanggalin mo na 'yan.
Handa ka na, hindi ba, Mae?
Kinausap mo ba si Papa?
Ito lang ang kailangan mo.
Sabi ko dahan-dahanin niya.
Sabi mo tutulungan mo ako.
Kailangan natin siya, Mae.
Kung hindi ito magpapatuloy, magpapatuloy lang paghihirap natin.
Dapat pasiyahin natin siya hangga't bumalik ang tala sa umaga.
Inumin mo 'to. Tutulungan ka nito sa sakit.
Nagtaksil siya sa akin, katulad ng iba.
Hindi niyo po 'yon gagawin sa akin,
'di ba, Suzanne?
Hindi, Mae.
Hindi ako magtataksil sa 'yo.
Salamat.
Sige, aakyat na ako.
Sabihin mo kung may kailangan ka, ha?
Patayin mo na lang 'yong ilaw 'pag tapos ka na.
Sige. Good night.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginwa ni: Patricia Lucido