NETFLIX-SARJA
Nähdään huomenna, tri Morris.
Tri Claire.
Kuka teki tämän pannullisen? -Minä.
Hieman heikkoa.
En tiennyt vuorosi päättyvän aamulla.
On hoidettava asioita. Heippa!
PERUSTUU DARIA POLATININ ROMAANIIN
Arvioidaan taas Mae Louise Doddin holhousvaihtoehdot.
Puolustusasianajaja ei ole saapunut,
joten esittäkää asianne.
Herra tuomari, Mae Doddin vanhemmat…
Ei.
Neiti Dodd.
Käyttekö?
Muistatko, kun puhuimme kysymyksiin vastaamisesta?
Hän kysyy, käytkö koulua.
En, herra tuomari.
Ilmoittautukaa sinne.
Koska on kaltoinkohteluväitteitä ja koska neiti Dodd -
on selvästi joutunut -
vanhempiensa Malachi ja Abigail Doddin hylkäämäksi,
oikeus määrää Mae Louise Doddin Suzanne Mathisin huostaan -
vielä 90 päiväksi.
Oikeuden kuulemistilaisuus päättyy.
Et joudu palaamaan takaisin. Se on hyvä uutinen.
Ikävää, etteivät vanhempasi tulleet. Se on varmasti vaikeaa.
Kaipaatko heitä?
Kaipaan äitiä.
Veitsen veri täsmää valkoisen mekon vereen.
Siinä oli Maen ja tuntemattoman sormenjäljet.
Eivät riitä pidätyslupaan.
Onko Mae sanonut muuta?
Kaltoinkohtelu tapahtuu kai perheessä.
Siksi vanhempia ei näy.
Tuomari ei palauta Maeta ilman tutkintaa.
Perhe salaa ties mitä.
Niin.
Kunpa tietäisin äidistä enemmän.
Amonin seriffi ei lähettänyt vastauksia.
Mikä yllätys.
Kun haastattelin Maeta, hän sanoi tuskin mitään.
No, yritän uudelleen.
Haluan vain pitää hänet turvassa.
Samat sanat.
Siinä hän on!
Niin varmaan. -Hei.
Hei, Tatiana.
Helen, tule tänne.
Uskomatonta, että Victoria Beninati -
sai 53 ehdotusta luokan puheenjohtajaksi, mutta minä vain 12.
Isaac, voin käyttää kolumnia Troijan hevosena -
kampanjaasi varten, mutta näytä viisi esinettä.
Minulla on 16. Mitä? Editointi ei ole vahva puoleni.
Miksi tukka on noin?
On vierasottelu.
No niin, joukkue! -Pitää lopettaa.
Kuka on valmis kauden ekaan vierasotteluun?
Hyvä, Tatiana!
O-H! -I-O!
Mitä ajattelet tuomarin kehotuksesta mennä kouluun?
On ymmärrettävää, jos uusi tilanne hermostuttaa.
Jos haluat lisää aikaa, voin anoa luopumista siitä.
Ei. Hän käski mennä sinne.
Selvä.
Sitten olet kai Julesin vuosikurssilla. Helenkin on siellä.
Julesin vuosikurssilla?
Miten tiedän, mitä tehdä?
Katso, mitä Jules tekee.
Haluatko puhua kuulemistilaisuudesta?
Kun vanhempasi eivät tulleet?
Sanoit perheesi tienneen, mitä sinulle tapahtui.
Oliko isäsi mukana siinä?
Oli.
Entä äitisi?
Ei.
Se on hän!
Hän on valittu!
Se on hän. -Hän on valittu!
Se on hän! -Hän.
Hänet on valittu. -Suurenmoinen päivä.
Hän on valittu. -Se on hän.
Näyttäkää hänet.
Äiti! -Tämä on siunattu päivä, tytöt!
Mutta äiti… -Tule istumaan kanssani.
Kas noin.
Ei, äiti. En voi tehdä sitä.
Autan sinua, kultaseni.
Kiitos.
Toteuttakoon hän toiveemme.
Syö. Sinun on oltava vahva seremoniaa varten.
Hyvä tyttö.
En halua puhua äidistä.
Hyvä on.
MYYTÄVÄNÄ
Stag's Head Realty.
Saanko Cheryl Thurmondille.
Hänelle on myyntivihje.
Hänen isänsä ehkä teki sen,
ja äiti tiesi asiasta.
Siinä on järkeä.
Jos tuot teidät kuulusteltaviksi,
äiti ehkä puhuu, jos on yksin.
Se on vaikeaa.
Äiti on usein uhri yhtä paljon kuin tytär.
Kuules, tiedän keinon saada heidät tänne.
Selvä. Kiitos, Alex.
Huippua!
Ottelu oli hyvä. -Iskulyönti oli huikea.
Siinä voittajani on!
Nähdään.
Hei. -Hei.
Mennäänkö myöhemmin Clumpiesiin, muru?
Tarjoan sinulle sundaen.
Tiederyhmäläiset opiskelevat robotiikkaa.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
Heippa. -Helen ja Jules.
Hei. Saanko kyydin? Ole kiltti.
Menen opiskelemaan.
Helen. -Heippa.
Hei. -Mitä teitte kansliassa?
Ilmoitimme Maen kouluun.
Minäkin olen toisella luokalla.
Eikö olekin hienoa? Oletko valmis? Tule.
Olen tosi innoissani.
Autatko kassien kanssa, Jules? Ostin naposteltavaa leffailtaan.
Miksi pakotat siihen?
Olematon sosiaalinen elämäni ei kaipaa sitä.
Luulin sinun ja Maen tulevan toimeen.
Me tulemme, mutta mitä teen hänen kanssaan?
Kun tilanteet muuttuvat, voimme hallita vain reaktiotamme.
Pidä tätä mahdollisuutena.
Voin pestä auton. -Ei ole pakko.
Autan mielelläni.
Kiitos.
Sanoit itse,
että treffi-iltaa on suojeltava.
Mae sopeutuu yhä. Eikö ensi viikko kävisi?
Emme voi muuttaa koko elämäämme sen tytön takia.
Lähde treffeille. Tein jopa pöytävarauksen.
Teit varauksen? -Niin.
No, hyvä on.
Odota hetki. -Hyvä on.
Pesetitkö auton? Aioin tehdä sen viikonloppuna.
Mae teki sen.
Ei hassumpaa.
Jos en loista robotiikan kokeessa, olen kusessa.
Arvosanani eivät ole tarpeeksi hyvät.
Minne pyrit? -Ohion yliopistoon jo varhain.
Teddyn kanssako?
Ei erikoiskursseja ja robotiikkaa oteta,
jotta pääsee poikakaverin mukaan.
En tajunnut sinun olevan opinto-ohjaajani.
Selvä.
Tämä laulu oli tosi hyvä livenä. Et nähnyt sitä.
Menit konserttiin Phoeben kanssa.
Niin. Me erosimme. Hänessä oli kestämistä.
En tajunnut sinun välittävän.
Olkoon. -Mitä?
En hylännyt sinua.
Jätit koko ystäväjoukon,
kun aloit tapailla Teddyä.
Mikä tilanteesi on? -Tilanteeni…
Seurustelen Teddyn kanssa.
Toisella luokalla hengailit Olivian kanssa.
Ennen kolmatta luokkaa olit lentopallovalmennuksessa.
En tiedä.
Luulin sinun ihastuneen minuun.
Minä olinkin.
No, kiitos kyydistä.
Mieti sitä, mitä sanoin.
Mitä osaa?
Kaikkea.
Dani, Vertigo on klassikkoelokuva. -Hamilton on klassikkomusikaali.
Se on nähty monta kertaa. -Mae ei ole nähnyt. Se opettaa.
Kukaan ei opi historiaa, kun mylvit "Satisfiediä".
On vuoroni valita elokuva.
Etkä sinä voi katsoa Vertigoa.
Korkean paikan kammo.
Dani, valitsit viimeksi Dear Evan Hansenin.
Katsomme Vertigon.
Hei. Oletko kunnossa?
Ihan kunnossa.
Jos tapahtuu jotain, soittakaa.
Otan puhelimeni mukaan. Oletko kunnossa, Mae?
Mennään. -Pärjään kyllä.
Menetämme pöytämme. -Selvä.
Tiedätte säännöt. Palaamme klo 23.
Parasta, että nukut silloin, Dani. -Tiedän.
Olette rakkaita. -Sinä myös.
Kiitos.
Kiitos, että soitit, Jerry.
Eipä mitään. -Kysyn jotain.
Sanoiko Mae sinulle mitään äidistään?
Tri Mathis, keskustelut ovat luottamuksellisia.
Juttu siirtyi sinulta.
Ei. Minä…
En halua rikkoa sääntöjä.
Ajattelin vain hänen holhoojanaan,
pitäisikö minun tietää jotain.
Vastaan tuohon "ei". Hyvää illanjatkoa, tri Mathis.
Hyvä on. Kiitos. Kuulemiin.
Anteeksi tuo. Työjuttuja.
Kuulostaa viralliselta.
Tämä on tosi hyvää. -Niin on.
Miksi emme tee tätä kotona? -Aineksia on liikaa.
Mae siis jää vielä 90 päiväksi?
Entä koulumaksut, kirjat ja vaatteet?
Stipendi kattaa ne. Ja tulee rahaa Windemerestä.
Rikoskonstaapeli Lopez rakentaa tapausta,
jotta Maen ei tarvitse palata kohdeltavaksi kaltoin,
vaikka hänen vanhempansa ottaisivat yhteyttä.
Se on kamalaa. Vanhemmat eivät tulleet.
Ja isä… Voin tavallaan ymmärtää sen,
mutta äiti.
Voisinpa puhua äidin kanssa. -Suz.
Opit selviytymään vaikeasta suhteesta äitisi kanssa.
Se on supervoimasi. Älä tee siitä kryptoniittiasi.
Otetaanko cocktailit?
Otetaan. Otan vain olutta.
Huomenna on tapaaminen. -Niinkö?
Niin. -Kenen kanssa?
Cheryl Thurmondin.
Hän haluaa tehdä projektin yhdessä.
Mahtavaa! Cheryl tuntee kaikki.
Saammeko Manhattanin ja IPA-oluen?
Sopii. -Niinkö?
Niin. Hanaolutta. -Selvä.
Kiitos. -Tiedän, mitä tämä mies haluaa.
Kuin olisimme naimisissa. -Odottakaa minua.
Elokuvailta on kerran kuussa, kun äiti ja isä menevät treffeille.
He kai syövät illallista tai jotain.
Onko perheelläsi elokuvailta?
Ei.
Peli-ilta?
Ei. -Tekevätkö he mitään hauskaa?
Juhlimme sadonkorjuuaikaan.
Joskus isoveljeni ja minä hiivimme illalla ulos,
ja hän antoi ajaa traktorilla.
Osaatko ajaa? Onko sinulla muita sisaruksia?
On.
Montako?
Paljon.
Auta venyttelemään.
Vedä käsiäni varovasti.
Muistatko entisen kotisi?
Ennen adoptiota? En. Olin vauva.
Mitä perheellesi tapahtui?
He kuolivat pyörremyrskyssä.
Äiti oli biologisen äitini ystävä ja adoptoi minut.
Miten sait jäädä?
En tiedä.
Sovin kai perheeseen.
Sovit perheeseen?
Niin.
Vedät liian kovasti.
Kiitos, Dani.
Kylläpä sinulla kesti. Voimmeko jatkaa katsomista?
Voimme. Tämä on paras osa.
Linja-autossa muilla tytöillä oli letit.
Ottelupäivänä he letittävät toistensa hiukset.
Eikö Helen letitä? -Letitti ennen.
Laitoimme toistemme hiukset elokuvailtana.
Vuosi sitten hän alkoi tapailla Teddyä.
Nyt hän tuskin puhuu kanssani.
Letitän hiuksesi.
Ihan tosi? Hyvä on.
Missä äiti on?
Missä hän on? Äiti.
Teetkö töitä myöhään? Olet siis eroamassa tai eronnut.
Eronnut. Erosin kihlatustani.
Tai hän erosi minusta.
Tässä. Kevätkääryle.
Se Amonin piirikunnan juttu. Pyysitkö haastattelua?
Doddin tytön vanhempien kanssa.
Saatoin mainita löytäneeni veitsen.
He tulevat huomenna. Kiitos.
Et saa kertoa heille.
Kertoa keille mitä?
Kotipaikastani. Lupaa se.
Äitisi neuvoi, mitä sanoa, mutta jos he tietävät, kuka olen,
he torjuvat minut ja lähettävät takaisin.
Kaikki murehtivat liikaa sitä, mitä muut ajattelevat.
No, ehkä eivät Helen ja Teddy.
Useimmat teeskentelevät tietävänsä, mitä tekevät.
Teeskentele, kunnes onnistut.
"Teeskentele, kunnes onnistut."
Kiitos.
Jatka uniasi.
Se ei varmaan onnistu.
Anteeksi.
Katsoin opetusvideoita, mutta olen yhä kamalan huono tässä.
Olet hurjan hyvä.
Et edes tarvitse meikkiä. Olet tosi kaunis.
Sinä se näytät ihan mallilta.
Sulje silmäsi.
Kas noin. Näytät loistavalta ekana koulupäivänäsi.
Mitä selällesi tapahtui?
Letitetään hiuksemme.
Mukavan vahvaa, lisäksi kermaa ja makeutusainetta.
Ajattelin, että kaipaat piristystä. Olepa hyvä.
Kiitos.
Sanoit isoäitisi kertoneen tarinoita Amonin piirikunnasta.
Muistatko niitä?
Ensinnäkin, siellä olevassa kirkossa risti on ylösalaisin.
Joidenkin mukaan se vain putosi,
toisten mukaan se tehtiin niin saatanaa varten.
Kerran vaarini auto hajosi siellä.
Kun hän käveli metsässä etsien apua, hän näki ihmisiä tummissa kaavuissa.
Sitten ovat vauvat.
Mitkä vauvat?
Amontownissa syntyneet vauvat -
ripustetaan ylösalaisin ristille, jotta nähdään, selviytyvätkö ne.
Aika kaukaa haettua. -Oletko käynyt siellä?
Ajoimme ennen alueen läpi.
Sen piirikunnan autius tuntui karmivalta.
Lucy teho-osastolle.
Isaac ja minä opiskelemme kirjastossa.
Pysy kaukana ruokalasta.
Siisti reppu.
Älä välitä. Vanhemmat nuoret ovat kuin kuninkaallisia.
Pysy vain poissa tieltä.
Olemme kuin kanoja. -Niin kai.
Jos Victoria Beninati yrittää jutella, älä puhu hänelle.
Hän on suosittu mutta Isaacin vihollinen.
Älä ylläty, jos Helen ei ole näkevinään.
Minä kai pilaan kaiken, kun olen lähellä.
Helen on johtava kana. -Niin.
Mikä naurattaa? -Mae vain sanoi jotain.
Tämä on ystäväni Isaac.
Ystävä-sana ei tee oikeutta.
Tunsin sinut jo silloin, kun olit Julia.
Mikä tunti sinulla on? -Hän osallistuu tunneillemme.
Jännittävää.
Olen rikoskonstaapeli Lopez. Kuka olet?
Bill Untermeyer. Edustan Doddeja.
Siis Malachi ja Abigail Doddia.
Et edusta heidän tytärtään,
joka tarvitsisi asianajajaa.
Doddin perhe haluaa hoitaa asiat yksityisesti.
Siksi he eivät kai tule tänne.
Yritit saada asiakkaani tulemaan kertomalla veitsestä,
mutta jos asiakkaitteni sormenjäljet -
olisivat siinä,
olisit pidättänyt, et pyytänyt haastateltavaksi.
He eivät olisi epäiltyjä, jos antaisivat sormenjälkensä.
Et saa niitä ilman etsintälupaa.
Tutkin taustaasi.
Chicago on hyvä paikka. Outoa, että päädyit tänne.
Mitä tuo tarkoittaa?
Näytät toimivan mielelläsi omin päin.
Yritän saada oikeutta sitä ansaitseville.
Jos vielä yrität tällaista,
saat oikeushaasteen Doddien oikeuksien rikkomisesta.
Loukkaat heidän uskonvapauttaan.
KÄÄNNÄINEN PENTAGRAMMI
LOKERO 6, TIE 917
HUOLTAJUUDEN VAIHTUMINEN
Metsästysaika ei ole vielä.
Määrään maillani.
On ollut hiton vaikeaa löytää tasoisesi urakoitsija.
Jos haluat taas hommiin, niitä riittää.
Kiitos.
Käytän sellaista työetiikkaa -
Mathis Developmentissa ja Windemere Farmsissa.
Ei tarvitse kaupitella. Remontoit sen uskomattoman hyvin.
Harmi, että olet veloissa ja menetit ostajasi.
Apusi olisi tarpeen. En tunne muita niin kuin sinä.
Jos autat löytämään ostajan, saat viisi prosenttia hinnasta.
Se on liian kaukana.
Ehkä sinulle.
VANHEMMAT EIVÄT TULLEET.
Tri Mathis.
Henkilökunnan kokous.
Kuules, minun on tehtävä jotain.
Jos osun, auta myymään Windemere.
Kiinni veti.
Voi paska.
Äkkiä, ennen kuin se pötkii pakoon.
Hyvä on, iso kiho.
Voin soittaa puheluita, jos saan kymmenen prosenttia.
LUOTTAMUKSELLINEN POTILASKERTOMUS
LOKERO 6, TIE 917
SOITA MINULLE MAEN TAKIA
Valitsenko pääkuvaksi A:n vai B:n?
Kumpikin on hyvä. Tämä on visuaalisesti voimallisempi.
Minäkin pidän siitä.
Sebastian, tämä on Mae. Hän asuu luonamme.
Teit sen maissinuken. Se kuva on ikoninen.
Mistä siirryit?
Kävin koulua kotona.
Perheeni oli -
uskovainen.
Lähetin ehdotuksen Isaacin kolumnista. Ehkä voisimme…
Äitini opetti tekemään nukkeja.
Kaikki tytöt tekevät niitä. Maissin kannattaa olla tuoretta.
Kiva. Siitä kolumnista…
Haluaisitko olla kolumnin ensimmäinen aihe?
Entä Isaac? Hän aikoi aloittaa kampanjansa.
Hän voi olla seuraavassa numerossa. Mitäs sanot, Mae?
Olisin mielelläni.
Mahtavaa.
Kiva.
Hei siellä.
Päivää. Miten voit tänään?
En hassummin. Entä sinä? -Hyvin.
Aurinko paistaa aina jossain.
Saatan olla eksynyt. Ehkä voit auttaa.
Tiedätkö, missä Doddin perhe on?
Löysin heidän postilokeronsa, mutta en nähnyt taloja.
He kai asuvat jossain täällä.
Sinun kannattaa lähteä.
Anteeksi?
Lähde kotiin.
Hei.
Haluan esitellä kansalaistoiminnan hauskana,
mutta en kevätkarnevaalina maissihodareineen.
Victoria Beninati lupaa tapahtumapäivän ilman oppitunteja.
Pitää siis vedota massoihin.
Vähensin esineitä 12:een.
Sebastian halusi vaihtaa järjestystä.
Hänestä kolumnisi sopisi paremmin ensi viikon numeroon.
Luotin apuusi kampanjani aloituksessa.
Niin, mutta hän haluaa räväyttää ensimmäisessä numerossaan.
Mikä on räväyttävämpää kuin… hän?
Olen tosi pahoillani.
Äiti hakee meidät. -Mene vain.
Laura Ingalls Wilderin vaunut odottavat, ja unohdin esineeni.
LAW SCHOOLIN PÄÄSYKOE
Lisäsin nyt basilikaa. -Kiitos, Suzanne.
Isaac välttelee minua.
Hän ei ole tekstannut espanjan tunnista.
Et tehnyt mitään väärää. -Niin.
Mitäs nuo letit ovat, Jules? -Etkö pidä hiuksistamme?
Se oli kohteliaisuus. Näyttää söpöltä.
Se riittää. En halua juosta hitaasti huomenna.
Teddyn kanssako?
Toivottavasti pidätte peuranlihasta. -Jules.
Erään epäonnekkaan urospeuran ansiosta meillä on lihaa koko talveksi.
Dani ja Helen, autatteko leikkaamaan selkälihaa?
Vie se täältä. -Ryhdyn vegaaniksi.
Jonkun on autettava leikkaamaan.
Muuten joudun tekemään sen huomenna. Jules, Mae?
Meidän on opiskeltava maantietoa.
Niin, Julia. -Niin.
Hei. Anteeksi häiriö.
Ei hätää. Olen hereillä.
Teet aina töitä.
Näin on. -Kuulepa tätä.
Doddit lähettivät hienon asianajajan, jolla oli huippukallis puku.
Kiinnostuin. Miten viljelijöillä on varaa sellaiseen lakimieheen?
Kaivelin asiaa. Se heppu on perustuslain asiantuntija,
joka erikoistuu uskonnonvapauteen.
Hän on edustanut uskonnollisia ryhmiä.
Ryhmiä? -Entä jos viisikanta on merkki?
Ihmiskaupan uhrit merkitään,
jotta muut uhrit pysyvät kurissa.
On kyse ihmisten hallitsemisesta, ei vain perheestä.
Se on kultti.
Niin.
Selvä. Kiitos soitostasi, Alex.
Mukavaa illanjatkoa.
Samoin.
ABIGAIL DODDILLE. SOITA MINULLE MAEN TAKIA
Anteeksi. En kuullut tuloasi.
Tulin hakemaan vettä.
Annan sitä sinulle.
Ole hyvä. -Kiitos.
Eipä mitään.
Olet tosi mukava äiti.
Kiitos.
Hei.
Ikävää, että äitisi ei tullut.
Vaikka tiesimme saattavamme pettyä, se sattuu silti.
Äiti.
Irrota nämä heti.
Olet halukas, eikö vain?
Puhuitko isälle?
Tässä on kaikki tarvittava.
Pyysin häntä olemaan lempeä.
Lupasit auttaa minua.
Meidän on luotettava häneen.
Jos rikot ketjun, kärsimyksemme jatkuu.
Miellytetään häntä, jotta hän selviytyy aamutähden paluuseen asti.
Juo tämä. Se lievittää kipua.
Hän petti minut niin kuin muut.
Sinä et pettäisi minua.
Ethän?
En.
En pettäisi sinua ikinä.
Hyvä.
Menen yläkertaan.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Sammutatko valot?
Selvä. Hyvää yötä.
Tekstitys: Tiina Tuliola