EINE NETFLIX SERIE
Guten Morgen. Gut geschlafen?
Ist alles okay?
Ich wartete drauf, dass mich jemand rauslässt.
Hier darfst du dein Zimmer verlassen, wann du willst.
Mae, wir finden ein gutes Zuhause für dich.
Versprochen.
Du brauchst saubere Kleider. Die von Jules müssten dir passen.
Danke.
Hat jemand meine Mappe gesehen? Ich brauche die Abzüge.
In deinem Zimmer?
Ich würde nachsehen, aber es ist besetzt.
Guten Morgen.
Ja, guten Morgen.
Mae, tolles Shirt.
-Das ist meins. -Entschuldige.
-Du trägst es fast nie. -Egal.
Die Ärmel sind mir sowieso zu lang.
-Alles okay, Jules? -Mir geht's gut.
Für Brot?
Ja, genau.
Was magst du zum Frühstück? Wir haben Eier, Speck…
NACH DEM ROMAN VON DARIA POLATIN
REFUGIUM
-Mommy! -Schon okay, Schatz.
Ich hole einen…
Wir müssen ihn retten.
Vielleicht kann das Tierheim helfen.
Fährst du? Ich bring die Mädchen zur Schule.
-Ich muss zu einem Meeting. -Was für eins?
-Das… -Ich muss pünktlich sein.
Schon gut. Wird schon gehen.
-Sicher? -Ja.
Dad macht das.
Hol deinen Ranzen und dein Vesper, Schatz. Los.
Ich muss das ganze Glas ersetzen.
Der überlebt nicht.
Da ist sie ja. Frisch wie immer, Dr. Mathis.
Schön, Sie zu sehen, Jerry.
Wessen Leben verändern wir heute?
-Das ist Mae. -Mae, ich bin Jerry.
Ich freue mich auf unsere Zeit.
Jerry macht ein paar Dinge mit dir.
Einige Tests, um sicherzustellen,
dass du den richtigen Platz bekommst.
Alles gut. Ich würde Jerry meine Töchter anvertrauen.
Ich hol dich nach der Arbeit ab.
Vielen Dank, Jerry.
Komm mit.
…die Browns brauchen am Wochenende einen Sieg,
um im Spiel zu bleiben.
Die Offensive muss sich ins Zeug legen…
PARKEN VERBOTEN
VOGELSCHUTZGEBIET
GESCHLOSSEN
STADTKRANKENHAUS REMMINGHAM NOTAUFNAHME
Hat er Sie gefunden? Der Cop?
Er wollte mit dem Mädchen… Sie wissen schon.
Nein.
Stimmt es?
Stimmt was?
Dass das Mädchen jetzt bei Ihnen ist.
Sie brauchte Notfall-Pflegeeltern.
Es war nichts anderes frei.
Fragen Sie aus einem Grund?
Meine Oma sagte immer, dass in Amon County
-seltsame Dinge passieren. -Ich weiß.
Mae ist keine Großstadtlegende. Sie ist Opfer eines Verbrechens.
Okay.
Ich kann für sie eintreten, aber ich habe keinen Platz für sie.
Das sind nicht meine Regeln. Wir können nächste Woche drüber reden.
Bitte zaubern Sie. Wir brauchen ein Zuhause für Mae.
Geborgenheit.
Ein Dach über dem Kopf wäre schon Glück. Es ist überall voll.
Ich glaube an Sie.
-Ich glaube an Sie. -Ja.
Dr. Mathis?
-Ja. -Ich suche Sie.
Detective Lopez, Alex für meine Freunde. Polizei Remmingham.
Ich habe nur ein paar Fragen zu Ihrer Unbekannten.
Wo ist Detective Nelson?
Tuckert im Wohnmobil in Richtung Vegas. Er ist in Rente.
Große Fußstapfen, ja.
Ich wurde aus Chicago herversetzt. Vor ein paar Wochen.
Also, zu dem Mädchen mit der Wunde.
Es war schon ein Sheriff aus Amon County da.
War unnötig. Remmingham bearbeitet den Fall.
Ich brauche nur eine Aussage von ihr.
Sie ist minderjährig.
Wenn etwas an die Presse dringt, gefährdet sie das.
Klar. Ich gehe auch bei Erwachsenen nicht an die Presse.
Ich will nur herausfinden, wer ihr das angetan hat. Kann ich sie sprechen?
Sie steht noch unter Schock. Ein verfrühtes Befragen
könnte sie neu traumatisieren und völlig verschließen.
Natürlich. Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn sie so weit ist.
-Ich bin auf Ihrer Seite. -Danke, Detective.
Sagen Sie Alex.
-Alex. -Ja?
Sie heißt Mae Dodd. Mehr weiß ich nicht.
Das hilft schon. Danke.
Es ist in der Art von Humans of New York.
Was für eine Spannung.
Klasse, dass du selber entwickelst. Total analog.
Aber die Kolumne…
-So was kenn ich. Was ist an der Idee neu? -Es müssen keine Porträts sein.
Meine Lieblings-Fotostrecke war im TIME Magazine
mit Habseligkeiten von syrischen Geflüchteten.
Ich frage die Leute, welche fünf Dinge sie mitnähmen,
wenn ihr Haus abbrennt
und sie schnell wegmüssen, und fotografiere sie.
Aber sicher kann man die Highschool nicht mit Syrien vergleichen.
Find ich klasse. Endlich Pause von der Selfie-Kultur.
Bring mir Prototypen. Ich freu mich schon drauf.
Ja. Okay.
-Großes Spiel am Wochenende. -Kannst du laut sagen. Vorwärts, Browns.
-Ja. -Alles klar.
Wir schickten zwei Mahnungen raus.
Gut, dass Sie da sind. Wie viel können Sie zahlen?
Ich brauche mehr Zeit.
Noch einen Monat, und wir leiten die Zwangsvollstreckung ein. Kein Spaß.
Ich bin mittendrin in etwas.
Und etwas mehr Zeit wäre super, Patti.
Können Sie da nichts machen?
Mein Boss Larry ist ein Scheißkerl,
aber lassen Sie mich sehen, ob ich was umstellen kann,
damit Sie nicht untergehen.
Ich rufe Sie an, wenn ich mehr weiß. Ja?
Vielen Dank, Patti. Das ist wirklich… Danke.
Okay.
Vorwärts, Browns.
Ich brauche gute Nachrichten.
Ich habe Ihr gewünschtes Wunder bewirkt.
Eigentlich ist die Pflegefamilie voll,
aber ich habe Maes Lage erklärt, und sie schaffen Platz.
-Sie können morgen hin. -Ich schulde Ihnen was. Danke.
-Merlot mag ich sehr gern. -Merlot, alles klar. Hi, Mae.
Mae war toll. Ihr kann man nichts vormachen.
Super. Moment, Mae. Wie war's denn?
Gut. Zu Hause unterrichtet.
Der Fokus lag anscheinend auf Kindern und Haushalt.
Aber Mathe und Leseverständnis waren gut.
Sie sagte, sie hätte ihrem Bruder mit der Buchhaltung für die Farm geholfen,
als wär's ein Geheimnis.
Ihrem Bruder?
Mehr sagte sie nicht über ihn.
Sie war leicht frustriert, wenn sie was nicht hinbekam.
Das war sicher Nervosität.
Etwas Sozialisierung würde ihr guttun.
Ein Freund würde sie aus dem Schneckenhaus holen.
-Morgen fahren wir zu einer Pflegefamilie. -Das System funktioniert.
Wir nerven nicht weiter. Danke für alles. Wir gehen, Mae.
Danke, Jerry.
FAMILIENCENTER
Ich hab dein Shirt, das mir deine Mutter gab, in Ordnung gebracht.
Die Ärmel waren doch zu lang. Ich hab sie umgenäht.
Danke.
Was machst du da?
Fotos für die Schulzeitung.
Cool.
Ja. Sie müssen ihnen aber noch gefallen.
Ist für so eine Monatskolumne.
Dafür muss ich in die Dunkelkammer. Manchmal muss ich da einfach rein.
Klar, Jules.
Super.
Ist dir dieses Shirt wichtig?
Ja.
Ist vom ersten Konzert, auf dem ich mit meiner Mom war. Nur ich und sie.
Ich habe es gern im Bett an, es ist supergemütlich.
Und… Keine Ahnung, es gibt mir ein gutes Gefühl.
Sicherheit.
-Hast du noch was von zu Hause? -Ging nicht.
Ich mache gern Puppen aus Maisblättern.
Deine Mutter hat auf dem Heimweg Mais gekauft.
Die Puppen machte ich mit meinen Schwestern.
Mir gefällt deine Frisur.
Danke. Das ist meine Spieluhr.
Gefällt mir.
Ich habe das Ersatzglas für das Fenster bestellt.
-Danke. -Ja.
Maes Eltern haben sich nicht gemeldet. Schlimm, oder?
-Jemand sollte sie vermissen. -Sollte man meinen.
Ich habe Pflegeeltern gefunden.
Morgen fahren wir hin. Ich hoffe, sie passen.
Das hoffe ich auch.
Da will ein Detective mit ihr reden.
Das könnte sie neu traumatisieren und alle Fortschritte ruinieren.
Hey, Babe. Ich weiß, dass das für dich besonders schwer war.
Sie soll sich geborgen fühlen.
Dann zu den wichtigen Dingen.
Was für eine Geburtstagsparty geben wir für eine bald 12-Jährige?
Unter der Woche?
Hast du das gehört?
Ist es fertig?
Das poppt hoch, wenn's fertig ist.
-Hat jemand meine Haarbürste gesehen? -Tut mir leid. Ich nicht.
-Morgen. -Hey, du Schlafmütze.
-Gerade rechtzeitig. Nimm dir eine Schale. -Danke. Das ist wohl deine.
Hab ich für dich gemacht. Für dein Projekt.
Das ist aber nett, Mae. Oder, Jules?
Ja. Danke.
-Was ist das für ein Projekt? -Für die Schulzeitung.
Ich schlug Sebastian 'ne Kolumne vor.
Fotos von Sachen, die den Besitzern was bedeuten.
Ein toller Beitrag, Mae.
Jules, mach doch ein Bild davon. Für Mae.
-Jetzt sofort? -Musst du nicht.
Schon okay.
Aber wenn ich wegen Clark so weit fahre,
will ich auch das Wochenende mit ihm verbringen.
Ja, schon gut. Ich bringe ihn Freitag zurück.
Ja.
Du fehlst mir, Mann.
Ballistik auf Leitung drei…
-Captain Peck. -Detective Lopez.
Das Kleid des Dodd-Girls muss zum DNA-Test.
Fingerabdrücke des Opfers unbekannt. Keine Verhaftung, Tattoos oder Spuren.
Sie ist nicht unterernährt. Kein Menschenhandel.
Jemand sorgte für sie, meldet sie nur nicht als vermisst.
Was sagt sie selbst?
Warte auf grünes Licht der Ärztin.
Bevor Sie unser ganzes Budget für DNA-Tests ausgeben,
will ich sicher sein, dass ein Verbrechen vorliegt.
Ein Pentagramm auf dem Rücken eines Mädchens ist ein Verbrechen.
Das wird sich vor Gericht zeigen.
Okay. Was ist mit dem Ort, wo der Trucker sie fand?
Gab es dort Beweise?
Amon County hat alle befragt. Laut Sheriff hat man nichts gefunden.
Das überprüfe ich.
-Hey, Serpico. -Ja.
Wir zahlen Sprit bis zur Countygrenze.
ALLERBESTER. CAPTAIN.
Okay.
WILLKOMMEN IN AMON COUNTY SEIT 1922
Das wird schon.
Hi. Du bist sicher Mae. Ich bin Frances.
-Suzanne Mathis. -Kommt doch rein.
Tut mir leid, bei uns herrscht Hektik.
Dean?
Ich gab ihm eine Flasche, aber er will noch mehr.
-Haben wir noch Milchpulver? -Speisekammer.
Dean ist unser Babyflüsterer. Ich zeige euch alles.
Räumt ihr das bitte weg?
Snacks und Getränke gibt's in der Küche.
Wir haben kaum Regeln, was Essen angeht.
Die älteren Kids sind meist im Fernsehraum.
Und das Mädelszimmer… ist da oben.
An Schultagen gibt's um sieben Uhr Frühstück,
und sonntags zur Andacht.
Mae, es ist im Moment ein bisschen voll bei uns,
deshalb schläfst du auf der Liege.
Aber sobald es geht, bekommst du dein eigenes Bett.
Sieht das okay aus?
-Ich kann teilen. -Es ist eine gute Gruppe.
Es sind viele Kleine da, du bist dann der neue Star.
Das Jungszimmer ist da hinten.
-Schön weit auseinander. -Sehr schön. Und die Badezimmer?
Das der Mädchen ist oben.
Wir haben eine Tabelle zum Eintragen, damit morgens Ordnung herrscht.
Gute Idee. Könnten wir zu Hause auch brauchen.
-Okay, also… -Zu schnell!
Rhoda soll CPS anrufen
und wir drücken die Daumen, dass es klappt.
-Super. Vielen Dank, Frances. -Danke, war mir ein Vergnügen.
Ging deine Mutter mit dir einkaufen?
Die sind ja süß.
Das sind Schlappen für im Haus.
Da bleiben die Füße schön warm. Jules liebt ihre.
Ach ja?
Leg sie doch in den Wagen.
Frances scheint nett zu sein.
Hey, Rhoda.
Das ist super.
Dein Platz dort ist genehmigt.
Okay, also…
Wann ist CPS mit dem Papierkram fertig?
Ich rufe Sie zurück, Rhoda.
Mae.
Entschuldigung.
Mae?
Entschuldigung.
Mae!
Hey!
Tut mir leid.
Mae!
Oh Gott.
Mae! Da bist du ja.
Ich wollte dich nicht verärgern.
Nein, ich bin nicht verärgert.
Nur besorgt. Ich habe mir Sorgen gemacht.
Dachte, du bist abgehauen.
Ich bin schon mal abgehauen.
Ich kann dort nicht bleiben.
Okay. Sagst du mir, warum nicht?
Da kann man sich nicht verstecken.
Ich kenne dieses Gefühl.
Bei dir fühl ich mich sicher.
Haben Sie sich verirrt?
Lassen Sie mich raten, der Sheriff von Amon County.
Sheriff Wilkins. Angenehm.
Detective Lopez, Polizei Remmingham.
Sie haben wohl die Grenze übersehen.
Ich suche ein paar Antworten im Fall Dodd. Haben Sie welche für mich?
Vielleicht wissen Sie was über die Kleine mit dem Pentagramm auf dem Rücken.
Mae.
Wir untersuchen das.
Ich möchte mit der Familie sprechen.
Die Eltern wollen sicher wissen, wer ihr das angetan hat.
Sie sind der Detective. Sagen Sie's mir.
Dazu muss ich die Angehörigen sprechen.
Finden Sie es nicht seltsam, dass niemand sie vermisst meldet?
Das sind gläubige Menschen.
Vielleicht vertrauen sie darauf, dass sie heimkommt, wenn sie bereit ist.
Vielleicht.
Aber… ich muss sie trotzdem sprechen.
Ich sag Ihnen was. Ich rede für Sie mit ihnen.
Schicken Sie mir Ihre Fragen, und ich gebe sie an Ihren Captain weiter.
-Ich schicke sie Ihnen sofort. -Ich warte.
Sie war Ihre Patientin. Das sieht nicht gut aus.
Sie und ich wissen beide, was passiert, wenn ein Kind ins System kommt.
Manche schaffen es. Viele schaffen es nicht.
Ich sage Ihnen, dieses Mädchen schafft es nicht.
Mae muss sich sicher fühlen, und bei mir fühlt sie sich sicher.
Es ist ja nicht für immer.
Aber in dieser wichtigen Phase ist es das Richtige.
Ich kann ihr helfen, Rhoda. Ich bitte Sie, mich zu lassen.
Gehen wir nach Hause.
Hey, Patti, wie geht's?
Mir geht's gut.
Vielen Dank.
Sechs Wochen reichen völlig. Ja.
Sie sind meine Rettung.
Okay.
-Stell mir doch ein Zelt in den Garten. -Ist nur vorübergehend.
Es gibt Schlimmeres, als das Zimmer mit deiner Schwester zu teilen.
Aber ich brauche meine Dunkelkammer für meine erste Foto-Kolumne.
Ich bin so stolz auf dich. Hat die Schule keine?
Die nutzen tausend Leute. Die ruinieren mir die Bilder.
Ausgerechnet dir sollte meine Arbeit wichtig sein.
Ich verlange so viel von dir, weil du das verkraftest.
Sie ist so schräg.
Die Puppe hat voll was von Voodoo.
Ist doch nett, dass sie dir was bastelt. Ich hab keine bekommen.
Wie gefällt dir das Fenster?
Sieht toll aus.
-Ja. -Du bist der Beste.
Danke, dass Mae länger bleiben darf. Nächste Woche wird ihr Fall neu beurteilt.
Das bedeutet ihr sehr viel.
Ich tu das aber nicht für sie.
Mom, Dad.
Ich bin der Klassik-Act im Musical.
Soll ich was aus Music Man oder Funny Girl singen?
Mann. Nichts geht über dein Funny Girl, Schatz.
-Beides ist ziemlich toll, Schatz. -Ja.
Was macht der Vogel? Hast du ihn ins Tierheim gebracht?
Hab ich.
Super.
Hey, Mae.
Das heilt sehr gut, Mae.
Das machst du super.
Danke.
Du hast Jules die Maispuppe geschenkt, das ist sehr nett.
Meine Schwestern und ich machten sie mit den anderen Mädchen.
Vermisst du deine Schwestern?
Es ist nicht so wie hier.
Nicht wie du und deine Töchter.
Hat dir das jemand aus der Familie angetan?
Weiß sonst noch jemand davon?
Das waren sie alle.
WICKED - DIE HEXEN VON OZ
Hey, Jules. Bist du wach?
Was glaubst du denn?
Tut mir leid, dass ich nicht sagte, dass Mae länger bleibt.
Ich hab's gesehen, Mom.
Wer hat ihr das angetan?
Das wollen wir ja rausfinden.
Aber bis dahin geht es nur sie etwas an.
Das muss unter uns bleiben.
Es ist wichtig, dass Mae sich hier sicher fühlt.
Ich gebe mir ja Mühe, ehrlich. Ich hab's nur nicht gewusst.
So was kann ich mir gar nicht vorstellen.
Irgendwann musst du runterkommen, Suzanne.
Narben sind schwer, Süße.
Ich werd mich mit ihr anfreunden.
Danke.
Komm her.
Das Wasser ist breit Ich kann es nicht überqueren
Hab auch keine Flügel zum Fliegen
Gib mir ein Boot, das zwei tragen kann
Wir rudern beide, meine Liebe und ich
Danke.
Untertitel von: Stephanie Geiges