EN NETFLIX-SERIE
Godmorgen. Har du sovet godt?
Er alting okay?
Jeg ventede på, at nogen lukkede mig ud.
Her kan du gå ud fra dit værelse, når du har lyst.
Mae, vi finder et godt hjem til dig.
Det lover jeg.
Lad os finde noget rent tøj til dig. Du deler vist størrelse med Jules.
Tak.
Hvor er min portefølje? Jeg skal have den med i skole.
Måske på dit værelse.
Jeg ville tjekke, hvis der ikke var optaget.
Godmorgen, alle.
Ja, godmorgen.
Mae, din trøje er flot.
-Det er min trøje. -Undskyld.
-Du har ikke brugt den længe. -OK.
Ærmerne er alligevel for lange.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Til brød?
Jep, ja.
Hvad kunne du tænke dig til morgenmad? Vi har æg, bacon…
BASERET PÅ ROMANEN AF DARIA POLATIN
"FRISTEDET"
-Mor! -Det er okay, Dani.
Lad mig finde nogle…
Vi må redde den.
Fristedet ved zoo kan måske hjælpe.
Kan du tage den? Jeg skal køre pigerne i skole.
-Jeg har et vigtigt møde. -Om hvad?
-Det er… -Vi må afsted.
Det er fint. Jeg fikser det.
-Er du sikker? -Ja.
Far tager den med.
Lad os finde din rygsæk og madpakke, skat. Kom nu.
Jeg må udskifte hele ruden.
Den overlever ikke.
Der er hun. Smuk, som altid, dr. Mathis.
Det er godt at se dig, Jerry.
Hvis liv skal vi ændre i dag?
-Dette er Mae. -Mae, jeg hedder Jerry.
Jeg ser frem til vores tid sammen.
Jerry vil lave øvelser med dig.
Teste et par ting, så vi er sikre på,
at du bliver korrekt placeret i familiepleje.
Du er sikker her. Jeg ville betro mine døtre til Jerry.
Jeg er tilbage, når jeg har fri.
Tusind tak, Jerry.
Kom med mig.
…og Browns behøver en stor sejr, hvis de ønsker
at spille i slutspillet.
Browns offensiv må gøre det bedre…
INGEN PARKERING
HAVERFORD COUNTY FUGLE FRISTED
VI ER LUKKET
REMMINGHAM MEMORIAL HOSPITAL SKADESTUE
Fandt han dig? Betjenten?
Han ville tale med pigen med… du ved.
Nej.
Er det sandt?
Er hvad sandt?
At du tog pigen med dig hjem.
Hun måtte have en nød-plejefamilie.
Ingen var ledige.
Hvorfor spørger du om det?
Min bedstemor fortalte om sære hændelser
-i Amon County. -Vi kender sagnene.
Mae er ikke en lokal myte.
Hun er offer for en forbrydelse.
Okay.
Jeg kan argumentere for dem. Men jeg har ingen plads til dem.
Jeg laver ikke reglerne. Læg det på skranken, så vender vi tilbage.
Rhoda, jeg behøver et mirakel. Vi mangler et hjem til Mae.
Hvor hun er tryg.
Du er heldig, hvis hun får tag over hovedet. Alt er optaget.
Jeg tror på dig, Rhoda.
-Jeg tror på dig. -Ja.
Dr. Mathis?
-Ja. -Jeg har ledt efter dig.
Detektiv Lopez. Alex, blandt venner. Remmingham Politi.
Jeg har et par spørgsmål om din Jane Doe.
Hvor er Detektiv Nelson?
Ruller mod Vegas i en autocamper. Han er gået på pension.
Stor rolle at udfylde.
Jeg blev overført fra Chicago for et par uger siden.
Men omkring pigen med såret.
En sherif fra Amon har allerede været her.
Det burde de ikke. Remmingham har sagen.
Jeg må bare have et udsagn fra hende.
Hun er mindreårig.
Hvis det slipper ud i nyhederne, er hun i fare.
Selvfølgelig. Selv, hvis hun ikke var ung,
er pressen ude.
Jeg vil bare vide, hvem der gjorde det mod hende. Må jeg tale med hende?
Hun er stadig i chok. Presser vi hende for tidligt,
kunne det traumatisere hende igen, og lukke hende helt ned.
Selvfølgelig. Kan du ikke lade mig vide, når hun er klar til at snakke?
-Jeg er på din side. -Tak, detektiv.
Kald mig Alex.
-Alex. -Ja?
Hendes navn er Mae Dodd. Mere ved jeg ikke.
Det er en hjælp. Tak.
Det er en slags Humans of New York-ting.
Så meget spænding.
Jeg elsker, at du printer dine egne billeder. Meget analogt.
Men fotosiden…
Jeg har set det før. Hvad er nyt ved denne idé?
Portrætter er ikke vigtige.
En af mine ynglings fotoartikler var en fra TIME
af genstande, som syriske flygtninge tog med sig,
og jeg kan spørge folk, hvilke fem ting de vil tage
hvis deres hus brændte,
og de måtte flygte, og fotografere dem.
Men det er nok nedsættende, hvis jeg sammenligner gymnasiet med Syrien.
Jeg elsker det. En god hæmning af selfie-kulturen.
Bring nogle eksempler. Jeg kan ikke vente med at starte.
Ja. Okay.
-Stor kamp denne weekend. -Det tør siges. Kom så, Browns.
-Ja. -Fino.
Vi har sendt to rykkere.
Heldigvis er du her. Hvor meget kan du betale?
Jeg må bede om lidt mere tid.
Hvis du misser endnu en måned, starter vi tvangsauktionen. Det er ikke sjovt.
Jeg er midt i nogle ting.
Og jeg kunne virkelig godt bruge lidt mere tid, Patti.
Er der noget, du kan gøre?
Min chef, Larry, er et kæmpe fjols,
men lad mig se, om jeg kan omstrukturere nogle ting,
så du ikke drukner i gæld.
Jeg ringer, når jeg ved mere. Okay?
Tak, Patti. Det er virkelig… Tak.
Okay.
Kom så, Browns.
Kom med nogle gode nyheder.
Jeg udførte det mirakel, som du bad om.
Teknisk set er plejefamilien fyldt,
men jeg forklarede Maes omstændigheder, og de finder en plads.
-De kan mødes i morgen. -Jeg skylder dig. Tak.
-Jamen, jeg kan godt lide Merlot. -Merlot. Det kan du tro. Hej, Mae.
Mae klarede sig fantastisk. Alt er i orden.
Det er super. Et øjeblik, Mae. Så, hvordan gik det?
Godt. Hjemmeskolet.
Virker til, at hun blev uddannet i pædagogik og husflid.
Men hendes matematiske og sproglige forståelse er stærk.
Hun sagde, at hun hjalp sin storebror med regnskab på gården,
som var det hemmeligt.
Storebror?
Hun ville ikke tale mere om ham.
Hun blev lidt frustreret, når hun havde problemer,
men det kan være nerver.
Jeg tror, at hun vil nyde godt af noget socialisering.
En ven kan bryde hendes skal.
Vi skal møde en plejefamilie i morgen.
Systemet virker.
Okay. Vi smutter nu. Jeg sætter stor pris på det hele.
Mange tak, Jerry.
BØRN- OG UNGE FORVALTNING
Jeg fiksede den. Trøjen, som din mor lånte mig.
Du sagde, at ærmerne var for lange, så jeg slog dem op for dig.
Tak.
Hvad laver du?
Tager billeder til skolebladet.
Cool.
Ja. Altså, først skal de kunne lide det.
Det er til en månedlig klumme ting.
Derfor skal jeg bruge mørkerum.
Må bare derind nogle gange.
Selvfølgelig, Jules.
Super.
Er denne trøje vigtig for dig?
Ja.
Det er fra min første koncert med mor. Bare mig og hende.
Jeg bruger den mest som nattrøje, men den er god.
Og… jeg ved det ikke. Det føles bare godt, tror jeg.
Sikker.
-Tog du noget med hjemmefra? -Jeg kunne ikke.
Jeg kan lide at lave majsskaldukker.
Din mor købte majs til aftensmad på vej hjem.
Jeg lavede dukkerne med mine søstre.
Jeg kan lide din frisure.
Tak. Det her er min musikæske.
Jeg kan lide den.
Jeg bestilte nyt glas til vinduet.
-Tak. -Ja.
Mae's forældre er ikke kommet. Er det ikke frygteligt?
-Nogen burde savne den pige. -Det skulle man tro.
Men jeg fandt en plejefamilie.
Vi skal mødes i morgen. Jeg håber, det er det rette miljø.
Ja. Også mig.
Der er en betjent, som vil afhøre hende,
hvilket kunne gentraumatisere hende, og ødelægge mine fremskridt.
Skat, jeg ved, at denne her har været særlig hård ved dig.
Jeg vil bare have, hun er tryg.
Jamen, nu til vigtige valg,
såsom, hvilken type fødselsdag holder man for en snart 12-årig?
På en hverdag?
Hørte du det?
Er det færdigt?
Det popper, når det er klart.
Har nogen set min børste?
Beklager. Jeg har ikke set den.
-Godmorgen. -Hej, sovetryne.
-Lige til tiden. Snup en skål. -Tak. Det her er vist din.
Den er til dig. Til dit projekt.
Det er sødt af dig, Mae. Ikke sandt, Jules?
Jo. Tak.
Hvad handler projektet om?
Det er til skolebladet.
Jeg pitchede en serie til Sebastian
hvor jeg tager billeder af ting, der har betydning.
Sikke et fint bidrag, Mae.
Jules, hvorfor tager du ikke et billede? Til Mae.
-Lige nu? -Du behøver ikke.
Det er okay.
Men kører jeg helt derud for at få Clark,
vil jeg i det mindste have weekenden.
Ja, super. Det er fint. Ja, han er tilbage på fredag.
Ja.
Savner dig, mand.
Ballistik er på linje tre…
-Kaptajn Peck. -Detektiv Lopez.
Dodd-pigens kjole må sendes til DNA.
Fingeraftrykkene er ikke i systemet. Ingen anholdelser, tatoveringer, mærker.
Hun er ikke fejlernæret eller handlet.
Nogen tog sig af hende. Men er ikke eftersøgt.
Hvad siger pigen?
Lægen skal give tilladelse først.
Før du bruger halvdelen af kvartalets budget på DNA-test,
vil jeg vide, om der faktisk er sket en forbrydelse.
En pige har et pentagram skåret i ryggen. Noget er sket.
Det ser vi, når det ryger i retten.
Hvad med stedet, hvor chaufføren fandt hende?
Fandt I nogle spor?
Amon foretog en efterforskning. Ifølge sheriffen fandt de intet.
Jeg tjekker efter.
-Hej, Serpico. -Ja.
Vi er kun ansvarlige for vores kommune.
BEDSTE. KAPTAJN.
Okay.
VELKOMMEN TIL AMON COUNTY
Det skal nok gå godt.
Hej. Du må være Mae. Jeg hedder Frances.
-Suzanne Mathis. -Jamen, kom indenfor.
Beklager, tingene er lidt rodet her.
Dean?
Jeg gav ham en flaske, men han er sulten.
-Vi har ikke mere erstatning. -Depotet.
Dean er baby-guruen. Kom. Lad mig vise rundt.
Wow!
Kan I drenge samle det her op, tak?
Der er snacks og drikkevarer i køkkenet.
Vi har ikke mange regler for mad.
TV-rummet er, hvor de ældre børn ofte hænger ud.
Og pigernes værelse… er lige heroppe.
Morgenmad er klokken syv på hverdage,
om søndagen læser vi biblen.
Mae, vi er lidt mange i øjeblikket,
så krybben bliver din seng.
Men så snart der bliver plads, får du en køjeseng.
Ser det okay ud?
-Jeg har delt før. -Det er en god gruppe.
Der er mange unge, og du bliver den nye stjerne.
Og drengenes værelse er tilbage den her vej.
Holder dem adskilt.
Det er super. Hvad med badeværelser?
Pigernes er ovenpå.
Vi har et tilmeldings-skema til morgenerne, for at have lidt struktur.
Det er super. Det kunne vi godt bruge i mit hus.
-Okay, så… -For hurtig!
Wow!
Jeg får Rhoda til at ringe til børneværnet,
og krydser fingrer for, at alt går godt.
-Super. Mange tak, Frances. -Tak, det var en fornøjelse.
Tog din mor dig med ud at shoppe?
De her er søde.
De er sutsko. Man har dem på inde i huset.
De holder dine fødder varme. Jules elsker dem.
Gør hun?
Lægger du den ikke i vognen?
Frances virker sød.
Hej, Rhoda.
Det er super.
De har godkendt dit ophold.
Okay, så…
Hvornår har børneværnet papirerne klar?
Jeg ringer tilbage, Rhoda.
Mae.
Undskyld mig.
Mae?
Undskyld mig.
Mae!
Hallo!
Undskyld.
Mae!
Åh, Gud.
Mae! Der er du.
Jeg ville ikke gøre dig vred.
Åh, nej. Jeg er ikke vred.
Jeg var bekymret. Bekymret for dig.
Jeg troede, at du løb væk.
Jeg har før løbet væk.
Jeg kan ikke bo i det hus.
Okay. Vil du fortælle hvorfor?
Der var ingen gemmesteder.
Jeg ved, hvordan utrygheden føles.
Jeg føler mig tryg hos dig.
Er du faret vild?
Lad mig gætte, Amon County Politi.
Sherif Wilkins. En fornøjelse.
Detektiv Lopez, Remmingham Politi.
Du må have overset kommunegrænsen.
Leder efter svar på Dodd-sagen. Har du nogen?
Måske kan du fortælle om pigen, med et pentagram på ryggen.
Mae.
Vi undersøger det.
Jeg vil tale med familien.
Forældrene må være vilde efter at finde forbryderen. Hvem skar i hende?
Du er detektiven. Måske ved du mere end mig.
Jeg må tale med familien først.
Synes du ikke, det er sært, at ingen har meldt hende savnet?
De er trofaste folk.
Måske stoler de på, at hun selv finder hjem, når hun er klar.
Måske.
Men… jeg må stadig tale med dem.
Ved du hvad? Jeg kan tale med dem for dig.
Send dine spørgsmål, og så giver jeg dem videre til din chef.
-Jeg sender dem straks. -Jeg venter.
Hun var din patient. Det ser ikke godt ud.
Vi ved begge, hvad der sker, når et barn ryger ind i systemet.
Nogle børn klarer det. Mange gør ikke.
Jeg siger dig, dette barn klarer den ikke.
Mae må være et sted, hvor hun er tryg, og lige nu er hun tryg hos mig.
Det er ikke permanent.
Det er bare det rette miljø til dette stadie.
Jeg kan hjælpe hende, Rhoda. Jeg beder dig om, at lade mig gøre det.
Lad os tage hjem.
Hej, Patti. Hvordan går det?
Jeg har det godt.
Mange tak.
Jeg behøver kun seks uger. Ja.
Du er en redningsmand.
Okay.
Hvorfor putter du mig ikke i et telt i baghaven?
Det er kortvarigt.
Der findes værre ting, end at dele værelse med din søster.
Men jeg behøver mit mørkerum. Jeg skal udgive min første fotoserie.
Jeg er så stolt. Kan du ikke bruge skolens?
Nej. For mange mennesker bruger det. De ødelægger mine billeder.
Du, af alle, burde være interesseret i mit arbejde.
Jeg beder om meget, Jules, men kun fordi du er dig.
Hun er bare sær.
Den dukke lignede noget voodoo.
Det var sødt, hun lavede dukken til dig. Jeg fik ikke nogen.
Hej.
Kan du lide vinduet?
Det ser godt ud.
-Ja. -Du er den bedste.
Tak fordi, at Mae kan blive her.
De reevaluerer hendes sag til høringen.
Det betyder meget for hende.
Jeg gør det ikke for hende.
Mor, far.
Til musicalen er jeg klassisk.
Bør jeg synge Music Man eller Funny Girl?
Mand. Intet slår din Funny Girl, Dani-bjørn.
-De er begge gode, skat. -Ja.
Hvordan har fuglen det? Tog du den til fristedet?
Det gjorde jeg.
Super.
Hej, Mae.
Det heler flot, Mae.
Du klarer det godt.
Tak.
Du gav majsskaldukken til Jules. Det var vældigt sødt af dig.
Mine yngre søstre og jeg lavede dem med de andre piger.
Savner du dine søstre?
Det er ikke ligesom her.
Ikke som dig og dine døtre.
Gjorde nogen i din familie dette mod dig?
Var der nogen andre, der vidste det?
Alle vidste det.
DEN ONDE HEKS FRA VEST
Hej, Jules. Er du vågen?
Hvad tror du selv?
Undskyld, at jeg ikke fortalte, at Mae blev her.
Jeg så det, mor.
Hvem gjorde det mod hende?
Vi prøver stadig at finde ud af det.
Men i mellemtiden, er det hendes sag.
Vi må holde det internt.
Det er vigtigt, at Mae føler sig tryg her.
Jeg prøver. Det gør jeg virkelig. Jeg… vidste det ikke.
Jeg kan ikke forestille mig at blive såret sådan.
Du må komme ned på et tidspunkt, Suzanne.
Ar er svære, skat.
Jeg vil prøve at være hendes ven.
Tak.
Kom her.
Søen er bred Jeg kommer ikke over
Har ingen vinger til hjælp.
Giv mig en båd Som kan bære to
Vi må begge ro Min elskede og jeg
OHIO UNIVERSITET
Tak.
Tekster af: Rasmus Hagemann Pedersen