SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno. Jak ses vyspala?
Všechno v pořádku?
Čekala jsem, až mě někdo pustí z pokoje.
Tady můžeš chodit z pokoje, kdykoli se ti zachce.
Mae, najdeme ti dobrý domov.
Slibuju.
Teď ti najdeme nějaké oblečení. Máš asi podobnou velikost jako Jules.
Děkuji.
Neviděl někdo mé portfolio? Potřebuju ho do školy.
Možná ho máš v pokoji.
Mrkla bych se tam, kdyby tam nebyl okupant.
Dobré ráno, všichni.
Dobré ráno.
Mae, hezká košile.
- Ta je moje. - Promiň, Ju-Ju.
- Moc ji nenosíš. - To je fuk.
Stejně má na mě moc dlouhé rukávy.
- Děje se něco, Jules? - V pohodě.
To je na chleba?
Jo.
Co si dáš k snídani? Máme vajíčka. Máme slaninu…
PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU OD DARII POLATIN
ÚTOČIŠTĚ
- Mami! - Dobrý, Danídku.
Přinesu nějakou…
- Musíme ho zachránit. - U ZOO je záchranná stanice. Pomůžou mu.
Můžeš ho odvézt? Musím vzít holky do školy.
- Mám schůzku, kterou nejde posunout. - Jakou?
- Je to… - Lidi, spěchám.
Dobře. Postarám se o to.
- Určitě? - Jo.
Táta to zařídí.
Vezmi si batoh a oběd, zlato. Honem.
Budu muset vyměnit celé sklo.
Nepřežije to.
Tady ji máme. Elegantní jako vždy, doktorko Mathisová.
Ráda vás vidím, Jerry.
Komu dnes změníme život?
- Tohle je Mae. - Mae, já jsem Jerry.
Těším se, že s tebou strávím čas.
Jerry s tebou podnikne pár aktivit.
Otestuje pár věcí, abychom se ujistili,
že budeš správně umístěna do pěstounské péče.
Tady jsi v bezpečí. Jerrymu bych svěřila i vlastní dcery.
Vrátím se hned po práci.
Mockrát díky, Jerry.
Pojď se mnou.
…a Browns potřebují tento víkend pořádně zabodovat,
aby měli šanci postoupit.
Útok Browns se bude muset vytáhnout…
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ
ZÁCHRANNÁ STANICE PRO PTÁKY
MÁME ZAVŘENO
Našel vás? Ten policajt?
Chtěl mluvit s tou dívkou s těmi… Však víte.
Ne.
Je to pravda?
Co jako?
Že jste si tu dívku vzala domů.
Potřebovala urgentně pěstouny.
Nic nebylo k dispozici.
Proč se mě na to ptáte?
Babička nám vyprávěla o podivnostech, co se dějí
- v Amon County. - To slyšeli všichni.
Mae není městská legenda.
Je to oběť trestného činu.
Dobře.
Můžu jim to nachystat. Ale vážně je nemám kam dát.
Já pravidla nevytvářím, dejte mi to na stůl a probereme to příští týden.
Rhodo, potřebuju zázrak. Potřebujeme pro Mae trvalý domov.
Něco bezpečného.
Budeš mít štěstí, když najdeme něco se střechou. Všude je plno.
Věřím ti, Rhodo.
- Věřím ti. - Jo.
Doktorka Mathisová?
- Ano. - Hledal jsem vás.
Detektiv Lopez. Pro přátele Alex. Policie Remmingham.
Mám jen pár otázek ohledně vaší neznámé pacientky.
Kde je detektiv Nelson?
Sviští v karavanu do Vegas. Odešel do důchodu.
Vím, budu to mít těžké.
Před pár týdny mě sem přeložili z Chicaga.
Takže, ta dívka s tím zraněním.
Už tady byl šerif z Amon County.
To neměl. Případ převzala policie Remmingham.
Jen od ní potřebuji výpověď.
Je nezletilá.
Pokud něco unikne do tisku, mohla by být v ohrožení.
Jistě. I kdyby oběť nebyla nezletilá, já tisk nepoužívám.
Jen se snažím zjistit, kdo jí to udělal. Můžu s ní mluvit?
Pořád je v šoku. Nesmíme na ni tlačit příliš brzy,
mohlo by to znovu vyvolat trauma a mohla by se zcela uzavřít.
Jistě. Nemohla byste mi dát vědět, až bude připravená mluvit?
- Jsem na vaší straně. - Díky, detektive.
Říkejte mi Alexi.
- Alexi. - Jo?
Jmenuje se Mae Doddová. Ale víc nemáme.
To nám pomůže. Díky.
Je to něco v podobném stylu jako Humans of New York.
Je to vážně dramatické.
A je úžasné, že si fotky sama vyvoláváš. Velmi analogové.
Ale ten sloupek…
Tohle už jsem viděl. Co je na tom nápadu neotřelého?
Nemusí to být portréty.
Jedna z mých oblíbených foto esejí je z časopisu Time
o předmětech, které si s sebou vzali syrští uprchlíci.
Mohla bych se lidí ptát, jakých pět věcí by si vzali,
kdyby jim hořel dům a potřebovali utéct, a fotit ty věci.
Ale asi to vidím moc jednoduše, když srovnávám střední školu se Sýrií.
Je to skvělé. Je třeba narušit kulturu selfie.
Přines nějaké ukázky. Těším se, až se do toho spolu dáme.
Jo. Dobře.
- O víkendu bude velký zápas. - To mi povídejte. Do toho, Browns.
- Jo. - Dobrá.
Poslali jsme už dvě upomínky.
Dobrá zpráva je, že jste tady. Kolik můžete zaplatit?
Potřebuju trochu víc času.
Jestli to bude trvat další měsíc, začneme zabavovat věci. Není to legrace.
Zrovna řeším spoustu věcí.
A trocha času navíc by mi vážně pomohla, Patti.
Nemůžete s tím něco udělat?
Můj šéf Larry je naprostý kretén,
ale zkusím pár věcí přeorganizovat,
aby to pro vás nevypadalo tak špatně.
Zavolám, až budu vědět víc. Dobře?
Děkuju, Patti. To je vážně… Děkuju.
Tak jo.
Do toho, Browns.
Řekni mi dobré zprávy, Rhodo.
Zařídila jsem ten zázrak, co jsi chtěla.
Ta pěstounská rodina má sice plno,
ale vysvětlila jsem jim Maeinu situaci a udělají pro ni místo.
- Můžou se sejít zítra. - Máš to u mě. Děkuju.
- Mám moc ráda Merlot. - Máš ho mít. Ahoj, Mae.
Mae si vedla báječně. Pálí jí to.
Bezva. Jen chviličku, Mae. Tak jak to šlo?
Dobře. Učili ji doma.
Vzdělávání se asi zaměřovalo na péči o dítě a domácnost.
Ale v matice a porozumění psanému textu si vedla výborně.
Prý pomáhala staršímu bratrovi s nějakým účetnictvím pro farmu,
říkala to jako tajemství.
Starší bratr?
Nechtěla o něm říct nic dalšího.
Byla trochu rozčilená, když jí něco nešlo, ale mohla být jen nervózní.
Myslím, že by jí prospěla trocha socializace.
Kamarádka by ji mohla vytáhnout z ulity.
Zítra máme schůzku s pěstounskou rodinou.
Systém funguje.
Dobře. Už vás necháme. Děkuji za všechno. Půjdeme, Mae.
Mockrát díky, Jerry.
Spravila jsem ji. Tu košili, co mi půjčila tvoje máma.
Říkala jsi, že rukávy jsou moc dlouhé, tak jsem ti je zalemovala.
Děkuju.
Co to děláš?
Fotím do školního časopisu.
V poho.
Ještě nevím, jestli se jim to bude líbit.
Je to do měsíčního sloupku.
Proto potřebuju do své temné komory. Občas tam prostě potřebuju.
Samozřejmě, Jules.
Bezva.
Tohle tričko je pro tebe důležité?
Jo.
Je z prvního koncertu, kam jsem šla s mámou. Jen my dvě.
Teď už ho mám jen na spaní, ale je hrozně pohodlné.
A… já nevím, je mi v něm prostě příjemně.
Bezpečně.
- Přinesla sis něco ze svého domu? - Nemohla jsem.
Ráda dělám panenky z kukuřičných slupek.
Tvá máma koupila cestou domů kukuřici k večeři.
Dělávala jsem ty panenky se sestrami.
Líbí se mi, jak nosíš vlasy.
Díky. To je moje hrací skříňka.
Líbí se mi.
Objednal jsem nové sklo do okna.
- Díky. - Jo.
Maeini rodiče se pořád neukázali. Že je to hrůza?
- Někomu by ta dívka měla chybět. - Jo. Tak nějak.
Ale našla jsem jí místo u pěstounů.
Zítra se s nimi sejdeme. Snad to pro ni bude dobré prostředí.
Jo. Taky doufám.
Jeden detektiv s ní chce mluvit,
ale to by u ní mohlo znovu vyvolat trauma, a navíc zničit můj pokrok.
Zlato. Vím, že tohle pro tebe bylo obzvlášť těžké.
Jen chci, aby byla v bezpečí.
Tak a teď zásadní rozhodnutí,
jako třeba jakou oslavu uspořádat ke dvanáctým narozeninám.
Když zítra vstáváme?
Slyšela jsi to?
Už jsou hotové?
Až budou, tak vyskočí.
Neviděl někdo můj kartáč na vlasy?
Já bohužel ne, zlato.
- Dobré ráno. - Ahoj, ospalče.
- Jdeš akorát včas. Vezmi si misku. - Díky. Tohle je asi tvoje.
Udělala jsem ji pro tebe. Pro tvůj projekt.
To je moc hezké, Mae. Že jo, Jules?
Jo. Díky.
Co je to za projekt?
Do školního časopisu.
Navrhla jsem Sebastianovi sloupek,
kde budu fotit věci, které pro lidi něco znamenají.
Úžasný příspěvek, Mae.
Jules, co kdybys to vyfotila? Pro Mae.
- Jako hned teď? - Nemusíš.
Klidně.
Ale když pro Clarka jedu takovou dálku,
chci s ním aspoň strávit víkend.
Jo, dobře. Jo, přivezu ho zpátky v pátek.
Jo.
Chybíš mi, kamaráde.
- Kapitánko Pecková. - Detektive Lopezi.
Chci poslat šaty té dívky na testy DNA.
Otisky oběti nejsou v systému. Žádná zatčení, tetování, stopy po vpichu.
Není podvyživená. Neprodávali ji.
Dobře se o ni starali. Jen nenahlásili zmizení.
Co říká ta dívka?
Doktorka mě k ní ještě nepustila.
Než utratíte polovinu kvartálního rozpočtu na testy DNA,
chci vědět, že skutečně vyšetřujeme zločin.
Nezletilé vyřezali na záda pentagram. To podle mě zločin je.
To zjistíme, až to půjde k soudu.
Dobře. Co to místo, kde ji našel ten kamioňák?
Máme nějaké důkazy?
Z Amon County to tam prohledali. Podle šerifa nic nenašli.
Zajedu tam sám.
- Hej, superpoldo. - Jo.
Za hranicí okresu je to na vaše triko.
Dobře.
VÍTEJTE V AMON COUNTY ZAL. 1922
Bude to dobrý.
Ahoj. Ty musíš být Mae. Já jsem Frances.
- Suzanne Mathisová. - Pojďte dál.
Omlouvám se, je tady trochu chaos.
Deane?
Dala jsem mu lahev, ale asi má ještě hlad.
- Došel nám sunar. Máme ještě? - Ve špajzu.
Dean to s miminy umí. Pojďte dál. Provedu vás.
Kluci, můžete to posbírat, prosím?
V kuchyni jsou svačiny a pití.
Ohledně jídla nemáme moc pravidel.
Tady máme televizi, rády tu bývají starší děti.
A dívčí pokoj je… tady nahoře.
Snídaně je ve školní dny v sedm
a v neděli chodíme do kostela.
Mae, teď tady máme trochu plno, takže prozatím budeš spát na lehátku.
Ale hned, co se uvolní místo, budeš mít svou postel.
Bude to v pohodě?
- Umím se dělit. - Je to fajn skupinka.
Je tu spousta mladých a ty budeš nová hvězda.
A chlapecký pokoj je tady vzadu.
Držíme je od sebe.
To je skvělé. A co koupelny?
Dívčí je nahoře.
Na rána máme rozpis, aby to mělo nějaký řád.
To je skvělé. To by se mi hodilo i doma.
- Dobře, takže… - Moc rychle!
Požádám Rhodu, ať zavolá na sociálku,
a budeme držet palce, aby to klaplo.
- Skvěle. Moc vám děkuji, Frances. - Díky, bylo mi potěšením.
Chodila s tebou máma na nákupy?
Tyhle jsou hezké.
Jsou to bačkory, na doma.
Máš v nich nohy jako v bavlnce. Jules je miluje.
Vážně?
Nechceš je dát do vozíku?
Frances se mi zdá milá.
Ahoj, Rhodo.
Paráda.
Schválili, že tam můžeš bydlet.
Dobře, takže…
Kdy dokončí sociálka papírování?
Zavolám ti zpátky, Rhodo.
Mae.
Promiňte.
Mae?
Promiňte. Pardon.
Mae!
Pardon. Promiňte.
Mae!
Panebože.
Mae! Tady jsi.
Nechtěla jsem vás rozzlobit.
Ale ne. Nezlobím se.
Měla jsem strach. Bála jsem se o tebe.
Myslela jsem, že jsi utekla.
Nebylo by to poprvé.
Nemůžu v tom domě bydlet.
Dobře. Můžeš mi říct proč?
Nebylo se tam kde schovat.
Vím, jaké to je, když se necítíš v bezpečí.
Cítím se v bezpečí s vámi.
Ztratil jste se?
Budu hádat, úřad šerifa Amon County.
Šerif Wilkins. Těší mě.
Detektiv Lopez, policie Remmingham.
Asi jste přehlédl hranici okresu.
Jen hledám odpovědi v případu Doddová. Máte pro mě něco?
Možná něco víte o té dívce s vyřezaným pentagramem na zádech.
O Mae.
Děláme na tom.
Rád bych mluvil s její rodinou.
Rodiče musí být zoufalí, kdo jejich holčičce ublížil. Kdo ji pořezal?
Vy jste detektiv. To mi řekněte vy.
Musím napřed mluvit s jejími rodiči.
Nepřipadá vám divné, že nikdo nenahlásil, že se pohřešuje?
Jsou to věřící lidé.
Možná věří, že se domů vrátí sama, až na to bude připravená.
Možná.
Ale… i tak s nimi potřebuju mluvit.
Víte vy co? Promluvím s nimi místo vás.
Pošlete mi vaše otázky a já je pak předám vašemu kapitánovi.
- Pošlu vám je co nejdřív. - Budu čekat.
Byla to tvoje pacientka. Nevypadá to dobře.
Obě víme, co se stane, když dítě umístíme do systému.
Některé děti to zvládnou. Mnoho ne.
A můžu ti říct, že tahle dívka to nezvládne.
Mae potřebuje být na místě, kde se cítí bezpečně, a to je v tuto chvíli u mě.
Není to natrvalo.
Jen je to v této klíčové fázi to pravé prostředí.
Můžu jí pomoct, Rhodo. Žádám tě, abys mi to dovolila.
Pojeďme domů.
Zdravím, Patti, jak se vede?
Mně dobře.
Mockrát vám děkuji.
Šest týdnů mi bude stačit. Jo.
Zachránila jste mě.
Dobře.
Co kdybys mi postavila na zahradě stan?
Je to dočasné.
Jsou i horší věci než dělit se o pokoj se sestrou.
Ale potřebuju svou temnou komoru. Vyjde mi první foto sloupek.
Jsem na tebe moc pyšná. Co temná komora ve škole?
To nejde. Tam chodí spousta lidí. Zničí mi fotky.
Zrovna tobě by mělo záležet na mé práci.
Žádám tě o hodně, Jules, ale vím, že to zvládneš.
Je prostě divná.
Z té panenky jde cítit vúdú.
Je hezké, že ti ji udělala. Mně žádnou nevyrobila.
Co říkáš na to okno?
Vypadá skvěle.
- Jo. - Jsi nejlepší.
Díky, že tu Mae může ještě zůstat.
Přezkoumají její případ příští týden.
Hodně to pro ni znamená.
Nedělám to pro ni.
Mami, tati.
Na besídce budu v klasickém vystoupení.
Mám zazpívat Obchodníka s hudbou nebo Funny Girl?
Tvou Funny Girl nic nepřekoná, Danídku.
- Obojí je skvělé, zlato. - Jo.
Jak je na tom ten pták? Odvezl jsi ho do útulku?
Ano.
Super.
Mae.
Hojí se to moc dobře, Mae.
Vedeš si skvěle.
Děkuji.
Dala jsi Jules tu panenku z kukuřičné slupky, to je moc milé.
Dělávala jsem je s mladšími sestrami a ostatními dívkami.
Chybí ti tvé sestry?
Není to stejné jako tady.
Není to jako vy a vaše dcery.
Udělal ti tohle někdo z rodiny?
Věděl o tom ještě někdo?
Věděli to všichni.
ČARODĚJKA
Jules, jsi vzhůru?
Co myslíš?
Mrzí mě, že jsem s tebou neprobrala, že tu Mae bude dýl.
Viděla jsem to, mami.
Kdo jí to udělal?
Na to se pořád snažíme přijít.
Ale zatím je to její věc.
Musíme to držet v tajnosti.
Je důležité, aby se tady Mae cítila bezpečně.
Snažím se. Vážně. Jen… jsem to nevěděla.
Neumím si představit, že by mi někdo takhle ublížil.
Jednou budeš muset slézt, Suzanne.
Jizvy bolí, zlatíčko.
Budu se snažit být kamarádka.
Děkuju.
Pojď sem.
Voda je široká, nemůžu ji přeplavat.
Nemám ani křídla, abych ji přeletěla.
Dej mi loďku pro dva.
Budeme oba veslovat, moje láska a já.
Děkuji.
Překlad titulků: Lenka Večerková