‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫صباح الخير. كيف كان نومك؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كنت أنتظر أن يسمح لي أحد بالخروج.‬
‫هنا، يمكنك الخروج من غرفتك متى شئت.‬
‫سنجد لك منزلًا جيدًا يا "ماي".‬
‫أعدك.‬
‫الآن، لنحضر لك بعض الثياب النظيفة.‬ ‫يبدو أن مقاسك مثل مقاس "جولز".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل رأى ملفي أحد؟‬ ‫فيه مطبوعات أحتاج إليها من أجل المدرسة.‬
‫ربما كان في غرفتك.‬
‫كنت لأتحقق لو لم تكن أرضًا محتلة.‬
‫طاب صباحكم جميعًا.‬
‫أجل، طاب صباحك.‬
‫أحب قميصك يا "ماي".‬
‫- إنه قميصي.‬ ‫- آسفة يا "جوجو".‬
‫- فأنت لم ترتديه منذ فترة.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫الأكمام أطول مما ينبغي بالنسبة إليّ‬ ‫على أي حال.‬
‫- أأنت على ما يُرام يا "جولز"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أهو لتحميص الخبز؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تريدين أن تتناولي على الفطور؟‬ ‫لدينا بيض ولحم خنزير مقدد…‬
‫"مستوحى من رواية (الشيطان في أوهايو)"‬
‫"الملاذ الآمن"‬
‫- أمي!‬ ‫- لا بأس يا "داني بير".‬
‫دعاني أحضر بعض…‬
‫علينا أن نحاول إنقاذه.‬
‫حديقة الحيوان بقربها مأوى.‬ ‫ربما كان بوسعهم مساعدته.‬
‫أيمكنك أخذه إلى المأوى؟‬ ‫عليّ إقلال الفتاتين إلى المدرسة.‬
‫- عندي اجتماع لا أستطيع تغييره.‬ ‫- أي اجتماع؟‬
‫- إنه…‬ ‫- لا أستطيع التأخر يا رفيقان.‬
‫لا بأس. سأوالي الأمر.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبوك سيعتني بالأمر.‬
‫لنجلب حقيبة ظهرك وغداءك يا عزيزتي. هيا.‬
‫سيتوجب عليّ تغيير لوح الزجاج برمته.‬
‫لن يعيش.‬
‫ها هي ذي. تبدين على ما يُرام كعادتك‬ ‫أيتها الطبيبة "ماثيس".‬
‫ما أطيب مقابلتك يا "جيري".‬
‫حياة من سنغيّر اليوم؟‬
‫- هذه "ماي".‬ ‫- أنا "جيري" يا "ماي".‬
‫أتطلع إلى قضاء الوقت معك.‬
‫سيمارس "جيري" بعض الأنشطة معك.‬
‫سيختبر بعض الأشياء لنحرص‬
‫على وضعك في وضع الرعاية التربوية اللائق.‬
‫لا بأس يا "ماي". ستكونين في مأمن هنا.‬ ‫إني أأتمن "جيري" على بناتي.‬
‫سأعود حالما أفرغ من العمل.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جيري".‬
‫تعالي معي.‬
‫…ويحتاج فريق" براونز" إلى نصر مهول‬ ‫هذا الأسبوع إذا أرادوا فرصة‬
‫اللعب في مباريات التصفيات.‬
‫سيتحتم أن يتحسن هجوم فريق "براونز"…‬
‫"ممنوع الوقوف"‬
‫"(هافرفورد كاونتي)‬ ‫مأوى للطيور"‬
‫"المكان مغلق"‬
‫"مستشفى (ريمنغهام) التذكاري‬ ‫الطوارئ"‬
‫هل عثر عليك؟ الشرطي؟‬
‫أراد التحدث إلى الفتاة ذات… تعرفين.‬
‫لا.‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫أي أمر؟‬
‫أنك أخذت الفتاة إلى منزلك.‬
‫كانت تحتاج إلى احتضان طارئ.‬
‫ولم يتوفر شيء.‬
‫هل تسألينني لسبب ما؟‬
‫كانت جدتي تقصّ لنا قصصًا عن غرائب تحدث‬
‫- في "إيمون كاونتي".‬ ‫- كلنا سمعنا تلك القصص.‬
‫"ماي" ليست أسطورة من أساطير المدن.‬
‫بل هي ضحية جريمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أستطيع أن أخصص صندوقًا لها.‬ ‫لكن ليس عندي مكان أضعها فيه حقًا.‬
‫أنا لا أسنّ القواعد، ضعه على مكتبي‬ ‫وسنتحدث عن الأمر الأسبوع القادم.‬
‫أحتاج إلى أن تصنعي معجزة يا "رودا".‬ ‫نحتاج إلى منزل دائم لـ"ماي".‬
‫مكان تشعر فيه بالأمان.‬
‫ستكونين محظوظة إن استطعت إيجاد مكان مسقوف.‬ ‫اسمعي، كل المنازل مليئة.‬
‫أنا أؤمن بك يا "رودا".‬
‫- أؤمن بك.‬ ‫- أجل.‬
‫حضرة الطبيبة "ماثيس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كنت أبحث عنك.‬
‫المحقق "لوبيز". يدعوني أصدقائي "أليكس".‬ ‫قسم شرطة "ريمنغهام".‬
‫إنما لديّ بعض الأسئلة بخصوص ضحيتك المجهولة.‬
‫أين المحقق "نلسون"؟‬
‫يسافر نحو "فيغاس" في سيارة رحلات.‬ ‫لقد تقاعد.‬
‫أعرف، عليّ الاجتهاد لأحل محله.‬
‫انتقلت حديثًا من "شيكاغو" منذ بضعة أسابيع.‬
‫إذًا، بشأن الفتاة ذات الجرح.‬
‫لقد جاء مأمور من "إيمون كاونتي" مسبقًا.‬
‫لم يكن ينبغي ذلك.‬ ‫فإن قسم "ريمنغهام" سيتولى القضية.‬
‫إنما عليّ أخذ إفادتها.‬
‫إنها قاصرة.‬
‫لذا فإن تسرّب شيء إلى الصحافة،‬ ‫فربما يضعها ذلك في خطر.‬
‫بالطبع. أنصتي، حتى لو لم تكن الضحية قاصرة،‬
‫فأنا لا أستخدم الصحافة.‬
‫إنما أحاول معرفة من فعل ذلك بها.‬ ‫لذا أيمكن أن أتحدث إليها؟‬
‫إنها لا تزال في حالة صدمة.‬ ‫لذا فإن ضغطنا عليها قبل الأوان،‬
‫فربما يحيي ذلك الصدمة‬ ‫ويتسبب في انغلاقها تمامًا.‬
‫بالطبع. إذًا فما رأيك بأن تخبريني‬ ‫حين تكون مستعدة للتحدث؟‬
‫- أنا في صفك.‬ ‫- شكرًا أيها المحقق.‬
‫ادعيني "أليكس".‬
‫- "أليكس".‬ ‫- نعم؟‬
‫اسمها "ماي دود". لكن ذلك كل ما أعرف.‬
‫ذلك مفيد. شكرًا.‬
‫إذًا فهو مشروع بأسلوب "أناس (نيويورك)".‬
‫يُوجد توتر بالغ هنا.‬
‫وأحب أنك تحمّضين فيلمك بنفسك.‬ ‫أسلوب لا رقمي جدًا.‬
‫لكن العمود…‬
‫سبق أن رأيته. ما الجديد في هذه الفكرة؟‬
‫لا يُشترط أن تكون صورًا شخصية.‬
‫إحدى المقالات المصورة المفضلة لي‬ ‫كانت التي نشرتها مجلة "تايم"‬
‫للأغراض التي أحضرها‬ ‫اللاجئون السوريون معهم،‬
‫وأستطيع أن أسأل شخصًا ما‬ ‫عن أي خمسة أغراض سيأخذها‬
‫إن كان منزله يحترق،‬
‫وكان مضطرًا إلى الهرب‬ ‫وأستطيع تصوير تلك الأغراض.‬
‫لكنها على الأرجح فعلة اختزالية‬ ‫أن أقارن بين المدرسة الثانوية و"سوريا".‬
‫أحب ذلك.‬ ‫فهو إخلال ضروري لثقافة الصور الذاتية.‬
‫اجلبي إليّ بعض النماذج الأولية.‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى نسبر أغوار هذا معًا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫"(باتي مايرز)"‬
‫- ثمة مباراة مهمة هذا الأسبوع.‬ ‫- حدّث ولا حرج. يحيا فريق "براونز".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد أرسلنا رسالتين بخصوص دفعتين فائتتين.‬
‫النبأ السار أنك هنا. كم تستطيع أن تدفع؟‬
‫أحتاج إلى مهلة إضافية.‬
‫إن تأخرت شهرًا آخر، فسنبدأ الحجز العقاري.‬ ‫لذا فذلك أمر مؤسف.‬
‫أنا أواجه بعض المشقّات.‬
‫وحقًا أحتاج إلى مهلة إضافية وجيزة‬ ‫يا "باتي".‬
‫أيمكنك أن تفعلي أي شيء؟‬
‫رب عملي "لاري" شخص حقير جدًا،‬
‫لكن دعني أتحقق‬ ‫إن كان بوسعي إعادة هيكلة بعض الأمور،‬
‫وإبداء الوضع كأنك لست غارقًا في الدين.‬
‫سأهاتفك حين أعرف المزيد، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك يا "باتي". فذلك… شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫يحيا فريق "براونز".‬
‫أخبريني بنبأ طيّب يا "رودا".‬
‫لقد صنعت تلك المعجزة التي طلبتها.‬
‫منزل العائلة المحتضنة مليء نوعًا ما،‬
‫لكني شرحت لهم موقف "ماي"‬ ‫وسيوفرون لها مكانًا.‬
‫- يمكنكم مقابلتك غدًا.‬ ‫- أنا مدينة لك. شكرًا.‬
‫- أنا أفضّل نبيذ "ميرلو".‬ ‫- "ميرلو"، لك ذلك. مرحبًا يا "ماي".‬
‫لقد أبلت "ماي" بلاءً رائعًا.‬ ‫إنها سريعة البديهة.‬
‫ذلك رائع. أمهلينا لحظة يا "ماي".‬ ‫إذًا، كيف جرى الأمر؟‬
‫على ما يُرام. كان تعليمها منزليًا.‬
‫يبدو أن تعليمها ركز على رعاية الأطفال‬ ‫والرعاية المنزلية.‬
‫لكن استيعابها للرياضيات‬ ‫والمحتوى المقروء كان حسنًا.‬
‫قالت إنها ساعدت أخاها الأكبر‬ ‫في بعض المحاسبة في شؤون المزرعة،‬
‫كما لو كان سرًا.‬
‫أخوها الأكبر؟‬
‫أبت أن تقول أي شيء آخر عنه.‬
‫لكنها أُحبطت قليلًا‬ ‫حين استغلقت عليها بعض الأمور،‬
‫لكن ربما كان ذلك بسبب التوتر.‬
‫أظن أنها ستستفيد‬ ‫من بعض التنشئة الاجتماعية.‬
‫ربما يساعدها صديق ما‬ ‫على الخروج من قوقعتها.‬
‫عندنا اجتماع مع عائلة حاضنة غدًا.‬
‫النظام فعّال.‬
‫حسنًا. لن نعطلك. أقدّر لك كل شيء.‬ ‫آن أوان الرحيل يا "ماي".‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جيري".‬
‫"مركز (ريمنغهام) للخدمات الأسرية"‬
‫أصلحته. قميصك الذي أعارتني أمك إياه.‬
‫إنك قلت إن الكمّين أطول مما ينبغي،‬ ‫لذا كفّفتهما لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألتقط الصور لمجلة المدرسة.‬
‫رائع.‬
‫ولو، فيجب أن تروقهم أولًا.‬
‫إنها من أجل عمود المجلة الشهري.‬
‫ولذلك فعليّ أن أذهب إلى غرفة التحميض.‬
‫لذا فعليّ أن أدخلها أحيانًا.‬
‫بالطبع يا "جولز".‬
‫رائع.‬
‫أهذا القميص عزيز عليك؟‬
‫نعم.‬
‫اشتريته من أول حفلة غنائية حضرتها مع أمي.‬ ‫أنا وهي فحسب.‬
‫غالبًا أرتديه للنوم فحسب الآن،‬ ‫لكنه مريح جدًا.‬
‫و… لا أعرف،‬ ‫إنما يمنحني شعورًا طيبًا فيما أحسب.‬
‫شعورًا بالأمان.‬
‫- هل أحضرت أي شيء من منزلك؟‬ ‫- لم أستطع.‬
‫أحب أن أصنع الدمى بقشور الذرة.‬
‫اشترت أمك الذرة من أجل العشاء‬ ‫في أثناء عودتها إلى المنزل.‬
‫كنت أصنع الدمى مع أخواتي.‬
‫أحب تسريحة شعرك.‬
‫شكرًا. هذه علبتي الموسيقية.‬
‫تروقني.‬
‫طلبت لوح الزجاج البديل من أجل النافذة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫ما زال والدا "ماي" لم يأتيا بعد.‬
‫- لا بد أن أحدهم يفتقد تلك الفتاة.‬ ‫- أجل. هذا ما يُفترض.‬
‫لكني وجدت لها بيت رعاية.‬
‫سنقابلهم غدًا.‬ ‫أتمنى أن تكون البيئة الملائمة لها.‬
‫أجل. أتمنى ذلك أيضًا.‬
‫جاءني محقق يريد التحدث إليها،‬
‫ويمكن أن يحيي هذا صدمتها تمامًا،‬ ‫ناهيك بإفساد ما أحرزته من تقدّم.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬ ‫أعرف أن هذا كان شاقًا لك على نحو فريد.‬
‫إنما أريدها أن تكون في مأمن.‬
‫إذًا فلنتطرق إلى القرارات المهمة،‬
‫مثل أي حفلة عيد ميلاد نخطط لها‬ ‫من أجل فتاة تكاد تبلغ الـ12 من العمر.‬
‫رغم أن علينا الاستيقاظ مبكرًا غدًا؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هل استوى؟‬
‫سيصعد حين يستوي.‬
‫هل رأي أحد فرشاة شعري؟‬
‫آسف يا عزيزتي. لم أرها.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا أيتها النعوس.‬
‫- أتيت في الوقت المناسب. تناولي صحنًا.‬ ‫- شكرًا. أظن أن هذه ربما تكون لك.‬
‫صنعتها لك. من أجل مشروعك.‬
‫ما ألطف ذلك يا "ماي"! صحيح يا "جولز"؟‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫ما المشروع إذًا؟‬
‫من أجل المجلة المدرسية.‬
‫طرحت فكرة عمود على شاب يُدعى "سيباشتن"،‬
‫حيث ألتقط صورًا لأغراض عزيزة على أصحابها.‬
‫يا لها من مشاركة رائعة يا "ماي"!‬
‫ما رأيك بأن تلتقطي صورة لها يا "جولز"؟‬ ‫من أجل "ماي".‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا يتحتم عليك ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن إذا قدت السيارة‬ ‫كل تلك المسافة لآخذ "كلارك"،‬
‫فعلى الأقل أريد أن أقضي معه عطلة الأسبوع.‬
‫أجل، حسنًا، لا بأس. أجل، سأعيده يوم الجمعة.‬
‫أجل.‬
‫أفتقدك يا صاح.‬
‫قسم القذائف على الخط رقم ثلاثة…‬
‫- حضرة النقيب "بيك".‬ ‫- حضرة المحقق "لوبيز".‬
‫عليّ إرسال فستان "مادي دود"‬ ‫لأجل فحص الحمض النووي.‬
‫بصمات الضحية ليست في النظام.‬ ‫لا سجل اعتقال أو وشوم أو آثار حقن مخدرات.‬
‫لا تعاني من سوء التغذية‬ ‫وليست ضحية اتجار بالبشر.‬
‫اعتنى بها أحد ما على أكمل وجه.‬ ‫لكنه لم يبلّغ عن فقدانها بعد.‬
‫وما أقوال الفتاة؟‬
‫أنا أنتظر سماح طبيبتها بمقابلة.‬
‫قبل أن تنفق نصف ميزانية هذا الربع‬ ‫على فحص الحمض النووي،‬
‫أريد أن أعرف أننا نحقق في جريمة فعلية.‬
‫قاصرة منحوت في ظهرها نجمة خماسية.‬ ‫إنها جريمة في رأيي.‬
‫سنتبين ذلك حين نحيل القضية إلى المحكمة.‬
‫حسنًا. ماذا عن المكان‬ ‫الذي وجدها فيه سائق الشاحنة؟‬
‫هل وجدنا أي أدلة هناك؟‬
‫أجرت مقاطعة "إيمون كاونتي" فحصًا.‬ ‫وقال المأمور إنهم لم يجدوا شيئًا.‬
‫سأذهب لأتحقق بنفسي.‬
‫- اسمع أيها المحقق المثالي.‬ ‫- نعم.‬
‫لا ندفع ثمن البنزين‬ ‫إذا تجاوزت حدود الولاية.‬
‫"أفضل نقيب على الإطلاق"‬
‫حسنًا.‬
‫"مقاطعة (إيمون كاونتي)‬ ‫أُسست عام 1922"‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫مرحبًا. لا بد أنك "ماي". أنا "فرانسيس".‬
‫- أنا "سوزان ماثيس".‬ ‫- تفضلا بالدخول.‬
‫آسفة، فالأوضاع فوضوية قليلًا هنا.‬
‫"دين"؟‬
‫أسقيته زجاجة للتو لكني أظنه لا يزال جائعًا.‬
‫- نفد من عندنا الحليب. ألدينا المزيد؟‬ ‫- في المخزن.‬
‫"دين" بارع في الاعتناء بالرضّع.‬ ‫تعالا. سأريكما المكان.‬
‫مهلًا!‬
‫أيمكن أن ترفعا هذا من فضلكما يا ولدان؟‬
‫إذًا في المطبخ وجبات خفيفة ومشروبات.‬
‫لا نطبّق قواعد عديدة بشأن الطعام.‬
‫الأولاد الكبار‬ ‫يقضون الوقت في غرفة التلفاز.‬
‫وغرفة الفتيات… من هنا.‬
‫يُقدم الفطور في الساعة السابعة‬ ‫في الأيام المدرسية،‬
‫ويوم الأحد مخصص للعبادة.‬
‫اسمعي يا "ماي"، المكان مكتظ حاليًا،‬
‫لذا سيكون هذا الفراش المحمول سريرك حاليًا.‬
‫لكن حالما يشغر عندنا مكان،‬ ‫سيكون لك سريرك الخاص.‬
‫أيبدو ذلك مقبولًا؟‬
‫- أنا أجيد تشارك الأشياء.‬ ‫- إنها جماعة جيدة.‬
‫بينهن عدة شابات يافعات‬ ‫وستكونين النجمة الجديدة.‬
‫وغرفة الصبيان هنا في الخلف.‬
‫هذا يباعد بينهم.‬
‫ذلك رائع. ماذا عن المراحيض؟‬
‫مرحاض الفتيات في الطابق العلوي.‬
‫نستخدم ورقة تسجيل في الصباح من أجل النظام.‬
‫ذلك رائع. نحتاج إلى ذلك في منزلي.‬
‫- حسنًا، إذًا…‬ ‫- سريع جدًا!‬
‫على رسلك!‬
‫سأكلف "رودا" بالاتصال‬ ‫بوكالة خدمات حماية الأطفال‬
‫وسنتمنى أن يفلح الأمر.‬
‫- رائع. شكرًا جزيلًا يا "فرانسيس".‬ ‫- شكرًا لك، كان هذا من دواعي سروري.‬
‫هل سبق أن اصطحبتك أمك للتسوق؟‬
‫هذه لطيفة.‬
‫إنها أخفاف تُنتعل داخل المنزل.‬
‫إنها تريح القدمين. و"جولز" تحبها.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك بأن تضعيه في العربة؟‬
‫تبدو "فرانسيس" لطيفة.‬
‫مرحبًا يا "رودا".‬
‫ذلك رائع.‬
‫لقد وافقوا على مكوثك هناك.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫متى ينبغي أن تنهي وكالة حماية الأطفال‬ ‫المعاملات الورقية؟‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "رودا".‬
‫"ماي".‬
‫المعذرة.‬
‫"ماي"؟‬
‫المعذرة. آسفة.‬
‫"ماي"!‬
‫أنت!‬
‫آسفة.‬
‫"ماي"!‬
‫"متجر (شوب مارت)"‬
‫رباه.‬
‫"ماي"! ها أنت ذي.‬
‫لم أقصد أن أغضبك.‬
‫لا، أنا لست غاضبة.‬
‫بل كنت قلقة. قلقت عليك.‬
‫حسبت أنك هربت.‬
‫سبق أن هربت.‬
‫لا أستطيع المكوث في ذلك المنزل.‬
‫حسنًا. أيمكن أن تخبريني بالسبب؟‬
‫لم يكن هناك مكان للاختباء.‬
‫أعرف ماهية الشعور بعدم الأمان.‬
‫أشعر بالأمان معك.‬
‫أأنت تائه؟‬
‫دعني أخمن،‬ ‫أنت من قسم مأمور "إيمون كاونتي".‬
‫المأمور "ولكنز". يسرني لقاؤك.‬
‫المحقق "لوبيز"، قسم شرطة "ريمنغهام".‬
‫لا بد أنك غفلت عن حدود المقاطعة.‬
‫إنما أبحث عن بعض الأجوبة بخصوص قضية "دود".‬ ‫أتحمل لي أي أجوبة؟‬
‫ربما كان بوسعك إخباري عن الفتاة‬ ‫المنحوت على ظهرها نجمة خماسية.‬
‫"ماي".‬
‫إننا نحقق في شأنها.‬
‫أود أن أتحدث إلى أسرتها.‬
‫لا بد أن والديها مستميتان‬ ‫ليعرفا من أذى ابنتهما. من الذي جرحها؟‬
‫أنت المحقق. فأخبرني.‬
‫لا أستطيع إلا إذا تحدثت إلى أهلها.‬
‫ألا تستغرب أن لا أحد قدّم بلاغًا عن فقدانها؟‬
‫إنهما شخصان مؤمنان.‬
‫ربما كانا يثقان بأنها ستعود إلى المنزل‬ ‫بمحض إرادتها متى كانت راغبة مستعدة.‬
‫ربما.‬
‫على الرغم من ذلك… فعليّ مقابلتهما بعد.‬
‫إليك أمرًا. سأقابلهما بالنيابة عنك.‬
‫أرسل إليّ أي أسئلة وسأبلّغ نقيبك بها.‬
‫- سأرسلها إليك فورًا.‬ ‫- سأنتظر.‬
‫كانت مريضتك. ليس هذا موقفًا يُحمد.‬
‫كلتانا تعرف ما يحدث‬ ‫حين نضع طفلًا في النظام.‬
‫بعض الأطفال ينجون. والكثيرون لا ينجون.‬
‫أستطيع أن أؤكد لك أن هذه الفتاة لن تنجو.‬
‫يجب أن تكون "ماي" في مكان تشعر فيه بالأمان‬ ‫وهي تشعر بالأمان معي الآن.‬
‫هذا ليس وضعًا دائمًا.‬
‫إنما هي البيئة الملائمة‬ ‫في هذه المرحلة المهمة.‬
‫أستطيع أن أساعدها يا "رودا".‬ ‫وإني أستأذنك حتى أساعدها.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫مرحبًا يا "باتي"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أحتاج إلا إلى ستة أسابيع. أجل.‬
‫أنت منقذة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تطردينني إلى خيمة‬ ‫في الباحة الخلفية إذًا؟‬
‫هذا وضع مؤقت.‬
‫هناك شرور أفظع من مشاركة أختك غرفتها.‬
‫لكني أحتاج إلى غرفة التحميض.‬ ‫فسأنشر أول عمود مصور لي.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬ ‫ألا يمكنك استخدام غرفة تحميض المدرسة؟‬
‫لا. لأن الكثيرين يستخدمونها.‬ ‫وسيفسدون صوري.‬
‫أنت بالذات ينبغي أن تهتمي بعملي.‬
‫أنا أطلب طلبًا هائلًا يا "جولز"،‬ ‫لكن لأنك تستطيعين تحمل ذلك.‬
‫إنها غريبة الأطوار.‬
‫دمية قشر الذرة تلك‬ ‫لها طاقة مثل طاقة الشعوذة.‬
‫من اللطيف أنها صنعت لك الدمية.‬ ‫فهي لم تصنع واحدة لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما رأيك في النافذة؟‬
‫تبدو رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما أروعك!‬
‫شكرًا على السماح لـ"ماي"‬ ‫بالمكوث هنا لفترة أطول.‬
‫سيقيّمون قضيتها مجددًا‬ ‫في جلسة استماع الأسبوع القادم.‬
‫ستكون ممتنة لذلك.‬
‫أنا لا أفعل ذلك لأجلها.‬
‫يا أمي وأبي.‬
‫في العرض المسرحي الموسيقي‬ ‫سأغني في فصل الكلاسيكيات.‬
‫أينبغي أن أغني أغنية‬ ‫من مسرحية "ميوزك مان" أم "فاني غيرل"؟‬
‫لا شيء أفضل من أدائك لـ"فاني غيرل"‬ ‫يا "داني بير".‬
‫- كلتاهما رائعة يا عزيزتي.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال الطائر؟ هل أخذته إلى المأوى؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫اسمعي يا "ماي".‬
‫إنه يلتئم خير التئام يا "ماي".‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنك أهديت "جولز" دمية قشر الذرة تلك،‬ ‫وكانت تلك بادرة لطيفة.‬
‫أنا وأخواتي الصغريات‬ ‫كنا نصنعها مع بقية الفتيات.‬
‫أتشتاقين إلى أخواتك؟‬
‫الوضع ليس وضعكنّ هنا.‬
‫ليس مثل وضعك مع بناتك.‬
‫هل كان أحد أفراد أسرتك من فعل بك هذا؟‬
‫هل كان أحد آخر يعرف هذا؟‬
‫كلهم كانوا يعرفون.‬
‫"مسرحية (ويكيد)"‬
‫مرحبًا يا "جولز". أأنت مستيقظة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫آسفة على أني لم أناقشك‬ ‫في شأن مدّ إقامة "ماي".‬
‫لقد رأيتها يا أمي.‬
‫من فعل ذلك بها؟‬
‫ما زلنا نحاول معرفة ذلك.‬
‫لكن، في هذه الأثناء، فهذا شأنها الخاص.‬
‫علينا إبقاؤه سرًا.‬
‫من المهم أن تشعر "ماي" بالأمان هنا.‬
‫أنا أحاول حقًا. إنما… لم أعرف.‬
‫لا أستطيع تصوّر تعرضي لمثل ذلك الأذى.‬
‫لا بد أن تنزلي في وقت ما يا "سوزان".‬
‫الندوب شاقة يا عزيزتي.‬
‫سأحاول أن أصادقها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعالي.‬
‫"الماء شاسع ولا أستطيع عبوره‬
‫وليس لأي منّا جناحان يطير بهما‬
‫أعطني قاربًا يستطيع أن يحمل شخصين‬
‫سيجدّف كلانا، أنا وحبيبي"‬
‫"جامعة ولاية (أوهايو)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬