‎NETFLIX 影集
‎早安，睡得好嗎？
‎妳還好嗎？
‎我在等人放我出去
‎在這裡，妳隨時都能走出房間
‎梅，我們會幫妳找個好家庭
‎我保證
‎我來幫妳找件乾淨的衣服 ‎妳的身形跟茱爾絲差不多
‎謝謝妳
‎有人有看到我的資料夾嗎？ ‎裡面有我在學校要用的文件
‎或許在妳的房間裡
‎要不是被人佔用，我就能去找找了
‎大家早安
‎妳起來了，早安
‎梅，我喜歡妳的上衣
‎-那是我的上衣 ‎-茱茱，抱歉
‎-妳已經很久沒穿了 ‎-無所謂
‎反正袖子對我來說太長
‎-茱爾絲，妳還好嗎？ ‎-我很好
‎這是弄麵包的東西？
‎沒錯
‎早餐妳想吃什麼？我們有蛋、培根…
‎（改編自達莉雅波拉廷的同名小說）
‎劇名：庇護
‎-媽咪 ‎-丹妮寶貝，沒事的
‎我去拿些…
‎我們得救救牠
‎動物園附近有間收容所，或許他們能幫忙
‎你能帶牠過去嗎？我得送女兒們上學
‎-我得跟人見面，無法改時間 ‎-是什麼事？
‎-就是… ‎-兩位，我不能遲到
‎算了，我再想辦法
‎-你確定？ ‎-對
‎爸會照顧好牠
‎我們去拿妳的背包和午餐，寶貝，走吧
‎我得換掉整片玻璃窗
‎牠活不了的
‎她來了 ‎妳的氣色總是這麼好，馬諦斯醫師
‎傑瑞，真高興見到你
‎今天我們要改變誰的人生？
‎-這位是梅 ‎-梅，我是傑瑞
‎我很期待多多瞭解妳
‎傑瑞要和妳做一些活動
‎進行幾項測試，我們才能確保
‎妳被安置在適合的寄養家庭
‎別擔心，妳在這裡很安全 ‎我把女兒交給傑瑞都很放心
‎我一下班會立刻過來
‎傑瑞，感激不盡
‎跟我來
‎…要是布朗隊想獲得在季後賽上場的機會
‎本週末就得非贏不可
‎布朗隊的攻防能力必須改善…
‎（禁止停車）
‎（哈弗福德郡，鳥類收容所）
‎（尚未營業）
‎（瑞明罕紀念醫院，急診室）
‎他有去找妳嗎？那個警察
‎他想跟那女孩講話，就是那個…
‎沒有
‎這是真的嗎？
‎什麼意思？
‎就是妳把那女孩帶回妳家
‎她需要緊急寄養安置
‎沒有一個地方能收留她
‎為什麼這麼問？
‎我的奶奶以前跟我們說過
‎-發生在阿蒙郡的怪事 ‎-我們都有聽過
‎梅不是都市傳說
‎她是犯罪受害者
‎好吧
‎我能為他們立案 ‎但我找不到地方安置他們
‎規矩不是我訂的 ‎先把資料放我桌上，我們下週再說
‎蘿達，請妳創造奇蹟 ‎我們得為梅找一個長期住所
‎讓她感到安全的地方
‎我能找到有屋頂的地方就不錯了 ‎聽好，寄養家庭都滿了
‎蘿達，我對妳有信心
‎-我對妳有信心 ‎-好
‎馬諦斯醫師？
‎-我就是 ‎-我一直在找妳
‎洛佩茲警探 ‎朋友叫我艾力克斯，瑞明罕警局
‎有關那位無名氏女子 ‎我有幾個問題想問妳
‎尼爾森警探呢？
‎開著露營車一路奔向賭城，他退休了
‎我知道，交棒後我身負重任
‎我在幾週前剛從芝加哥調來
‎有關那受傷女孩的事
‎阿蒙郡的警長已經來過了
‎他們不該來的，這案子由瑞明罕警局接手
‎我得跟她做個筆錄
‎她還未成年
‎如果上新聞，她可能會有危險
‎當然，聽好，就算受害者不是未成年人
‎我也不會報給媒體知道
‎我只是想知道是誰對她下的毒手 ‎所以我能跟她說話嗎？
‎她的情緒還不穩定，如果我們太勉強她
‎她會再度精神受創，內心完全封閉起來
‎的確，不然等到她準備好開口時 ‎妳再通知我吧
‎-我是站在妳這邊的 ‎-警探，感謝
‎叫我艾力克斯就好
‎-艾力克斯 ‎-是
‎她叫梅多德，但我只知道這些
‎這很有用，謝謝
‎這就像是《紐約人》的風格
‎挺有衝突感的
‎我喜歡妳用沖洗底片呈現照片 ‎而不是用數位照片
‎但專欄…
‎我之前看過，這個想法有什麼不同之處？
‎不見得要用肖像呈現
‎我最愛的一張專題攝影照 ‎是《時代》雜誌上
‎拍攝敘利亞難民所帶的隨身物品
‎我可以問別人 ‎如果他們的房子失火要逃出去時
‎他們會帶哪五項東西
‎我就能拍下來
‎但是把高中比作敘利亞 ‎太簡化敘利亞難民的遭遇了
‎我喜歡，必須中止自拍文化的歪風
‎給我看些概念照 ‎我很期待一起開始做這個專欄
‎好，沒問題
‎（佩蒂邁爾斯）
‎-這週末的比賽很重要 ‎-可不是嘛，布朗隊加油
‎-是啊 ‎-言歸正傳
‎我們有寄出兩封催款信
‎好消息是你在這裡，你能付多少錢？
‎我需要更多的時間
‎如果再延遲一個月 ‎我們就要把房子法拍，那就不好了
‎我有很多問題需要處理
‎佩蒂，我是來這裡爭取一點時間的
‎妳能幫個忙嗎？
‎我的老闆賴瑞是個混帳
‎不過我會想辦法重組債務
‎讓你的財務能打平
‎有進一步的消息我再打給你，好嗎？
‎佩蒂，謝謝妳，這真是…謝謝
‎好
‎布朗隊加油
‎蘿達，跟我說些好消息
‎我已經照妳說的創造奇蹟
‎嚴格來說寄養家庭已經滿了
‎但我說明完梅的情況，他們會騰出空間
‎-他們明天能見面 ‎-我欠妳一個人情，謝謝
‎-我喜歡梅洛紅酒 ‎-梅洛紅酒，沒問題，嗨，梅
‎梅表現得很棒，理解力很強
‎真是太好了，等我一下，梅 ‎進行得如何？
‎很順利，她是自學的
‎看來她的教育是著重在照顧孩子和家庭
‎但她的數學和閱讀理解能力很強
‎她說她幫她的哥哥管理農場財務
‎而且是偷偷幫忙
‎哥哥嗎？
‎她不願意說有關他的事情
‎她答錯時會有點沮喪
‎但那或許只是緊張
‎讓她跟人相處對她有益
‎一個能讓她敞開心房的朋友
‎我們明天要和寄養家庭見面
‎寄養中心幫上忙了
‎我們就不打擾你了，感激不盡 ‎梅，我們該走了
‎傑瑞，感激不盡
‎（瑞明罕家庭服務中心）
‎我補好了，妳母親借給我的那件上衣
‎妳說袖子太長，我就幫妳縫起來了
‎謝謝妳
‎妳在做什麼？
‎為校報拍照
‎真不錯
‎是啊，要先讓他們滿意才行
‎是這個月的專欄要用的照片
‎所以我才得進入我的暗室
‎有時候得進去弄點東西
‎茱爾絲，沒問題
‎好
‎這件上衣對妳來說很重要嗎？
‎是啊
‎這是我跟我媽第一次去演唱會時買的 ‎只有我跟她
‎我現在都用來當睡衣，但穿起來超舒服的
‎然後…說不上來，應該是說讓我心情很好
‎安全
‎-妳有從家裡帶來任何東西嗎？ ‎-我當時沒辦法
‎我喜歡做玉米殼娃娃
‎妳的母親在我們回家的路上買玉米當晚餐
‎我以前會跟我的姊妹一起做娃娃
‎我喜歡妳的髮型
‎謝了，這是我的音樂盒
‎我喜歡
‎我把要替換的玻璃窗訂好了
‎-謝謝 ‎-好
‎梅的父母仍舊沒出現，是不是很糟糕？
‎-怎麼會沒人惦記這女孩？ ‎-一點都沒錯
‎不過我為她找到寄養家庭了
‎我們明天要和他們見面 ‎希望那環境適合她
‎是啊，我也這麼希望
‎有個警探想找她談話
‎那有可能會造成她再度精神受創 ‎更別提毀了我的療程
‎老婆，我知道這對妳來說特別辛苦
‎我只希望她能安全
‎那就先決定好重要的事
‎例如為快滿12歲的人 ‎準備什麼樣的生日派對
‎隔天還要早起呢
‎妳有聽到嗎？
‎麵包好了嗎？
‎好了就會跳起來
‎有人有看到我的梳子嗎？
‎老婆，抱歉，我沒看到
‎-早安 ‎-貪睡蟲
‎-剛好趕上，去拿一碗吧 ‎-謝了，這應該是妳的
‎我為妳做的，可以用在報告上
‎梅，妳人真好，茱爾絲，對吧？
‎是啊，謝謝妳
‎妳要做什麼報告？
‎是校報要用的
‎我幫一個叫做薩巴斯安的人設計專欄
‎上面會放我幫人們拍攝的貴重物品照
‎梅，妳幫大忙了
‎茱爾絲，不如妳為梅把這娃娃拍下來吧
‎-現在嗎？ ‎-妳不必這麼做
‎沒關係
‎但要我大老遠開車去找克拉克的話
‎至少也得共度週末吧
‎好吧，沒關係，週五我會送回去
‎好
‎我好想你
‎彈道組在三線…
‎-派克警監 ‎-洛佩茲警探
‎我要把姓多德的女孩的連身裙 ‎送去做DNA檢驗
‎受害者的指紋不在系統上 ‎沒有逮捕紀錄、刺青和毒品紀錄
‎她沒有營養不良，也不是人口販賣兒童
‎有人在照顧她，只是沒有報案她失蹤
‎那女孩怎麼說？
‎我還在等她的醫生同意做筆錄
‎好吧，在你花四分之一預算 ‎進行DNA測試時
‎我想知道我們是在調查真正的犯罪
‎一個未成年人的背上被刻上五芒星 ‎我認為這就是犯罪
‎等到我們起訴犯人就會知道了
‎好吧，卡車司機發現她的那個地點呢？
‎有發現任何證據嗎？
‎阿蒙郡已經調查過了，警長說沒任何發現
‎那我自己去查
‎-熱血警探 ‎-是
‎轄區以外發生的事不歸我們管
‎（史上最佳警監）
‎知道了
‎（進入阿蒙郡，始於1922年）
‎不會有事的
‎嗨，妳一定是梅，我是法蘭西絲
‎-蘇珊馬諦斯 ‎-請進
‎抱歉，這裡亂糟糟的
‎迪恩？
‎我給他喝了一瓶奶，但他還是沒吃飽
‎-奶粉用完了，還有嗎？ ‎-在儲藏室
‎迪恩很會照顧寶寶 ‎來吧，我帶妳們參觀一下
‎哇
‎麻煩你們把這些東西收拾乾淨
‎廚房裡有零食和飲料
‎我們對於食物沒有太多規定
‎年紀大一點的孩子喜歡在電視房打發時間
‎女生的房間…在樓上
‎平常上課時7點開始吃早餐
‎週日要做禮拜
‎梅，目前有點擠
‎妳會暫時睡這張折疊床
‎但只要一有空間，妳會有自己的床鋪
‎這樣好嗎？
‎-我知道如何共用 ‎-她們都是好女孩
‎有很多年輕人，妳一定會很受歡迎
‎男生的房間在後面
‎讓他們保持距離
‎太好了，那廁所呢？
‎女廁在樓上
‎早上用廁所時要簽名，就不會亂成一團
‎真棒，我家應該也要這樣
‎-好，那麼… ‎-太快了
‎哇
‎我請蘿達打給兒童保護中心
‎再來只能保佑一切都能順利完成
‎-太好了，感激不盡，法蘭西絲 ‎-謝謝，我的榮幸
‎妳媽會帶妳去採買嗎？
‎這些真可愛
‎這是家裡穿的拖鞋
‎能讓妳的腳感到舒服，茱爾絲很喜歡
‎真的嗎？
‎放進推車吧
‎法蘭西絲感覺是個好人
‎蘿達
‎那真是太好了
‎他們同意讓妳待在那裡
‎好，所以…
‎兒童保護中心何時會完成手續？
‎蘿達，我晚點再打給妳
‎梅
‎借過一下
‎梅？
‎借過一下，抱歉
‎梅
‎嘿…
‎抱歉…
‎梅…
‎（賣場）
‎天啊
‎梅，原來妳在這裡
‎我不是故意惹妳生氣的
‎不，我沒有生氣
‎我只是在擔心，我很擔心妳
‎我以為妳逃跑了
‎我之前逃跑過
‎我無法待在那間房子裡
‎好，妳能告訴我原因嗎？
‎那裡沒有地方可以躲
‎我懂那種沒有安全感的感覺
‎跟妳在一起我感到很安全
‎你迷路了嗎？
‎讓我猜，阿蒙郡警局
‎沃金斯警長，很高興認識你
‎洛佩茲警探，瑞明罕警局
‎你一定是錯過郡界了
‎我在查多德案的線索，你有任何消息嗎？
‎或許你能跟我說 ‎那個背上刻了五芒星的女孩的事
‎梅
‎我們正在調查
‎我想跟她的家人談談
‎父母想必很想知道是誰傷害他們的女兒 ‎是誰刻上去的？
‎你是警探，不如由你告訴我
‎那也要跟她的家人說到話才行
‎你不覺得有點奇怪嗎？ ‎竟然沒人報案失蹤人口
‎他們是虔誠的人
‎他們或許是相信她 ‎在適當時機就會自己回家
‎有可能
‎不過…我仍舊要找他們問話
‎不如這樣，讓我來幫你問吧
‎你把要問的問題寄過來 ‎我再交給你的警監
‎-我會準備好給你的 ‎-我等你
‎她是妳的病人，這樣不太好
‎我們都知道把孩子 ‎放入寄養家庭會是什麼情況
‎有些孩子能辦到，有很多人卻沒辦法
‎我看得出來，這孩子沒辦法
‎梅需要讓她感到安全的地方 ‎她跟我在一起覺得安全
‎不會永遠都是這樣
‎這只是權宜之計而已
‎蘿達，我能幫助她，請允許我這麼做
‎我們回家吧
‎佩蒂，妳好嗎？
‎我很好
‎感激不盡
‎六週就可以了，好
‎妳是我的救命恩人
‎好
‎妳乾脆讓我睡在後院裡的帳篷好了
‎這只是暫時的
‎還有比跟妳妹妹睡同個房間更糟的事
‎但我要用暗室 ‎我正在做我的第一個照片專欄
‎我很以妳為榮，妳不能用學校的暗室嗎？
‎不行，有很多人在用 ‎他們會毀了我的照片
‎妳是我媽媽，應該要在乎我的工作
‎茱爾絲，我的要求很多 ‎但那是因為妳能應付
‎她好奇怪
‎那個玉米殼娃娃有強大的巫術能量
‎她做娃娃給妳很好啊，她就沒做給我
‎嘿
‎窗戶妳覺得如何？
‎看起來很棒
‎-那就好 ‎-你最棒了
‎謝謝你答應讓梅在這裡待久一點
‎他們下週在聽證會上會重新評估她的案子
‎對她來說很重要
‎我這麼做不是為了她
‎媽、爸
‎我在音樂劇要演出經典橋段
‎我該唱《歡樂音樂妙無窮》 ‎還是《妙女郎》？
‎天啊，丹妮寶貝 ‎妳唱的《妙女郎》沒人能比
‎-寶貝，兩首都很棒 ‎-好
‎鳥怎麼樣了？你有帶牠去收容所嗎？
‎有
‎太好了
‎梅
‎梅，傷口復原得很好
‎妳表現得很棒
‎謝謝
‎妳真貼心，還送茱爾絲玉米殼娃娃
‎我的妹妹和我會跟其他女孩做玉米殼娃娃
‎妳想念妳的姊妹嗎？
‎那裡跟這裡不一樣
‎不像妳和妳的女兒
‎是妳的家人對妳這麼做的嗎？
‎其他人知道嗎？
‎他們全都知道
‎（《女巫前傳》）
‎茱爾絲，妳還醒著嗎？
‎不然呢？
‎我很抱歉沒事先跟妳說梅會繼續待著
‎媽，我看到了
‎是誰對她做那種事？
‎目前我們還不清楚
‎但在此同時，那是她的私事
‎我們不能說出去
‎重要的是要讓梅在這裡感到安全
‎我很努力了，真的，只是…說不上來
‎我難以想像被傷成這樣
‎蘇珊，妳總有下來的時候
‎寶貝，創傷很難治癒
‎我會試著跟她當朋友
‎謝謝妳
‎過來
‎寬闊的海水，我無法橫渡
‎也沒有翅膀能飛起來
‎給我一艘容得下兩人的船
‎吾愛與我，我們來划船
‎（俄亥俄州）
‎謝謝祢
‎字幕翻譯：王桂儀