‎NETFLIX 剧集
‎早上好 你睡得怎么样？
‎你还好吗？
‎我在等人让我出去
‎在这里 你想什么时候出房间都可以
‎梅 我们会给你找一个很好的家
‎我保证
‎我给你找一些干净的衣服 ‎你的体型看起来和茱尔丝差不多
‎谢谢
‎有人看见我的作品集了吗？ ‎我得带里面的照片去学校
‎也许它在你的房间里
‎我想去找的 可惜房间被人占领了
‎早上好 大伙儿
‎嗨 早上好
‎梅 我喜欢你的衬衫
‎-这是我的衬衫 ‎-抱歉 茱茱
‎-你很久没穿这件了 ‎-随便吧
‎反正袖子对我来说太长了
‎-你还好吗 茱尔丝？ ‎-我没事
‎这是用来烤面包的？
‎对
‎你想用什么来搭配面包？ ‎我们有鸡蛋 培根…
‎（改编自达里娅·波拉廷的小说 ‎《俄亥俄的魔鬼》）
‎集名：避难所
‎-妈妈 ‎-没事的 丹妮宝贝
‎我去拿…
‎我们一定要救它
‎动物园附近有一个保护区 ‎也许他们可以救它
‎你可以送过去吗？我得送女儿们去学校
‎-我要跟人见面 不能改时间 ‎-有什么事？
‎-是… ‎-爸妈 我不能迟到
‎没事 我会想办法
‎-你确定吗？ ‎-对
‎爸爸会处理好的
‎进去拿你的书包和午饭吧 亲爱的 走
‎我得把整扇玻璃换掉
‎它活不了的
‎你来了 马西斯医生 ‎你看起来还是一如既往的好
‎很高兴见到你 杰瑞
‎今天我们要改变谁的命运？
‎-这是梅 ‎-梅 我是杰瑞
‎我很期待跟你相处一段时间
‎杰瑞会跟你做一些活动
‎测试一些东西 确保我们可以
‎让你得到合适的寄养照顾
‎没事的 你在这里很安全 ‎我连自己的女儿都敢交给杰瑞
‎我做完工作后很快回来
‎非常感谢 杰瑞
‎跟我来吧
‎布朗队如果想要参加季后赛 ‎他们这个周末
‎必须要大胜一场
‎布朗队必须加强进攻…
‎（禁止停车）
‎（哈弗福德县鸟类保护区）
‎（暂停办公）
‎（雷明翰纪念医院急诊室）
‎那个警察找你了吗？
‎他想跟背上有那个的女孩谈话 你懂的
‎没有
‎那事是真的吗？
‎什么是真的？
‎就是你把那女孩带回家的事
‎她需要紧急寄养安置
‎但昨天没有名额了
‎你问这个是有什么原因吗？
‎我奶奶以前经常跟我们说阿蒙县
‎-有很多怪事 ‎-我们都听过那种故事
‎梅的事不是都市传奇
‎她是犯罪行为的受害者
‎好吧
‎我可以为他们找充分的理由 ‎但我真的没有地方安置他们
‎规则不是我定的 ‎把东西放我桌子上 我们下周再谈
‎罗达 我需要你创造奇迹 ‎我们需要给梅找一个永久的家
‎找个让她有安全感的地方
‎我能找到有屋顶的地方就谢天谢地了 ‎现在到处都满员了
‎我相信你能找到的 罗达
‎-我相信你哦 ‎-好
‎马西斯医生？
‎-我是 ‎-我一直在找你
‎我是洛佩斯警探 朋友们叫我亚历克斯 ‎我是雷明翰警察局的人
‎关于那个无名姑娘 我想问一些问题
‎尼尔森警探呢？
‎他正开着房车朝拉斯维斯加冲刺呢 ‎他退休了
‎我知道 他之前干得很好
‎我在几周前刚从芝加哥转过来
‎关于那个带伤的姑娘
‎阿蒙县的一位警长已经来过了
‎他们不应该来 这案子归雷明翰警察局管
‎我只是需要做笔录
‎她还未成年
‎如果任何消息传到媒体那里 ‎这会使她陷入危险之中
‎当然 即使受害者不是未成年人
‎我也不会透露给媒体
‎我只是想查清是谁伤害了她 ‎我可以和她谈谈吗？
‎她还处于惊吓状态 如果我们过早强迫她
‎这会导致二次创伤 使她彻底封闭自己
‎好的 等她准备好谈话后 ‎你通知我好吗？
‎-我和你是一条战线的 ‎-谢谢 警探
‎叫我亚历克斯就好
‎-亚历克斯 ‎-什么事？
‎她叫梅多德 我知道的就这些
‎这很有帮助 谢谢
‎这类似于《人在纽约》那种风格
‎照片很有张力
‎我喜欢你自己冲洗照片 很有匠气
‎但是如果做这个专栏…
‎我见过类似的内容 ‎这个创意有什么新意吗？
‎我们不一定要拍人像
‎我最喜欢的专题摄影之一 ‎是《时代》杂志的那个专题
‎那个专题拍摄了叙利亚难民 ‎随身携带的物品
‎我可以问别人 如果他们房子被烧了
‎他们需要逃生的话
‎他们会带走哪五件物品 ‎然后我拍下这些物品
‎但是拿高中跟叙利亚相比 ‎我这主题可能太小儿科了
‎我喜欢 这是自拍文化的必要破坏
‎带一些雏形给我看看 ‎我已经等不及和你一起深入探讨了
‎好 好的
‎（帕蒂迈尔斯）
‎-这个周末有大比赛 ‎-可不是嘛 布朗队必胜
‎-对 ‎-好啦
‎我们给你寄了两封未及时付款的信件
‎你能来真是太好了 你能付多少？
‎我还需要一点时间
‎如果你再拖延一个月 ‎我们会开始取消赎回权 这可不是开玩笑
‎我正在处理一些事情
‎希望你们能再给我一点时间 帕蒂
‎你可以帮这个忙吗？
‎我的老板拉里很不好说话
‎但我看看我是否能重组一些东西
‎让资不抵债的情况不那么严重
‎我有消息后打电话给你 好吗？
‎谢谢 帕蒂 这真的…谢谢
‎好了
‎布朗队必胜
‎希望你有好消息 罗达
‎我按你说的创造奇迹了
‎严格来说寄养家庭已经满员了
‎但我跟他们解释了梅的情况 ‎他们会腾出地方
‎-他们明天可以见面 ‎-我欠你一个人情 谢谢
‎-我喜欢喝梅洛葡萄酒 ‎-梅洛 没问题 嗨 梅
‎梅表现得非常好 她很聪明
‎太好了 等一下 梅 情况怎么样？
‎很好 她之前是在家自学
‎看样子她主要学的是 ‎孩子和家务方面的内容
‎但她的算术和阅读理解能力很强
‎她说她之前帮她哥哥做农场的会计工作
‎似乎这是个秘密
‎哥哥？
‎除此之外她不愿意多说他的事
‎当她没把事情做好时 她会有些沮丧
‎但这可能是紧张导致的
‎我觉得社交会对她有好处
‎朋友能带她走出自己封闭的壳
‎我们明天会和一个寄养家庭见面
‎寄养照顾系统真不错
‎我们不打扰你了 非常感谢 该走了 梅
‎非常感谢 杰瑞
‎（雷明翰家庭服务中心）
‎我改好了你妈妈借我穿的你那件衬衫
‎你说袖子太长 我帮你改好了
‎谢谢
‎你在做什么？
‎为校报拍摄照片
‎真好
‎是啊 不过得入他们的眼才行
‎这是一个月度专栏用的照片
‎所以我需要进我自己的暗房
‎我需要时不时进去
‎好的 茱尔丝
‎好
‎这件衣服对你很重要吗？
‎对
‎这是我和妈妈第一次去演唱会时买的 ‎只有我和她两个人去
‎现在我主要穿来睡觉 ‎因为穿起来超级舒服
‎我不知道怎么说 ‎我猜也许是它能让我有很好的感觉
‎安全感
‎-你有没有从你家里带什么东西出来？ ‎-我不能带
‎我喜欢做玉米壳娃娃
‎在我们回来的路上 ‎你妈妈买了玉米做晚餐
‎我之前经常和我的姐妹们一起做娃娃
‎我喜欢你的发型
‎谢谢 这是我的音乐盒
‎我喜欢
‎我订了替换的窗户玻璃
‎-谢谢 ‎-好
‎梅的父母依然没有现身 这也太糟糕了
‎-应该会有人想念那个姑娘才对 ‎-是啊 正常来说是的
‎不过我给她找了一个寄养家庭
‎我们明天去见他们 ‎我希望那个环境适合她
‎是啊 我也希望
‎有一个警探想要跟她谈话
‎这可能会导致她严重二次受创 ‎更别提我的治疗进程会被破坏
‎嘿 宝贝 ‎我知道这个病例对你来说特别难处理
‎我只是希望她能安全
‎那就谨慎做重要决定
‎比如要给一个即将年满12岁的孩子 ‎举办一个什么样的生日派对
‎明天孩子要上学也做？
‎你听到了吗？
‎好了吗？
‎烤好后它会弹出来
‎有人看到我的梳子了吗？
‎抱歉 宝贝 我没看到
‎-早上好 ‎-嘿 贪睡猫
‎-你来得正好 拿个碗 ‎-谢谢 这个应该是你的
‎这是我给你做的 为了你的项目
‎这太棒了 梅 对吗 茱尔丝？
‎对 谢谢
‎什么项目？
‎校报的项目
‎我给塞巴斯蒂安推销了一个专栏创意
‎我要拍一些对别人很有意义的物品
‎你做了大贡献 梅
‎茱尔丝 要不你给它拍一张照片？ ‎为了梅拍一张
‎-现在吗？ ‎-你不用拍的
‎没关系
‎如果我一路开那么远去接克拉克
‎我想至少陪它过周末
‎好 好的 没关系 ‎对 我会在周五带他回来
‎对
‎想你 小家伙
‎弹道学在第三行…
‎-派克队长 ‎-洛佩斯警探
‎我需要把多德姑娘的裙子送去做DNA检测
‎受害人的指纹不在系统里 ‎没有扣押痕迹 没有文身 没有注射痕
‎她没有营养不良 没有被贩卖
‎之前有人把她照顾得很好 ‎只是对方还没有报告她失踪的事
‎那个女孩怎么说？
‎我还在等她的医生允许我找她问话
‎在你把一半的季度预算 ‎花在DNA检测上之前
‎我要确定我们调查的确实是真正的罪行
‎一个未成年人的背上被刻了一个五角星 ‎我觉得这就是罪行
‎等我们起诉嫌疑人时才知道
‎好吧 ‎那么卡车司机发现她的那个地点呢？
‎有搜集到任何证据吗？
‎阿蒙县的人检查过了 ‎那边的治安官说没有发现任何证据
‎我亲自去看看
‎-嘿 大警探 ‎-什么事？
‎管辖区之外的事情我们不管
‎（史上最佳队长）
‎好的
‎（进入阿蒙县 建于1922年）
‎没事的
‎嗨 你一定就是梅吧 我是弗朗西丝
‎-苏珊妮马西斯 ‎-请进
‎抱歉 这里有一些乱
‎迪恩？
‎我喂他喝了一瓶奶 但我觉得他还饿
‎-配方奶用完了 还有吗？ ‎-在食品储藏室里
‎迪恩很会带孩子 进来吧 我带你转转
‎哇
‎你们能捡起来吗 小子们？
‎厨房里有零食和喝的
‎我们对食物没有太多规定
‎电视间是大孩子们喜欢待的地方
‎女孩房在楼上
‎上学日是七点吃早餐
‎星期天要做礼拜
‎梅 现在我们这里有点挤
‎这张简易床暂时就是你的床
‎等事情运转开了以后 你会有自己的床铺
‎你觉得可以吗？
‎-我懂得如何分享 ‎-这些孩子是很好的集体
‎这里有很多小孩子 你会成为新焦点
‎男孩的房间在楼下的后面
‎让男女生保持距离
‎很好 浴室呢？
‎女孩的浴室在楼上
‎我们有一个早上用的登记表 ‎用来维持秩序
‎真好 我们家也可以用这个
‎-好的 那么… ‎-太快了
‎哇
‎我会让罗达联系儿童保护服务机构
‎祈祷一切都顺利
‎-好 非常感谢 弗朗西丝 ‎-谢谢 这是我的荣幸
‎你妈妈带你去购物过吗？
‎这些很可爱
‎这是在室内穿的拖鞋
‎穿起来脚很舒服 茱尔丝就很喜欢
‎是吗？
‎把它放到购物车里吧？
‎弗朗西丝看上去很不错
‎嘿 罗达
‎太好了
‎他们批准你住在那里了
‎好 那…
‎儿童保护服务机构 ‎什么时候能完成文书流程？
‎我再打给你 罗达
‎梅
‎麻烦让一让
‎梅？
‎让一让 抱歉
‎梅
‎嘿
‎抱歉
‎梅
‎（购物中心）
‎天啊
‎梅 你在这里
‎我没想惹你生气
‎不 我没有生气
‎我是担心 我刚才在担心你
‎我以为你跑了
‎我以前经常逃跑
‎我不能住在那个房子里
‎好的 能告诉我为什么吗？
‎那里没有可以躲的地方
‎我知道没有安全感是什么感受
‎我和你在一起有安全感
‎你迷路了？
‎我猜猜 你是阿蒙县治安局的人
‎威尔金斯警长 很高兴认识你
‎洛佩斯警探 来自雷明翰警察局
‎你一定是搞错了管辖界限
‎我只是想查多德案的线索 ‎你能提供什么线索吗？
‎也许你可以跟我说说 ‎那个背上被刻了五角星的女孩是什么情况
‎她叫梅
‎我们正在调查
‎我想跟她的家人谈谈
‎她的家长一定迫切想知道 ‎是谁伤害了他们的女儿 是谁刻伤了她
‎你是警探 不如你告诉我
‎在跟她的家人谈之前 我无可奉告
‎她失踪后竟然没有人跟警方报告 ‎你不觉得有点奇怪吗？
‎他们是笃信宗教之人
‎可能他们认为 ‎等她准备好回去后 自然会自己回去
‎也许吧
‎但我依然需要去询问他们
‎这样吧 我代你询问
‎你把问题发过来 ‎然后我把答复发给你们的队长
‎-我会把问题发给你的 ‎-我等着
‎她之前是你的病人 这样做不好
‎你和我都很清楚 ‎当我们把孩子交给寄养系统时会怎么样
‎有一些孩子能适应 ‎但很多孩子都无法适应
‎我可以跟你说 这个孩子会无法适应
‎梅需要待在让她有安全感的地方 ‎现在她觉得跟我在一起有安全感
‎这不是永久性的安排
‎只是在这个关键阶段 我家的环境适合她
‎我可以帮助她 罗达 ‎我现在请求你让我帮助她
‎我们回家吧
‎嘿 帕蒂 你好吗？
‎我很好
‎非常感谢
‎六周恰恰是我需要的时间 对
‎你简直是大救星
‎好的
‎那你怎么不干脆在后院给我支个帐篷？
‎这是暂时的
‎你只是和妹妹共用一个房间 ‎有很多事情比这个糟糕
‎但我需要用我的暗房 ‎我要开首个摄影专栏了
‎我为你感到骄傲 ‎你不能用学校的暗房吗？
‎不能 很多人都在用 ‎他们会破坏我的照片
‎在所有人里 至少你应该关心我的作品
‎我确实委屈你了 茱尔丝 ‎但这是因为你能处理好
‎她很怪异
‎那个玉米壳娃娃就像巫毒娃娃
‎她给你做娃娃多好呀 她都没有给我做
‎嘿
‎你喜欢这个窗户吗？
‎看上去很棒
‎-是啊 ‎-你最棒了
‎谢谢你同意让梅在家里再待一小段时间
‎他们下周会在听证会上重新评估她的案子
‎这对她很重要
‎我不是为了她
‎妈妈 爸爸
‎在音乐剧里 我要演经典的一幕
‎我要唱《乐器推销员》的歌 ‎还是唱《滑稽女郎》的歌？
‎什么都比不上你唱的《滑稽女郎》 ‎丹妮宝贝
‎-这两部剧都很棒 亲爱的 ‎-对
‎那只鸟怎么样了？ ‎你送它去保护区了吗？
‎我送了
‎太好了
‎嘿 梅
‎伤口愈合得很好 梅
‎你恢复得很好
‎谢谢
‎你把那个玉米壳娃娃送给了茱尔丝 ‎你真是太好了
‎我的妹妹和我会和其他姑娘们做娃娃
‎你想你的妹妹们吗？
‎在家里和在这里不一样
‎我们家也不像你和你女儿们那样相处
‎这是你家人刻的吗？
‎有人知道这件事吗？
‎他们都知道
‎（音乐剧《魔法坏女巫》）
‎嘿 茱尔丝 你醒着吗？
‎你觉得呢？
‎我很抱歉没有跟你说 ‎梅要在我们家待久一些
‎我看到了 妈妈
‎是谁对她下的狠手？
‎我们还在调查
‎但是话说回来 这是她的私事
‎我们得保密
‎重要的是 梅在我们家有安全感
‎我努力了 我真的努力了 我只是不知道
‎我没法想象我被伤成那样会如何
‎你总归是要下来的 舒珊妮
‎伤疤是很难愈合的 亲爱的
‎我会努力对她友好的
‎谢谢
‎来抱抱
‎烟水苍茫 我无法跨越
‎我也没有羽翼飞跃其上
‎请给我一艘双人船
‎我的爱人和我 应一同荡舟
‎（俄亥俄州）
‎谢谢
‎字幕翻译：韦宁