СЕРІАЛ NETFLIX
Доброго ранку. Як спалося?
Усе гаразд?
Чекала, коли хтось мене випустить.
Тут ти можеш виходити з кімнати, коли забажаєш.
Мей, ми знайдемо тобі гарний дім.
Обіцяю.
Пошукаймо тобі чистий одяг. Розмір у тебе, здається, як у Джулс.
Дякую.
Хтось бачив моє портфоліо? Там знімки, які мені треба для школи.
Може, у тебе в кімнаті.
Я би глянула, якби її не окупували.
Усім доброго ранку.
Так, доброго ранку.
Мей, яка гарна сорочка.
-Це моя. -Вибач, Жу-Жу.
-Ти її давно не носила. -Байдуже.
Рукави й так задовгі.
-Усе добре, Джулс? -Нормально.
Це для хліба?
Так.
Що хочеш на сніданок? У нас є яйця. У нас є бекон…
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»
«ПРИТУЛОК»
-Мамо! -Усе добре, Ведмедику.
Я принесу…
Треба її врятувати.
Біля зоопарку є притулок. Там можуть допомогти.
Відвезеш її? Я мушу відвезти дівчат до школи.
-Маю зустріч, яку не можу скасувати. -Із ким?
-Це… -Народ, мені пора.
Усе гаразд. Я розберуся.
-Певен? -Так.
Тато про неї подбає.
Бери рюкзак і перекус, люба. Ходімо.
Цілу шибку треба міняти.
Вона не виживе.
Ось і вона. Як завше, гарно виглядаєте, докторе Метіс.
Приємно зустрітися, Джеррі.
Чиє життя ми змінюємо сьогодні?
-Це Мей. -Мей, я Джеррі.
Чекаю ближчого знайомства з тобою.
Джеррі дещо з тобою поробить.
Дещо потестує, щоб напевне
обрати для тебе хороших опікунів.
Усе гаразд. Ти будеш у безпеці. Джеррі я би власних дочок довірила.
Я повернуся, щойно скінчу роботу.
Щиро дякую, Джеррі.
Ходімо.
…і «Браунс» потрібна велика перемога задля шансу
грати по закінченню сезону.
Нападникам «Браунс» доведеться напружитись…
НЕ ПАРКУВАТИСЬ
ОКРУГ ГАВЕРФОРД ПРИТУЛОК ДЛЯ ПТАХІВ
МИ ЗАЧИНЕНІ
ЛІКАРНЯ «РЕММІНГЕМ МЕМОРІАЛ» НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Він вас знайшов? Той коп?
Хотів поговорити з дівчиною з… ну знаєте.
Ні.
Це правда?
Що саме?
Що ви забрали ту дівчину додому.
Їй слід було знайти опікунів.
Нікого не знайшлося.
А чому ти питаєш?
Бабуся розповідала нам про дивні речі, що діються
-в окрузі Амон. -Ми всі знаємо ці байки.
Мей не міська легенда.
Вона жертва злочину.
Добре.
Я можу знайти купу аргументів. Але місця для них у мене немає.
Я правил не пишу, покладіть мені на стіл, і поговоримо наступного тижня.
Родо, мені потрібне диво. Треба знайти постійний дім для Мей.
Щось безпечне.
Пощастить, якщо я знайду щось бодай із покрівлею. Усе зайнято.
Я в тебе вірю, Родо.
-Я в тебе вірю. -Так.
Докторе Метіс?
-Так. -Я вас шукав.
Детектив Лопес. Для друзів Алекс. Поліція Реммінгема.
У мене є кілька питань щодо вашої невідомої.
А де детектив Нельсон?
Мчить у фургоні в напрямку Веґаса. Пішов на пенсію.
Знаю, важко його замінити.
Я щойно перевівся з Чикаґо, кілька тижнів тому.
Отже, дівчина з порізами.
Уже приходив шериф із округу Амон.
А не повинен був. Справу забрав Реммінгем.
Мені лише потрібні її свідчення.
Вона неповнолітня.
І якщо щось потрапить у пресу, для неї це може бути ризиково.
Авжеж. Слухайте, навіть якби жертва була повнолітня,
до преси я не ходжу.
Просто хочу довідатися, хто це з нею зробив. Можна з нею поговорити?
Вона все ще у стані шоку. Якщо натиснемо надто рано,
може статися ретравматизація, і вона цілком замкнеться.
Звісно. Отже, повідомте мені, коли вона буде готова говорити.
-Я на вашому боці. -Дякую, детективе.
Для вас Алекс.
-Алексе. -Так?
Її звати Мей Додд. Це все, що я знаю.
Це вже щось. Дякую.
І це щось на кшталт блогу про стиль «Люди Нью-Йорка».
Тут така напруга.
І так круто, що ти сама проявляєш. Зовсім аналогово.
Але колонка…
Я вже таке бачив. У чому свіжість ідеї?
Це ж не мусять бути портрети.
Одне з моїх улюблених фотоесе було з журналу «Тайм»,
знімки речей, які прихопили із собою сирійські біженці,
а я можу спитати в людей, які п'ять речей вони би схопили,
якби в них сталася пожежа
і їм довелося б тікати, і сфотографувати ці речі.
Але це, мабуть, дріб'язково — прирівнювати школу до Сирії.
Мені подобається. Це корисна протидія культурі селфі.
Принеси якісь прототипи. Дуже хочу взятися за це з тобою.
Так. Добре.
ПЕТТІ МАЄРС
-Цих вихідних важлива гра. -Та не кажіть. За «Браунс»!
-Так. -Добренько.
Вам послали два листи про затримку оплати.
Добре, що ви таки прийшли. Скільки можете заплатити?
Мені треба ще трохи часу.
Ще місяць — і ми почнемо процедуру відчуження. Це не жарти.
У мене деякі проблеми.
І мені б дуже допомогло відтермінування, Петті.
Ви можете щось зробити?
Мій бос Ларрі — повний засранець,
але давайте гляну, чи не можна дещо реструктурувати,
щоб ви не втратили позики.
Зателефоную, коли щось знатиму. Добре?
Дякую, Петті. Це так… Дякую.
Добре.
За «Браунс».
Скажи якусь гарну новину, Родо.
Я влаштувала тобі диво, яке ти просила.
Фактично опікунська родина місць не має,
але я пояснила становище Мей, і вони знайдуть місце.
-Познайомляться завтра. -Буду тобі винна. Дякую.
-Я небайдужа до мерло. -Мерло, ясно. Привіт, Мей.
Мей молодець. Просто розумниця.
Чудово. Я зараз, Мей. То як?
Добре. Її навчали вдома.
Здається, її освіта крутилася довкола дітей та дому.
Але в математиці й читанні вона сильна.
Розповіла, що допомагала старшому брату вести на фермі бухгалтерію,
наче то була таємниця.
Старшому брату?
Більше вона нічого про нього не казала.
Трохи дратувалася, якщо щось не виходило,
та це, певне, лише нерви.
Гадаю, їй пішла б на користь соціалізація.
Друг допоміг би їй розкритись.
Завтра у нас зустріч із опікунською родиною.
Система працює.
Добре. Дамо тобі спокій. Щиро вдячна. Час іти, Мей.
Дуже дякую, Джеррі.
РЕММІНГЕМ ЦЕНТР У СПРАВАХ СІМ'Ї
Я підігнала. Сорочку, що мені позичила твоя мати.
Ти казала, рукави задовгі, то я їх підкоротила.
Дякую.
Що ти робиш?
Фото для шкільної газети.
Круто.
Так. Але не знаю, чи сподобаються.
Це для щомісячної колонки.
Тож мені потрібна фотолабораторія.
Просто вона мені час від часу знадобиться.
Авжеж, Джулс.
Чудово.
Ця кофтина для тебе особлива?
Так.
У ній я вперше ходила з мамою на концерт. Тільки удвох.
Зараз я в ній переважно сплю, але вона дуже зручна.
І… не знаю, мабуть, мені в ній приємно.
Безпечно.
-А ти взяла щось із дому? -Ні.
Я люблю робити лялечок із кукурудзи.
Твоя мати купила на обід кукурудзу по дорозі додому.
Ми із сестрами робили ляльок.
Мені подобається твоя зачіска.
Дякую. А це моя музична скринька.
Гарна.
Я замовив нову шибку.
-Дякую. -Так.
Батьки Мей так і не з'явилися. Як це жахливо.
-Хтось же мусить шукати цю дівчину. -Так, здавалось би.
Але я знайшла їй опікунську родину.
Познайомимося завтра. Сподіваюся, їй це підійде.
Так. Я теж.
Приходив детектив, який хоче з нею поговорити,
а це б її ретравматизувало, ще й зруйнувало б мій поступ.
Так, сонце. Я знаю, ця історія особливо тебе зачепила.
Я лише хочу, щоб вона була в безпеці.
Перейдімо до доленосних рішень:
як відсвяткувати день народження майже-дванадцятирічки.
А завтра ж до школи.
Ти чула?
Уже готові?
Як будуть готові, вискочать.
Хто бачив мою щітку?
Вибач, люба, не бачив.
-Доброго ранку. -Привіт, сплюшко.
-Ти саме вчасно. Бери миску. -Дякую. Здається, це твоє.
Це я тобі зробила. Для проєкту.
Це так мило, Мей. Правда, Джулс?
Так. Дякую.
А що за проєкт?
Для шкільної газети.
Я презентувала цьому Себастьяну колонку,
для якої я фотографую речі, які для людей мають значення.
Який чудовий внесок, Мей.
Джулс, сфотографуй. Для Мей.
-Що, зараз? -Не обов'язково.
Та нічого.
Але якщо я поїду аж туди по Кларка,
то хочу принаймні провести з ним вихідні.
Так, гаразд, усе нормально. Так, привезу його у п'ятницю.
Так.
Я скучив, друже.
Балістика на третій лінії…
-Капітане Пек. -Детективе Лопес.
Треба послати сукенку дівчини Додд на ДНК-тест.
Відбитків жертви в системі нема. Ні арештів, ні тату, ні слідів шприца.
Вона не голодувала. Її не продавали.
Хтось добре про неї піклувався. Але не заявив про зникнення.
А що каже дівчина?
Чекаю, коли лікарка дозволить допит.
Перш ніж витрачати половину квартального бюджету на ДНК-тест,
я хочу бути певна, що ми розслідуємо злочин.
У неповнолітньої на спині вирізано пентаграму. Як на мене, це злочин.
Дізнаємося, коли дійде до суду.
Добре. А що там з місцем, де її знайшов водій?
Знайшли якісь докази?
Округ Амон усе обшукав. Шериф каже, нічого не знайшли.
Я сам перевірю.
-Гей, Серпіко. -Так.
За межею округу вже не наша відповідальність.
НАЙКРАЩИЙ. КАПІТАН.
Добре.
ОКРУГ АМОН ЗАСНОВАНО В 1922 Р.
Усе буде гаразд.
Привіт. Ти, певне, Мей. Я Френсіс.
-Сюзанна Метіс. -Заходьте.
Вибачте, тут трохи хаос.
Діне!
Я дала йому пляшечку, але він, здається, ще голодний.
-Суміш закінчилася. Є ще? -У комірчині.
Дін немов якісь чари знає. Ходімо. Покажу вам дім.
Ой!
Хлопці, приберіть це, будь ласка.
На кухні можна перекусити чи попити.
У нас не так багато правил щодо їжі.
Старші діти тусуються там, де телевізор.
А кімната дівчат… отут нагорі.
Сніданок по буднях о сьомій,
а неділя для молитви.
Що ж, Мей, у нас зараз трохи тісно,
тож наразі ось твоя розкладачка.
Але щойно з'явиться місце, у тебе буде власне ліжко.
Як тобі, нормально?
-Я звикла до спільного. -Це гарна група.
Багато малих, а ти станеш новою зіркою.
А кімната хлопців отут унизу.
Тримає їх на відстані.
Чудово. А ванні кімнати?
Дівчача нагорі.
У нас ранковий графік, щоб був порядок.
Чудово. Мені б удома допомогло.
-Добре, то… -Не так швидко!
Ой!
Попрошу Роду подзвонити Службі у справах дітей,
і тримаймо кулаки, щоб усе влаштувалося.
-Чудово. Дуже дякую, Френсіс. -Дякую, рада знайомству.
Ви з мамою ходили по магазинах?
Симпатичні.
Це капці, їх носять удома.
Ногам у них приємно. Джулс такі обожнює.
Справді?
Клади у візок.
Френсіс наче приємна.
Привіт, Родо.
Чудово.
Тебе погодилися там поселити.
Добре, то…
Коли приїде Служба, щоб доробити папери?
Я передзвоню, Родо.
Мей.
Перепрошую.
Мей!
Перепрошую. Вибачте.
Мей!
Агов!
Вибачте.
Мей!
«ШОП МАРТ»
О Боже.
Мей! Ось ти де.
Я не хотіла вас сердити.
О ні. Ні, я не сердита.
Я хвилювалася. Переживала за тебе.
Думала, ти втекла.
Я вже тікала.
Я не можу жити в тому домі.
Добре. Скажеш чому?
Там ніде сховатися.
Я знаю, як це — не почуватися в безпеці.
Із вами я почуваюся в безпеці.
Заблукали?
Дайте вгадаю — офіс шерифа округу Амон.
Шериф Вілкінс. Дуже приємно.
Детектив Лопес, поліція Реммінгема.
Ви, мабуть, не зауважили межі округу.
Шукаю зачіпок у справі Додд. У вас якісь є?
Може, розкажете про дівчину, на спині в якої вирізано пентаграму.
Мей.
Розбираємось.
Я б хотів поговорити з її сім'єю.
Батьки, певне, дуже хочуть дізнатися, хто скривдив їхню дівчинку. Порізав її.
Це ж ви детектив. Ви й скажіть.
Не можу, поки не опитаю її родичів.
Хіба не дивно, що ніхто не написав заяви про зникнення?
Вони віруючі.
Мабуть, вірять, що вона сама повернеться, коли буде готова.
Мабуть.
Але… мені все одно треба їх опитати.
Давайте так: я їх для вас опитаю.
Пришліть свої запитання, а я передам відповіді вашому капітану.
-Я негайно перешлю вам запитання. -Чекатиму.
Вона була твоєю пацієнткою. Це погано виглядає.
Ми з тобою обидві знаємо, що відбувається, коли дитина потрапляє в систему.
Деякі дають раду. Багато хто ні.
Точно тобі кажу, ця дитина не зможе.
Мей потребує місця, де почуватиметься у безпеці, і зараз вона в безпеці зі мною.
Це не назавжди.
Це просто потрібне середовище на цьому ключовому етапі.
Я можу їй допомогти, Родо. Прошу, дозволь мені.
Їдьмо додому.
Привіт, Петті, як справи?
У мене все добре.
Дуже вам дякую.
Шість тижнів — це все. Так.
Ви моя рятівниця.
Добре.
Може, мені переселитися в намет за будинком?
Це тимчасово.
Є на світі гірші речі, ніж ділити кімнату із сестрою.
Але мені потрібна фотолабораторія. Я запускаю свою першу фотоколонку.
Я так тобою пишаюся. А шкільна фотолабораторія?
Ні. Вона всім потрібна. Мені фотографії попсують.
Ти перша повинна бодай перейматися моєю роботою.
Я багато прошу, Джулс, та це тому, що ти на це здатна.
Вона дивачка.
Кукурудзяна лялька була повна енергії вуду.
Це мило, що вона зробила тобі ляльку. Мені от не зробила.
Привіт.
Як тобі вікно?
Чудове.
-Так. -Ти найкращий.
Дякую, що дозволив Мей ще трохи пожити тут.
Її справу перерозглянуть наступного тижня.
Для неї це багато означає.
Я не для неї це роблю.
Мамо, тату.
У мюзиклі я буду в частині класики.
Яку пісню заспівати: з «Музиканта» чи зі «Смішної дівчини»?
Ніщо не зрівняється з твоєю «Смішною дівчиною», Ведмедику.
-Обидві чудові, серденько. -Так.
Як там пташка? Ти відвіз її до притулку?
Так.
Чудово.
Агов, Мей.
Так добре гоїться, Мей.
Ти швидко одужуєш.
Дякую.
Так мило, що ти подарувала Джулс кукурудзяну ляльку.
Ми робили їх із молодшими сестрами та іншими дівчатами.
Тобі бракує сестер?
Там не так, як тут.
Не як у вас із доньками.
Це хтось удома зробив тобі таке?
Ще хтось знав про це?
Усі знали.
ЗЛЮКА
Гей, Джулс. Не спиш?
А ти як думаєш?
Пробач, що не сказала тобі, що Мей залишиться надовше.
Я бачила, мамо.
Хто з нею таке зробив?
Ми досі намагаємося дізнатися.
Але наразі це її справа.
Слід поважати її приватність.
Для Мей важливо почуватися тут у безпеці.
Я стараюся. Справді. Просто… я не знала.
Не уявляю, щоб хтось зі мною таке вчинив.
Колись тобі доведеться злізти, Сюзанно.
Шрами болючі, сонечко.
Я спробую стати їй подругою.
Дякую.
Ходи до мене.
Ріка широка, не можу перейти
І крил, щоб перелетіти, теж не маю
Дай мені човен, який умістить двох
Повеслуємо разом, моє кохання та я
ДЕРЖАВНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ОГАЙО
Дякую.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна