BİR NETFLIX DİZİSİ
Günaydın. Rahat uyuyabildin mi?
Her şey yolunda mı?
Birinin gelip beni çıkarmasını bekliyordum.
Burada odandan ne zaman istersen çıkabilirsin.
Mae, sana güzel bir yuva bulacağız.
Söz veriyorum.
Şimdi sana temiz giysi bulalım. Jules'la aynı beden gibisiniz.
Teşekkürler.
Dosyamı gören oldu mu? İçinde okul için yaptığım baskılar vardı.
Belki odandadır.
Odam işgal edilmemiş olsaydı bakardım.
Herkese günaydın.
Günaydın.
Mae, gömleğine bayıldım.
-Benim gömleğim o. -Üzgünüm Ju-Ju.
-Onu epeydir giymiyordun. -Neyse.
Kolları bana fazla uzundu zaten.
-İyi misin Jules? -İyiyim.
Ekmek için mi?
Evet.
Kahvaltıda ne istersin? Yumurtamız var. Pastırmamız var.
DEVIL IN OHIO ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
"SIĞINAK"
-Anne? -Korkma Dani-bal.
Gidip biraz…
Onu kurtarmaya çalışmayız.
Hayvanat bahçesinin oradaki sığınak yardım edebilir.
Sen götürebilir misin? Kızları okula bırakmalıyım.
-Erteleyemeyeceğim bir toplantım var. -Ne için?
-Şey… -Millet, geç kalamam.
Sorun değil. Ben hallederim.
-Emin misin? -Evet.
Onunla baban ilgilenecek.
Sırt çantanla öğle yemeğini alalım canım. Hadi bakalım.
Tüm camı değiştirmeliyim.
Yaşamaz.
İşte burada. Dr. Mathis, her zamanki gibi harika görünüyorsunuz.
Seni görmek çok güzel, Jerry.
Kimin hayatını değiştiriyoruz bugün?
-Bu Mae. -Mae, ben Jerry.
Seninle biraz zaman geçirmeye can atıyorum.
Jerry seninle bazı aktiviteler yapacak.
Seni koruyucu eve doğru bir şekilde
yerleştirebilmek için birkaç test yapacak.
Her şey yolunda. Burada güvendesin. Jerry'ye kızlarımı emanet ederim.
İşim biter bitmez geri geleceğim.
Çok sağ ol Jerry.
Gel benimle.
…Browns sezon sonrasında şans yakalamak istiyorsa
bugün kazanmak zorunda.
Browns hücumu daha iyi oynamalı…
PARK ETMEK YASAKTIR
HAVERFORD İLÇESİ KUŞ SIĞINAĞI
KAPALIYIZ
REMMINGHAM MEMORIAL HASTANESİ ACİL
Seni buldu mu? Polis yani.
Kızla konuşmak istiyordu, hani şu kız… Anladın sen.
Hayır.
Doğru mu?
Ne doğru mu?
Kızı eve götürdüğün.
Acilen bir koruyucu aileye ihtiyacı vardı.
Müsait olan da yoktu.
Bunu sormanın bir nedeni var mı?
Büyükannem bize Amon İlçesi'nde olan garip hikâyeler
-anlatırdı. -O hikâyeleri hepimiz dinledik.
Mae bir şehir efsanesi değil.
Bir suç kurbanı.
Peki.
Tamam, onlara sebebini anlatabilirim ama gerçekten onları koyacak yerim yok.
Kuralları ben koymuyorum, masama bırak ve haftaya konuşalım.
Rhoda, senden bir mucize istiyorum. Mae'e kalıcı bir yuva bulmalıyız.
Güvende hissedeceği bir ev.
Çatısı olan bir yer bulursam iyi. Bak, herkes dolu.
Sana inanıyorum Rhoda.
-Sana inanıyorum. -Tabii.
Dr. Mathis?
-Evet. -Ben de sizi arıyordum.
Dedektif Lopez. Dostlarım Alex der. Remmingham Polis Teşkilâtı.
Jane Doe hakkında birkaç sorum vardı.
Dedektif Nelson'a ne oldu?
Karavanla Vegas'a doğru gidiyor. Emekli oldu.
Yeri zor dolar, değil mi?
Birkaç hafta önce Şikago'dan yeni atandım.
Şu yaralı kıza gelirsek…
Amon İlçesi'nden bir şerif uğramıştı.
Uğramamalıydı. Davayı Remmingham aldı.
Ondan sadece bir ifade alacağım.
Reşit değil.
Basına sızacak her şey onu tehlikeye sokar.
Tabii ki. Bakın, kurban reşit olsa dahi
basını kullanmam.
Kimin yaptığını bulmak istiyorum sadece. O yüzden onunla konuşabilir miyim?
Hâlâ şokta. Eğer çok erken zorlarsak
ona tekrar travma yaşatırız ve kendini tamamen kapatır.
Tabii. O zaman konuşmaya hazır olduğunda haber verir misiniz?
-Sizinle aynı taraftayım. -Teşekkürler Dedektif.
Bana Alex deyin.
-Alex. -Evet?
Adı Mae Dodd. Bildiğim tek şey bu.
Bu işime yarar. Teşekkürler.
Yani, Humans of New York tarzında bir şey.
Çok gerginlik var burada.
Fotoğrafları bizzat tab etmene bayıldım. Sahiden analog.
Ama köşe açısından…
Bilindik şeyler. Bu fikrin neresi yeni?
Portre olmak zorunda değil.
Benim favori foto-makalelerimden biri TIME dergisinde,
Suriyeli mültecilerin beraberlerinde getirdikleri
eşyaları konu alandı. Ben de evleri yanarken
ve kaçmak zorunda olduklarında
yanlarına alacakları beş eşyanın ne olduğunu sorup fotoğraflayabilirim.
Ama liseyi Suriye'yle kıyaslayarak indirgemeci yaklaşıyor olabilirim.
Bayıldım. Özçekim kültürüne verilmesi gereken bir cevap.
Birkaç prototip getir. Üzerine beraber çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Tamam. Anlaştık.
-Hafta sonu büyük maç var. -Sorma. Yürü be Browns!
-Evet. -Tamamdır.
İki geç ödeme için ihtar çektik.
Neyse ki buradasın. Ne kadar ödeyebilirsin?
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Eğer bir ay daha ödemezsen icraya gider. Hoş olmaz.
Bazı işlerin tam ortasındayım.
Ve gerçekten biraz daha zamana ihtiyacım var Patti.
Yapabileceğin bir şey var mı?
Patronum Larry tam bir dangalak
ama borcun evin değerini aşmasın diye yapılandırabileceğim bir şeyler
var mı diye bir bakayım.
Bir şey bulunca seni ararım. Tamam mı?
Teşekkürler Patti. Bu gerçekten… Teşekkürler.
Peki.
Yürü be Browns!
Bana güzel haberler ver Rhoda.
İstediğin mucizeyi gerçekleştirdim.
Aslında koruyucu ailenin evi doluydu
ama durumu açıkladım ve bir yer ayarlayacaklar.
-Yarın buluşabilirler. Sana borçluyum. Sağ ol.
-Bilirsin, Merlot severim. -Merlot, olmuş bil. Selam Mae.
Mae harikaydı. Tam bir külyutmaz.
Bu harika. Bir dakika Mae. Peki, nasıl geçti?
İyi. Evde eğitim almış.
Gördüğüm kadarıyla eğitimi çocuk ve ev bakımı üzerineymiş.
Ama matematiği ve okuduğunu anlaması da iyiydi.
Abisine çiftliğin muhasebesinde yardım ettiğini söyledi.
Gizli bir şeymiş gibi söyledi.
Abisine mi?
Onun hakkında başka hiçbir şey söylemedi.
Bilemediği şeyler olunca biraz sinir oldu
ama gerginlikten de olabilir.
Biraz sosyalleşmek ona faydalı olur diye düşünüyorum.
Bir arkadaşı olursa kabuğundan çıkabilir.
Yani, yarın koruyucu aileyle bir toplantımız var.
Sistem işliyor.
Tamam. O zaman bize müsaade. Her şey için teşekkürler. Gitme vakti Mae.
Çok teşekkürler Jerry.
REMMINGHAM AİLE HİZMETLERİ MERKEZİ
Düzelttim. Annenin bana ödünç verdiği gömleği.
Kolları fazla uzun demiştin, ben de senin için biraz kısalttım.
Sağ ol.
Ne yapıyorsun?
Okul gazetesi için fotoğraf çekiyorum.
Güzelmiş.
Evet. Ama önce beğenmeleri gerekiyor.
Aylık köşe için.
Bunun için karanlık odama girmem gerekiyor.
Yani bazen oraya girmem gerekiyor.
Tabii ki Jules.
Harika.
Bu tişört senin için önemli mi?
Evet.
Annemle beraber gittiğimiz ilk konserden. Sadece ikimizdik.
Artık sadece yatarken giyiyorum ama aşırı rahattır.
Ve… Bilmiyorum ama sanırım iyi hissettiriyor.
Güvende.
-Evinden bir şey getirdin mi? -Getiremedim.
Mısır kabuğundan bebek yapmayı severim.
Annen eve dönerken akşam yemeği için mısır aldı.
Bebekleri kız kardeşlerimle yapardık.
Saçının tarzından hoşlandım.
Sağ ol. Bu benim müzik kutum.
Güzelmiş.
Pencereye yeni cam sipariş ettim.
-Sağ ol. -Ne demek.
Mae'in ebeveynlerinden hâlâ ses yok. Sence de korkunç değil mi?
-Biri o kızı özlüyor olmalıydı. -Evet. Öyle.
Ama ona koruyucu yuva buldum.
Yarın buluşacağız. Umarım onun için doğru bir ortam olur.
Evet. Umarım.
Onunla konuşmak isteyen bir dedektif var.
Kızı tekrar travmaya sokabilir ve benim sürecimi de mahvedebilir.
Bebeğim, bunun senin için özellikle zor olduğunun farkındayım.
Sadece güvende olmasını istiyorum.
Peki, 12 yaşına basacak çocuğumuza
nasıl bir parti düzenleyeceğimiz gibi kritik kararlara gelelim.
Yarın okul var ama?
Sesi duydun mu?
Olmuş mudur?
Olunca kendi çıkar.
Saç fırçamı gören oldu mu?
Üzgünüm bebeğim. Görmedim.
-Günaydın. -Merhaba uykucu.
-Tam zamanında geldin. Bir kâse kap. -Teşekkürler. Bu senin galiba.
Senin için yaptım. Projen için.
Çok güzel, Mae. Değil mi Jules?
Evet. Teşekkürler.
Proje ne peki?
Okul gazetesi için.
Sebastian'a, insanlar için anlam ifade eden
nesnelerin fotoğraflarını çekip koyacağım bir köşe teklif ettim.
Ne güzel bir katkı Mae.
Jules, neden onun da bir fotoğrafın çekmiyorsun? Mae için.
-Yani, şimdi mi? -Zorunda değilsin.
Olur.
Ama Clark'ı almak için o kadar yol gideceksem
en azından hafta sonunu onunla geçirmek isterim.
Peki, tamam, olur. Onu cuma geri getiririm.
Tamam.
Seni özlüyorum dostum.
Balistik üçüncü hatta…
-Başkomiser Peck. -Dedektif Lopez.
Dodd'un elbisesini DNA testine göndermeliyim.
Kurbanın parmak izleri sistemde yok. Tutuklaması yok. Dövme yok. İğne izi yok.
Yetersiz beslenmemiş. Kaçırılmamış.
Biri ona iyi bakmış. Ama hâlâ kimse kaybolduğunu bildirmedi.
Kız ne diyor?
İfade için doktorun iznini bekliyorum.
Tamam, bu çeyreğin bütçesinin yarısını DNA testine harcamadan önce
gerçek bir suçu soruşturduğumuzdan emin olmak istiyorum.
Bir çocuğun sırtına beş köşeli yıldız kazınmış. Ben buna suç derim.
Mahkemeye taşıyınca anlarız.
Tamam. Peki, kamyoncunun onu bulduğu yer?
Oradan hiç delil var mı?
Amon İlçesi bir inceleme yaptı. Şerif bir şey bulamadıklarını söyledi.
Ben kendim kontrol ederim.
-Hey, Serpico. -Evet.
İlçe sınırlarının dışı yetki alanımız değil.
EN. İYİ. BAŞKOMİSER.
Tamam.
AMON İLÇESİ SINIRI KURULUŞ 1922
Her şey güzel olacak.
Merhaba. Sen Mae olmalısın. Ben Frances.
-Suzanne Mathis. -Hadi, girin içeri.
Pardon, burası biraz karışık.
Dean?
Bir biberon içti ama sanırım hâlâ aç.
-Mama bitti. Başka var mı? -Kilerde.
Bebekler Dean'e bayılır. Hadi. Size etrafı göstereyim.
Çocuklar, şunu alır mısınız lütfen?
Mutfakta atıştırmalık ve içecekler var.
Yemek konusunda pek kuralımız yok.
Genelde daha büyük çocuklar televizyon odasında takılır.
Kızların odası da yukarıda.
Kahvaltı okul günlerinde ve pazar günleri
kilise yüzünden saat yedide.
Mae, bu aralar biraz kalabalığız. O yüzden şimdilik bu karyolada yatacaksın.
Ama yer açılır açılmaz kendi ranzana geçeceksin.
Senin için uygun mu?
-Paylaşmayı bilirim. -Güzel bir grup.
Bir sürü gencimiz var ve sen de yeni yıldızları olacaksın.
Erkeklerin odası da arkada, aşağıda.
Ayrı tutuyoruz.
Harika. Peki, ya banyolar?
Kızlarınki üst katta.
Düzenli olsun diye sabahları bir liste tutuyoruz.
Harikaymış. Bizim evde de yapabiliriz.
-Tamam, o zaman… -Çok hızlı!
Rhoda'ya Çocuk Koruma Hizmetleri'ni aratacağım
ve umarım her şey yolunda gidecek.
-Harika. Çok teşekkürler Frances. -Teşekkürler, benim için zevkti.
Annen seni alışverişe götürür müydü?
Bunlar çok tatlıymış.
Onlar terlik, evin içinde giymek için.
Ayaklarını sıcak tutarlar. Jules onlara bayılır.
Öyle mi?
Neden sepete koymuyorsun?
Frances iyi birine benziyor.
Selam Rhoda.
Harika.
Orada kalmanı onaylamışlar.
Tamam. O zaman…
Çocuk Koruma Hizmetleri evrak işini ne zaman bitirir?
Seni arayacağım Rhoda.
Mae?
Pardon.
Mae?
Affedersiniz. Pardon.
Mae!
Hey!
Pardon.
Mae!
Tanrım.
Mae! Buradasın.
Seni kızdırmak istememiştim.
Hayır. Hayır, kızmadım.
Merak ettim. Senin için endişelendim.
Kaçtığını sandım.
Daha önce kaçtım.
O evde kalamam.
Tamam. Bana neden olduğunu söyleyebilir misin?
Saklanacak hiç yer yok.
Güvende hissetmemek nasıl bir şey, bilirim.
Seninle güvende hissediyorum.
Kayıp mı oldun?
Tahmin edeyim, Amon İlçesi Şerif Bürosu.
Şerif Wilkins. Memnun oldum.
Dedektif Lopez, Remmingham Polis Teşkilâtı.
İlçe sınırını kaçırmış olmalısın.
Dodd davası için bazı cevaplar arıyorum. Sende var mı hiç?
Belki sırtına beş köşeli yıldız kazınan kız hakkında bir şeyler söylersin.
Mae.
Soruşturuyoruz.
Ailesiyle konuşmak isterim.
Ailesi kızlarına zarar vereni, onu keseni öğrenmek için sabırsızlanıyordur.
Dedektif olan sensin. Sen söyle.
Ailesiyle konuşmadan yapamam.
Sence de kimsenin kayıp ihbarında bulunmaması biraz garip değil mi?
Onlar inançlı insanlar.
Kızın iyi ve hazır hissettiğinde eve döneceğine inanıyor olabilirler.
Olabilir.
Ama… Yine de onlarla konuşmalıyım.
Bak sana ne diyeceğim. Senin için onlarla konuşacağım.
Sen soruları gönderirsin, ben de cevapları başkomiserine iletirim.
-Hemen göndereceğim. -Bekliyorum.
O senin hastandı. İyi görünmez.
Bir çocuğu sisteme koyduğumuzda ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Bazı çocuklar uyum sağlıyor. Çoğu da yapamıyor.
Sana bu çocuğun yapamayacağını söyleyebilirim.
Mae güvende hissedeceği bir yerde olmalı ve şu anda benimle güvende hissediyor.
Temelli kalmayacak.
Sadece, bu önemli dönemde benim yanım en doğru yer.
Ona yardım edebilirim Rhoda. Sadece izin vermeni istiyorum.
Hadi, eve gidelim.
Selam Patti. Nasılsın?
İyiyim.
Çok teşekkürler.
Altı hafta gayet yeterli. Evet.
Cankurtaran gibisin.
Tamam.
Oldu olacak, beni arka bahçede bir çadıra koyun.
Geçici bir süreç.
Kardeşinle aynı odada kalmak başına gelebilecek en kötü şey değil.
Ama karanlık odamı kullanmalıyım. İlk foto-makalemi çıkarıyorum.
Seninle gurur duyuyorum. Okuldakini kullanamaz mısın?
Hayır. Yüzlerce kişi kullanıyor orayı. Fotoğraflarıma zarar verirler.
Bari sen, hiç değilse yaptığım işi umursa.
Jules, çok şey istiyorum çünkü kaldırabileceğini biliyorum.
Çok garip biri.
Mısır kabuğundan bebek, kara büyü gibi.
Sana bebek yapması güzel bir şey. Bana yapmadı.
Selam.
Pencereyi nasıl buldun?
Harika görünüyor.
-Evet. -Müthişsin.
Mae'in kalmasına izin verdiğin için sağ ol.
Haftaya duruşmada durumu tekrar değerlendirilecek.
Onun için anlamı büyük.
Bunu onun için yapmıyorum.
Anne, baba.
Müzikalde klasik müzik bölümündeyim.
Music Man'den mi, Funny Girl'den mi bir şarkı söylesem?
Var ya, hiçbir şey Funny Girl'ün yerine geçemez Dani-bal.
-İkisi de çok güzel canım. -Evet.
Kuş nasıl? Sığınağa götürdün mü?
Götürdüm.
Harika.
Hey, Mae.
Bayağı hızlı iyileşiyor Mae.
Çok iyi gidiyorsun.
Teşekkürler.
Jules'a mısır kabuğundan bebek vermen çok inceydi.
Kız kardeşlerim ve diğer kızlarla beraber yapardık.
Kız kardeşlerini özlüyor musun?
Orası buraya pek benzemiyor.
Sen ve kızların gibi değil.
Bunu sana ailenden biri mi yaptı?
Başka bilen var mıydı?
Hepsi biliyordu.
Jules. Uyanık mısın?
Sence?
Mae'in biraz daha kalması konusunda seninle konuşmadığım için üzgünüm.
Gördüm anne.
Kim yapmış onu?
Hâlâ çözmeye çalışıyoruz.
Ama bu arada, bu onun özeli.
Gizli tutmalıyız.
Mae'in burada kendini güvende hissetmesi önemli.
Deniyorum. Gerçekten deniyorum. Sadece… Bilmiyordum.
Öyle yaralandığımı hayal bile edemiyorum.
Elbet aşağı ineceksin Suzanne.
Yara izleri zordur tatlım.
Onunla arkadaş olmaya çalışacağım.
Teşekkürler.
Gel buraya.
Nehir geniş, geçemiyorum karşıya
Kanadım da yok uçmaya
İki kişilik bir sandal ver bana
İkimiz de kürek çekeceğiz, aşkım ve ben
OHIO EYALET ÜNİVERSİTESİ
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay