EN NETFLIX-SERIE
God morgon. Har du sovit gott?
Hur är det?
Jag väntade på att nån skulle släppa ut mig.
Här får du komma ut när du vill.
Vi kommer att hitta ett bra hem till dig.
Jag lovar.
Du ska få lite rena kläder. Du har nog samma storlek som Jules.
Tack.
Har nån sett min mapp med utskrifter?
Den kanske är i ditt rum.
Jag skulle kolla om det inte var ockuperat.
God morgon allihop.
God morgon.
Mae, jag älskar din blus.
-Den är min. -Ledsen, Ju-Ju.
-Länge sen du använde den. -Strunt samma.
Ärmarna är för långa ändå.
-Är du okej, Jules? -Jag mår bra.
För bröd?
Japp.
Vad vill du ha till frukost? Vi har ägg och bacon…
EFTER ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLATIN
-Mamma! -Det är okej, Dani.
Jag hämtar…
Vi måste rädda den.
Fristaden vid djurparken kanske kan hjälpa den.
Kan du ta den? Jag måste skjutsa tjejerna till skolan.
-Jag har ett möte som jag inte kan flytta. -Vadå?
-Det är… -Jag får inte bli sen.
Det är okej. Jag löser det.
-Säkert? -Ja.
Pappa tar hand om den.
Kom så hämtar vi din ryggsäck och din lunch.
Jag måste byta ut hela rutan.
Den kommer inte att överleva.
Där är hon. Du ser ut att må bra, dr Mathis.
Så kul att se dig, Jerry.
Vems liv ska vi förändra i dag?
-Det här är Mae. -Jag heter Jerry.
Jag ser fram emot att umgås med dig.
Jerry ska göra några aktiviteter med dig.
Han ska testa några saker så att vi kan vara säkra på
att du får ett bra fosterhem.
Det är lugnt. Du är trygg här. Jag litar fullt på Jerry.
Jag kommer tillbaka sen.
Tack, Jerry.
Följ med mig.
…och Browns måste vinna den här helgen om de vill
spela i slutspelet.
De måste få ordning på sitt försvarsspel…
PARKERING FÖRBJUDEN
HAVERFORD COUNTY FRISTAD FÖR FÅGLAR
STÄNGT
REMMINGHAM MEMORIAL SJUKHUS AKUTMOTTAGNING
Hittade han dig? Polisen?
Han ville prata med flickan med… Du vet.
Nej.
Är det sant?
Vadå?
Att du tog med dig flickan hem.
Hon behövde en akut placering.
Ingen kunde ta emot henne.
Varför frågar du?
Min mormor brukade berätta om saker som hände i Amon.
Alla har hört de historierna.
Mae är ingen urban legend.
Hon är ett brottsoffer.
Okej.
Jag kan skapa ett fall, men jag har ingen plats.
Inte mina regler. Lägg det på mitt skrivbord så pratar vi nästa vecka.
Rhoda, du måste ordna ett mirakel. Mae behöver ett permanent hem
där hon kan vara trygg.
Du har tur om jag hittar ett ställe med tak. Fullt överallt.
Jag tror på dig, Rhoda.
-Jag tror på dig. -Ja.
Dr Mathis?
-Ja. -Jag har letat efter dig.
Inspektör Lopez. Mina vänner säger Alex. Remmingham-polisen.
Jag har bara några frågor om den namnlösa flickan.
Var är inspektör Nelson?
På väg mot Vegas i husbil. Han har gått i pension.
Mycket att leva upp till.
Jag blev förflyttad från Chicago för några veckor sen.
Angående flickan med såret…
En sheriff var förbi från Amon County.
Det borde de inte. Remmingam har tagit fallet.
Jag behöver bara ett vittnesmål från henne.
Hon är minderårig.
Om nåt läcker ut i pressen kan hon vara i fara.
Självklart. Även om hon inte varit minderårig,
pratar jag inte.
Jag försöker bara ta reda på vem som gjorde det. Får jag prata med henne?
Hon är fortfarande chockad. Om vi pressar henne
kan hon bli traumatiserad och stänga av helt.
Självklart. Du kan väl höra av dig till mig när hon är redo.
-Jag är på din sida. -Tack, inspektören.
Säg Alex.
-Alex. -Ja?
Hon heter Mae Dodd. Det är allt jag vet.
Det hjälper. Tack.
Det är som Humans of New York.
Så mycket spänning här,
och jag älskar att du framkallar själv. Så analogt.
Men spalten…
Jag har sett den förut. Vad är det som är nytt?
Det måste inte vara porträtt.
En av mina favorit-fotouppsatser är från Time Magazine
med föremål som syriska flyktingar hade med sig.
Jag kan fråga nån vilka fem föremål de skulle ta med sig
om deras hus brann
och de var tvungna att fly, och fotografera dem.
Men det kanske är förminskande att jämföra high school med Syrien.
Jag älskar det. Det blir ett avbrott från selfie-kulturen.
Ge mig några prototyper. Jag ser fram emot det.
Ja. Okej.
-Viktig match i helgen. -Verkligen. Heja Browns.
-Ja. -Okidoki.
Vi har skickat två betalningspåminnelser.
Bra att du är här. Hur mycket kan du betala?
Jag behöver mer tid.
Om det dröjer en månad till påbörjar vi utmätning. Det är inte kul.
Det är mycket som händer.
Jag skulle verkligen behöva lite mer tid, Patti.
Finns det nåt du kan göra?
Min chef Larry är en riktig idiot
men jag ska se om jag kan planera om lite
så du kan hålla dig över ytan.
Jag ringer när jag vet mer. Okej?
Tack Patty. Det är verkligen… Tack.
Okej.
Heja Browns.
Ge mig goda nyheter, Rhoda.
Jag ordnade miraklet du bad mig om.
Fosterfamiljen har egentligen fullt
men jag berättade om Mae och de ordnar plats åt henne.
-De kan träffas i morgon. -Jag återgäldar det.
-Jag är svag för Merlot. -Merlot. Visst. Hej Mae.
Det gick jättebra för Mae. Inga problem.
Toppen. Ett ögonblick, Mae. Hur gick det?
Bra. Hemskolad.
Hennes utbildning var inriktad på barn- och hemkunskap
men hon var duktig på matte och läsförståelse.
Hon berättade att hon hjälpte sin storebror med bokföring på gården
som om det var hemligt.
Storebror?
Hon berättade inget annat om honom.
Hon blev lite frustrerad när hon inte kunde svaren
men hon var nog bara nervös.
Hon skulle nog må bra av att socialisera lite.
En vän kan hjälpa henne ut ur skalet.
Vi har ett möte med en fosterfamilj i morgon.
Systemet fungerar.
Nu ska vi lämna dig i fred. Tack för allt. Kom, Mae.
Tack, Jerry.
REMMINGHAMS FAMILJECENTER
Jag sydde om den. Blusen som din mamma lånade mig.
Du sa att ärmarna var för långa så jag fållade dem åt dig.
Tack.
Vad gör du?
Tar bilder för skoltidningen.
Coolt.
Ja, men de måste gilla dem först.
Det är för den där spalten.
Därför måste jag vara i mörkrummet.
Jag måste vara där ibland.
Självklart, Jules.
Bra.
Är tröjan viktig för dig?
Ja.
Den är från den första konserten som jag och mamma gick på. Bara vi.
Jag har den mest när jag sover, men den är jätteskön.
Och… Jag vet inte. Jag mår väl bra av den bara.
Trygg.
-Tog du med dig nåt hemifrån? -Jag kunde inte.
Jag gillar att göra majsdockor.
Din mamma köpte majs på vägen hem.
Jag brukade göra dockor med min syster.
Jag gillar ditt hår.
Tack. Det här är min speldosa.
Jag gillar den.
Jag har beställt nytt glas till fönstret.
-Tack. -Ja.
Maes föräldrar har inte hörts av än. Hemskt va?
-Nån borde väl sakna flickan. -Ja, det kan man tycka.
Jag hittade ett fosterhem åt henne.
Vi ska träffa dem i morgon. Hoppas att det är rätt för henne.
Jag också.
Det kom en polis som ville prata med henne.
Det skulle kunna traumatisera henne och förstöra framstegen.
Jag vet att det här har varit svårt för dig.
Jag vill bara att hon är trygg.
Vi måste ta viktiga beslut
som vad för sorts fest vi ska planera för den som snart fyller tolv.
På en vardagskväll?
Hörde du?
Är den klar?
Den hoppar upp när den är klar.
Har nån sett min borste?
Nej, jag har inte sett den.
-Morrn. -Hej sömntuta.
-Precis i tid. Ta en skål. -Tack. Den här är nog din.
Jag gjorde den åt dig. Till ditt projekt.
Vad snällt, Mae. Eller hur, Jules?
Ja. Tack.
Vad är det för projekt?
För skoltidningen.
Jag föreslog en spalt för Sebastian
där jag fotar saker som betyder nåt för sina ägare.
Vilket bra bidrag, Mae.
Jules, du kan väl ta en bild? För Mae.
-Nu? -Du måste inte.
Det är okej.
Om jag åker ända dit för att hämta Clark
vill jag umgås med honom i helgen.
Ja, okej. Det går bra. Jag kör hem honom på fredag.
Ja.
Jag saknar dig.
Kriminaltekniker på linje tre…
-Polischef Peck. -Inspektör Lopez.
Flickans klänning måste skickas iväg för att dna-testas.
Offret finns inte i systemet. Inga gripanden, inga tatueringar, inga spår.
Hon är inte undernärd. Inte utsatt för människohandel.
Nån har tagit väl hand om henne.
Vad säger flickan?
Jag väntar på läkarens godkännande.
Innan du lägger halva kvartalsbudgeten på dna-tester
vill jag veta att vi verkligen utreder ett brott.
En minderårig har fått ett pentagram inristat på ryggen. Det är ett brott.
Vi får reda på det i rätten.
Platsen där lastbilsföraren hittade henne då?
Fanns några bevis?
Amon undersökte området. Sheriffen sa att de inte hittade nåt.
Jag åker dit.
-Du, Serpico. -Ja.
Vi slutar betala för bensin vid länsgränsen.
BÄSTA CHEFEN
Okej.
AMON COUNTY GRUNDAT 1922
Det kommer att bli bra.
Hej. Du måste vara Mae. Jag heter Francis.
-Suzanne Mathis. -Kom in.
Förlåt. Det är lite stressigt här.
Dean?
Han fick en flaska, men han är fortfarande hungrig.
-Mjölken är slut. Finns det mer? -I skafferiet.
Mannen som talar med bebisar. Jag visar dig runt.
Oj!
Kan ni plocka upp det här, pojkar?
Det finns snacks och dricka i köket.
Vi har inga regler när det gäller mat.
De äldre barnen brukar vara här i tv-rummet
och tjejernas rum… är där uppe.
Frukost är klockan sju på skoldagar
och söndagar för gudstjänst.
Vi har det lite trångt just nu
så du får sova här så länge
men så fort nåt blir ledigt får du en egen säng.
Ser det bra ut?
-Jag är van att dela. -Det är ett bra gäng.
Det är många små och du blir den nya stjärnan.
Pojkarnas rum är där nere.
Håller dem isär.
Toppen. Och badrum?
Flickornas är på övervåningen.
Vi har ett schema på morgonen för att hålla lite ordning.
Toppen. Det borde vi också ha.
-Okej, så… -För snabbt!
Oj!
Jag ber Rhoda att ringa socialtjänsten
så håller vi tummarna för att det funkar.
-Toppen. Tack så mycket, Francis. -Tack. Trevligt att träffas.
Tog din mamma med dig och shoppade?
De här är söta.
Tofflor att ha inomhus.
De är mysiga på fötterna. Jules älskar dem.
Gör hon?
Lägg dem i vagnen.
Frances verkar snäll.
Hej Rhoda.
Vad bra.
De tar emot dig.
Okej, så…
När är papperen klara?
Jag ringer tillbaka.
Mae?
Ursäkta mig.
Mae?
Ursäkta. Förlåt.
Mae!
Hallå!
Förlåt.
Mae! Mae!
Herregud.
Mae! Där är du.
Det var inte meningen att göra dig arg.
Nej, jag är inte arg.
Jag var orolig för dig.
Jag trodde du hade rymt.
Jag har rymt förut.
Jag kan inte bo där.
Okej. Varför inte?
Det fanns ingenstans att gömma sig.
Jag vet hur det är att känna sig otrygg.
Jag känner mig trygg med dig.
Har du kört vilse?
Får jag gissa? Sheriffen i Amon County.
Sheriff Wilkins. Angenämt.
Inspektör Lopez, Remmingham-polisen.
Du måste ha missat länsgränsen.
Jag letar efter information om Dodd-fallet. Har du nån?
Du kanske kan berätta om flickan med pentagrammet på ryggen?
Mae.
Vi undersöker det.
Jag vill prata med hennes familj.
Föräldrarna vill väl veta vem som skadade deras dotter? Vem var det?
Det är du som är inspektör. Berätta du.
Jag måste prata med de anhöriga först.
Är det inte underligt att ingen har anmält henne försvunnen?
De har tilltro.
De litar väl på att hon kommer hem självmant när hon är redo.
Kanske det.
Men… jag behöver ändå prata med dem.
Vet du vad. Jag pratar med dem åt dig.
Skicka dina frågor så vidarebefordrar jag dem till din chef.
-Jag gör det på en gång. -Jag väntar.
Hon var din patient. Det här ser inte bra ut.
Vi vet båda två vad som händer när ett barn hamnar i systemet.
Vissa klarar det. Många gör det inte.
Det här barnet kommer inte att klara det.
Mae behöver känna sig trygg och hon känner sig trygg med mig.
Det är inte permanent
men det är rätt miljö just nu.
Jag kan hjälpa henne, Rhoda. Låt mig göra det.
Vi går hem.
Hej Patti. Hur mår du?
Jag mår bra.
Tack så mycket.
Jag behöver bara sex veckor. Ja.
Du är en räddare i nöden.
Okej.
Kan du inte bara sätta upp ett tält åt mig på gården?
Det är tillfälligt.
Det finns värre saker än att dela rum med sin syster.
Jag behöver mitt mörkrum. Jag ska göra min första fotospalt.
Jag är så stolt. Kan du inte använda skolans?
Nej. Det är så många där. De kommer förstöra mina foton.
Du av alla människor borde bry dig om mitt arbete.
Jag begär mycket, men jag vet att du klarar det.
Hon är bara konstig.
Majsdockan hade voodoo-vibbar.
Det var snällt att hon gjorde den till dig. Hon gjorde ingen till mig.
Hej.
Gillar du fönstret?
Det är jättefint.
-Ja. -Du är bäst.
Tack för att Mae får stanna här lite längre.
De gör en ny utvärdering nästa vecka.
Det betyder mycket för henne.
Jag gör det inte för hennes skull.
Mamma, pappa.
Jag är med i musikalens klassiska del.
Ska jag sjunga nåt från Music Man eller Funny Girl?
Din Funny Girl är bäst, Dani.
De är bra båda två, älskling. -Ja.
Hur mår fågeln? Tog du den till fristaden?
Ja.
Bra.
Hej Mae.
Det läker bra, Mae.
Det går bra för dig.
Tack.
Vad snällt att du gav majsdockan till Jules.
Mina småsystrar och jag gjorde såna med de andra flickorna.
Saknar du dina systrar?
Det är inte som här.
Inte som du och dina döttrar.
Var det nån i din familj som gjorde det här?
Visste nån annan om det?
Alla visste.
OND
Jules. Är du vaken?
Vad tror du?
Förlåt att jag inte sa nåt om att Mae blir kvar längre.
Jag såg, mamma.
Vem gjorde det?
Vi försöker att ta reda på det.
Under tiden är det hennes ensak.
Vi håller det för oss själva.
Det är viktigt att Mae känner sig trygg här.
Jag försöker verkligen. Men… Jag visste inte.
Jag kan inte tänka mig att bli skadad så där.
Du måste komma ner nån gång, Suzanne.
Ärr är svåra, älskling.
Jag ska försöka att vara hennes vän.
Tack.
Kom.
Jag kan inte ta mig över floden
Jag har inga vingar, ingen bro
Ge mig en båt där vi båda får plats
Min älskade och jag ska ro
STATEN OHIO
Tack.
Undertexter: Louise Arnesson