СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро. Как спалось?
Всё в порядке?
Я ждала, когда меня выпустят.
Здесь ты можешь выходить из комнаты, когда захочешь.
Мэй, мы найдем тебе хороший дом.
Обещаю.
Давай подберем тебе чистую одежду. У вас с Джулс вроде один размер.
Спасибо.
Кто видел мое портфолио? Там снимки для школы.
Может, в твоей комнате?
Я бы глянула, но эта территория оккупирована.
Доброе утро всем.
Да, доброе.
Мэй, классная рубашка.
- Она моя. - Прости, Джу-Джу.
- Ты давно ее не носила. - Пофиг.
Всё равно рукава слишком длинные.
- Ты в порядке, Джулс? - В полном.
Для хлеба?
Ага, да.
Что будешь на завтрак? Есть яйца, бекон…
ПО КНИГЕ «ДЬЯВОЛ В ОГАЙО» ДАРЬИ ПОЛАТИН
«ПРИЮТ»
- Мама! - Не бойся, медвежонок.
Я принесу…
Мы должны ее спасти.
У зоопарка есть приют. Может, они помогут.
Отвезешь? Нам с девочками пора в школу.
- У меня неотложная встреча. - С кем?
- Я… - Мне нельзя опаздывать.
Всё хорошо. Я разберусь.
- Уверен? - Да.
Папа всё сделает.
Возьмем твой рюкзак и ланч, дорогая. Пойдем.
Придется всё стекло менять.
Она не жилец.
А вот и вы. Прекрасны, как всегда, доктор Мэтис.
Рада вас видеть, Джерри.
Чью жизнь мы меняем сегодня?
- Это Мэй. - Мэй, я Джерри.
Не терпится с тобой пообщаться.
Джерри с тобой позанимается.
Проведет пару тестов, чтобы мы точно
подобрали тебе достойную семью.
Не бойся. Здесь безопасно. Я Джерри и своих дочек доверяю.
Я на работу и сразу обратно.
Спасибо большое, Джерри.
Пойдем со мной.
…«Браунсам» нужна крупная победа, чтобы получить шанс
на выход в плей-офф.
Их защитникам придется постараться…
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
ОКРУГ ХЭВЕРФОРД ПРИЮТ ДЛЯ ПТИЦ
МЫ ЗАКРЫТЫ
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА РЕММИНГЕМА ТРАВМПУНКТ
Он с тобой говорил? Тот коп?
Хотел пообщаться с девочкой с… С той самой.
Нет.
Это правда?
Что именно?
Что ты забрала девочку к себе.
Ей срочно требовалась семья.
Других вариантов не было.
Почему ты спросила?
Бабуля говорила о странных вещах в Эймоне.
Все знают эти байки.
Мэй не какая-то выдумка.
Она жертва преступления.
Ясно.
Я могу завести дело. Но у меня правда нет свободных мест.
Не я устанавливаю правила. Оставь на столе, обсудим на неделе.
Рода, ты должна сотворить чудо. Мэй нужен постоянный дом.
Что-то безопасное.
Повезет, если у него хоть крыша будет. Всё переполнено.
Я верю в тебя, Рода.
- Я верю. - Ага.
Доктор Мэтис?
- Да? - Я вас искал.
Детектив Лопез. Для друзей – Алекс. Полиция Реммингема.
У меня пара вопросов о вашей неизвестной.
А где детектив Нельсон?
Катится в Вегас в своем трейлере. Вышел на пенсию.
Высокая планка, знаю.
Меня перевели из Чикаго пару недель назад.
Итак, насчет девушки с порезом.
Шериф из округа Эймон уже заходил.
Не стоило. Это дело полиции Реммингема.
Мне надо взять ее показания.
Она несовершеннолетняя.
Если узнает пресса – ее жизнь окажется под угрозой.
Конечно. Слушайте, даже будь она взрослой,
никакой прессы.
Я лишь хочу выяснить, кто это сделал. Можно с ней поговорить?
Она еще в шоке. Надавим слишком рано,
травма всплывет снова, и она совсем закроется.
Понимаю. Тогда дайте знать, когда она будет готова поговорить.
- Я на вашей стороне. - Спасибо.
Просто Алекс.
- Алекс. - Да?
Ее зовут Мэй Додд. Но это всё, что я знаю.
Это поможет. Спасибо.
Это что-то в стиле «Людей Нью-Йорка».
Столько напряжения.
И мне нравится, что ты сама проявляешь. Аналоговая.
Но колонка…
Я такую уже видел. Что нового в твоей идее?
Это могут быть не портреты.
Мое любимое фотоэссе из «Тайм» –
предметы, которые сирийские беженцы взяли с собой.
А у меня будут пять предметов, что взял бы герой,
если бы горел его дом.
Какие вещи бы он спас, я сфоткаю их.
Не стоило мне сравнивать старшие классы с Сирией.
Мне нравится. Неизбежный подрыв культуры селфи.
Принеси макет. Не терпится начать работу.
Да. Хорошо.
ПЭТТИ МАЙЕРС
- Важный матч в выходные. - И не говори. Вперед, «Браунс».
- Да. - Ладненько.
Было два уведомления о просрочке.
Хорошо, что ты пришел. Сколько можешь внести?
Мне нужно еще время.
Еще месяц – и мы начнем изъятие. Приятного мало.
Столько всего навалилось.
Мне бы правда не помешала небольшая отсрочка, Пэтти.
Можешь что-нибудь сделать?
Мой босс Ларри – настоящий козел,
но, возможно, мне удастся что-то придумать,
чтобы ты не потонул в долгах.
Я позвоню, когда будут новости. Хорошо?
Спасибо, Пэтти. Это очень… Спасибо.
Ладно.
Вперед, «Браунс».
Порадуй меня, Рода.
Я сотворила чудо, о котором ты просила.
Технически у опекунов нет мест,
но я описала ситуацию Мэй, и они ее возьмут.
- Могут встретиться завтра. - Я в долгу. Спасибо.
- Что ж, я люблю мерло. - Мерло, поняла. Привет, Мэй.
Мэй отлично справилась. Схватывает на лету.
Отлично. Мы на минутку. Как всё прошло?
Хорошо. Обучалась дома.
Похоже, в основном заботе о детях и помощи по хозяйству.
Но математика и чтение на уровне.
Сказала, что помогала старшему брату вести бухгалтерию на ферме,
но это будто секрет.
Старшему брату?
Больше она про него ничего не сказала.
Она немного расстраивалась, когда делала ошибки,
но это, похоже, от нервов.
Думаю, ей не повредит социализация.
Друг мог бы вытащить ее из скорлупы.
Завтра у нас встреча с приемной семьей.
Система работает.
Ладно. Не будем тебе мешать. Спасибо за всё. Нам пора, Мэй.
Спасибо, Джерри.
ЦЕНТР ПО ДЕЛАМ СЕМЬИ РЕММИНГЕМА
Я ее починила. Твою рубашку, которую мама дала.
Ты сказала, что рукава слишком длинные, так что я их подшила.
Спасибо.
А что ты делаешь?
Фотографирую для школьной газеты.
Круто.
Да. Главное, чтобы им понравилось.
Это для ежемесячной колонки.
И мне нужна моя проявочная.
Вот, так что буду иногда заходить.
Конечно, Джулс.
Класс.
Это особенная футболка?
Ага.
С моего первого концерта с мамой. Где были только мы с ней.
Сейчас я в основном в ней сплю, она очень удобная.
И… Даже не знаю, мне в ней просто хорошо, наверно.
Безопасно.
- А ты что-нибудь взяла из дома? - Не смогла.
Я люблю делать кукол из кукурузы.
Твоя мама купила ее на ужин по дороге домой.
Мы с сестрами делали таких кукол.
Мне нравится твоя прическа.
Спасибо. А это моя музыкальная шкатулка.
Мне нравится.
Я заказал новое стекло в окно.
- Спасибо. - Ага.
Родители Мэй так и не объявились. Кошмар какой-то.
- Кто-то ведь должен ее искать. - Да. Логично.
Но я нашла ей приемную семью.
Встретимся с ними завтра. Надеюсь, ей там понравится.
Да. Я тоже.
Один детектив хочет с ней пообщаться,
что может снова ее травмировать, и тогда весь прогресс насмарку.
Дорогая. Знаю, это дело особенно сложное для тебя.
Я лишь хочу ее защитить.
Так, а теперь главный вопрос:
какой праздник устроить на двенадцатилетние дочки?
В будний день?
Ты это слышала?
Уже готово?
Он выскочит, когда будет готов.
Никто не видел мою расческу?
Прости, детка. Я не видел.
- Доброе утро. - Привет, соня.
- Ты вовремя. Бери тарелку. - Спасибо. Кажется, это твое.
Я для тебя сделала. Для проекта.
Очень мило, Мэй. Да, Джулс?
Да. Спасибо.
А что за проект?
Для школьной газеты.
Я предложила Себастиану колонку,
где буду фоткать важные для людей предметы.
Прекрасный вклад, Мэй.
Джулс, сфотографируешь ее? Для Мэй.
- Что, сейчас? - Не обязательно.
Ладно.
Раз уж я поеду в такую даль за Кларком,
то хочу провести с ним выходные.
Да, ладно, ага, хорошо. Да, привезу его в пятницу.
Ага.
Я скучаю, приятель.
Эксперт по баллистике на третьей…
- Капитан Пек. - Детектив Лопез.
Надо сделать анализ ДНК платья Додд.
Отпечатков жертвы нет в системе. Ни арестов. Ни тату. Ни следов уколов.
Она не голодала. Не была объектом торговли.
О ней заботились. Просто не заявили о пропаже.
А она что сказала?
Жду добро от врача на допрос.
Прежде, чем ты потратишь пол квартального бюджета на анализ,
я хочу знать, что мы расследуем реальное преступление.
У девочки пентаграмма на спине. По мне, это преступление.
Узнаем, когда дойдет до суда.
Ладно. А что насчет места, где ее подобрали?
Там были улики?
Полиция Эймона всё осмотрела. Шериф сказал, что ничего не нашли.
Поеду сам проверю.
- Эй, Серпико. - Да?
Мы с тобой только до границы округа.
ЛУЧШИЙ КАПИТАН
Ясно.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ОКРУГ ЭЙМОН ОСНОВАН В 1922
Всё будет хорошо.
Привет. Ты, наверно, Мэй. Я Фрэнсис.
- Сюзанна Мэтис. - Прошу, проходите.
Простите, тут у нас суматоха.
Дин?
Я дала ему бутылочку, но он еще голодный.
- Смесь закончилась. Есть еще? - В кладовой.
Дин ладит с малышами. Пойдем. Я всё покажу.
Эй!
Мальчики, уберите тут всё.
На кухне закуски и напитки.
В еде у нас особо нет ограничений.
В гостиной чаще всего собираются дети постарше.
А комната девочек у нас… Наверху.
По будням завтрак в семь,
по воскресеньям у нас церковь.
Прости, Мэй, сейчас тут тесновато,
поэтому пока у тебя раскладушка.
Но со временем будет своя кровать.
Как тебе вариант?
- Я умею делиться. - Они славные ребята.
И детишек много – ты будешь их новой звездочкой.
А комната мальчиков у нас вот здесь.
Чтобы всех развести.
Отлично. А что насчет уборных?
Для девочек – наверху.
По утрам для каждого есть список обязанностей, порядка ради.
Замечательно. Нам дома тоже такой не помешает.
- Ладно, что ж… - Я ракета!
Ой!
Рода свяжется со службой опеки,
будем надеяться, всё получится.
- Хорошо. Спасибо большое, Фрэнсис. - Вам спасибо, очень приятно.
Вы с мамой ходили по магазинам?
Вот же прелесть.
Это тапочки, чтобы носить дома.
В них очень уютно. Джулс свои обожает.
Правда?
Положи их в тележку.
Фрэнсис вроде милая.
Привет, Рода.
Отлично.
Они готовы тебя взять.
Ладно, что ж…
Когда служба опеки сможет подписать бумаги?
Я перезвоню, Рода.
Мэй.
Прошу прощения.
Мэй?
Извините. Простите.
Мэй!
Эй, нет!
Простите.
Мэй!
ШОП МАРТ
О боже.
Мэй! Вот ты где.
Я не хотела вас разозлить.
О нет. Нет, я не злюсь.
Я переживала. Испугалась за тебя.
Думала, ты сбежала.
Я так уже делала.
Я не смогу жить в том доме.
Ясно. Расскажешь почему?
Там негде спрятаться.
Я знаю, что такое быть в опасности.
С вами мне безопасно.
Заблудились?
Дайте угадаю – управление шерифа округа Эймон.
Шериф Уилкинс. Очень приятно.
Детектив Лопез, полиция Реммингема.
Вы, похоже, не заметили границу.
Ищу улики по делу Додд. Есть что сказать?
Может, расскажете о девочке с пентаграммой на спине?
Мэй.
Мы этим занимаемся.
Я бы поговорил с семьей.
Родители, должно быть, гадают, кто порезал их дочь. Кто ее так?
Вы детектив. Вы мне и скажите.
Не могу, пока не поговорю с родными.
Вам не кажется странным, что никто не заявил о пропаже?
Они люди верующие.
Может, верят, что сама придет, когда будет готова.
Возможно.
Но… Я всё же хочу с ними поговорить.
Вот что. Я побеседую с ними за вас.
Пришлите вопросы, а ответы я отправлю вашему капитану.
- Займусь этим немедленно. - Буду ждать.
Она была твоей пациенткой. Не лучшая идея.
Мы с тобой знаем, что бывает, когда дети попадают в систему.
Кто-то справляется. Но большинство – нет.
Уверена, эта девочка не справится.
Мэй нужна безопасность, и сейчас – безопасней всего со мной.
Это не навсегда.
Просто на этом этапе окружение играет ключевую роль.
Я помогу ей, Рода. Позволь мне, прошу.
Пойдем домой.
Привет, Пэтти, как дела?
Всё отлично.
Спасибо огромное.
Шесть недель, не больше. Да.
Ты ангел.
Ладно.
Может, я в палатке во дворе посплю?
Это временно.
Есть вещи и похуже, чем делить комнату с сестрой.
Мне нужна проявочная. Выходит моя первая колонка.
Я очень тобой горжусь. А что проявочная в школе?
Нет. Ей пользуется толпа народу. Они испортят мои фотки.
Уж кому-кому, а тебе не должно быть на это плевать.
Я многого прошу, Джулс, потому, что ты сильная.
Она странная.
Кукла из кукурузы похожа на вуду.
Здорово, что она сделала ее для тебя. Мне вот не досталось.
Привет.
Как тебе окно?
Выглядит отлично.
- Ага. - Ты лучше всех.
Спасибо, что позволил Мэй задержаться.
Ее дело пересмотрят на неделе.
Для нее это важно.
Я делаю это не ради нее.
Мам, пап.
В мюзикле я буду в группе классиков.
Спеть «Музыканта» или «Смешную девчонку»?
Ой. Никто не переплюнет твою «Девчонку».
- Оба номера хороши, милая. - Да.
Как там птица? Ты отвез ее в приют?
Отвез.
Здорово.
Эй, Мэй.
Всё отлично заживает, Мэй.
Ты молодчина.
Спасибо.
Ты подарила куклу Джулс, это очень мило.
Мы с младшими сестрами делали их для остальных девочек.
Ты скучаешь по сестрам?
У нас всё не так, как здесь.
Не как у вас с дочками.
Это сделал кто-то из родных?
Кто-то еще об этом знал?
Они все знали.
«ЗЛАЯ»
Эй, Джулс. Не спишь?
А ты как думаешь?
Прости, что не обсудила с тобой, что Мэй задержится.
Я всё видела, мам.
Кто с ней это сделал?
Мы пытаемся выяснить.
Но пока это ее личное дело.
Пусть это будет секретом.
Мы должны беречь Мэй, это важно.
Я пытаюсь. Правда. Просто… Не знаю.
Не представляю, через что она прошла.
Когда-то тебе придется слезть, Сюзанна.
Шрамы – это больно, милая.
Я постараюсь с ней подружиться.
Спасибо.
Вот так.
Вода широка – мне ее не пересечь
И нет крыла, чтоб улететь
Нужна мне лодка, куда сядем мы двое
И будем грести, любовь моя и я
ШТАТ ОГАЙО
Спасибо.
Перевод субтитров: Екатерина Левина