1
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:04,439 --> 00:01:06,399
‎Bună dimineața! Cum ai dormit?

3
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
‎E totul în regulă?

4
00:01:10,445 --> 00:01:12,906
‎Așteptam ca cineva să-mi dea drumul.

5
00:01:15,158 --> 00:01:18,536
‎Aici, poți ieși oricând din camera ta.

6
00:01:21,706 --> 00:01:24,501
‎Mae, o să-ți găsim un cămin sigur.

7
00:01:25,460 --> 00:01:26,544
‎Îți promit.

8
00:01:30,006 --> 00:01:34,135
‎Să-ți găsim haine curate!
‎Pari de aceeași mărime ca Jules.

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,304
‎Îți mulțumesc.

10
00:01:36,888 --> 00:01:40,141
‎Mi-a văzut cineva portofoliul?
‎Îmi trebuie la școală.

11
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
‎O fi în camera ta.

12
00:01:41,643 --> 00:01:44,187
‎Aș verifica dacă n-ar fi teritoriu ocupat.

13
00:01:44,270 --> 00:01:47,065
‎- Bună dimineața tuturor!
‎- Da, bună dimineața!

14
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
‎Îmi place cămașa ta!

15
00:01:51,861 --> 00:01:53,738
‎- E cămașa mea.
‎- Scuze, Ju-Ju!

16
00:01:53,822 --> 00:01:55,740
‎- N-ai mai purtat-o.
‎- În fine!

17
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
‎Are mânecile prea lungi, oricum.

18
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
‎- Ești bine, Jules?
‎- N-am nimic.

19
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
‎- Pentru pâine?
‎- Da.

20
00:02:04,833 --> 00:02:08,378
‎Ce ai dori la micul-dejun?
‎Avem ouă, șuncă…

21
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
‎INSPIRAT DIN ROMANUL DARIEI POLATIN

22
00:02:57,176 --> 00:02:59,345
‎„ADĂPOST”

23
00:03:07,353 --> 00:03:08,897
‎- Mami!
‎- E în regulă, Dani.

24
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
‎Stați să aduc niște…

25
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
‎Trebuie s-o salvăm!

26
00:03:12,108 --> 00:03:14,444
‎E un adăpost lângă zoo, poate o iau ei.

27
00:03:14,527 --> 00:03:17,280
‎O duci tu? Eu le conduc pe fete la școală.

28
00:03:17,363 --> 00:03:20,033
‎- Am o întâlnire.
‎- Pentru ce?

29
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
‎- Păi…
‎- Nu pot să întârzii.

30
00:03:21,784 --> 00:03:23,494
‎Bine, găsesc eu o soluție.

31
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
‎- Sigur?
‎- Da.

32
00:03:24,829 --> 00:03:29,250
‎Se ocupă tata. Hai să-ți luăm
‎ghiozdanul și prânzul, scumpo!

33
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
‎Trebuie să înlocuiesc tot geamul.

34
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
‎N-o să trăiască.

35
00:03:44,891 --> 00:03:47,977
‎Iat-o! Arătați minunat, ca de obicei,
‎dnă dr. Mathis!

36
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
‎Mă bucur să te văd, Jerry!

37
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
‎Bun! Viața cui o schimbăm azi?

38
00:03:52,815 --> 00:03:55,610
‎- Ea e Mae.
‎- Mae, eu sunt Jerry.

39
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
‎Abia aștept să petrec timp cu tine!

40
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
‎Jerry o să facă activități cu tine.

41
00:03:59,906 --> 00:04:04,994
‎Verifică niște lucruri, ca să ne asigurăm
‎că ești plasată în căminul corect.

42
00:04:05,078 --> 00:04:08,414
‎E-n regulă, ești în siguranță.
‎Am încredere oarbă în Jerry.

43
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
‎Mă întorc când termin programul.

44
00:04:11,084 --> 00:04:12,502
‎Mulțumesc mult, Jerry!

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
‎Vino cu mine!

46
00:04:20,635 --> 00:04:25,181
<i>‎Browns are nevoie de o mare victorie</i>
<i>‎ca să joace în extrasezon.</i>

47
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
<i>‎Trebuie să-și îmbunătățească ofensiva…</i>

48
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
‎PARCAREA INTERZISĂ

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,498
‎DISTRICTUL HAVERFORD
‎ADĂPOST

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,672
‎ÎNCHIS

51
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
‎SPITALUL DIN REMMINGHAM
‎CAMERA DE GARDĂ

52
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
‎V-a găsit polițistul?

53
00:05:57,023 --> 00:06:00,818
‎- Voia să discute cu fata cu… știți dv.
‎- Nu.

54
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
‎E adevărat?

55
00:06:07,283 --> 00:06:10,953
‎- Ce anume?
‎- Că ați luat-o acasă.

56
00:06:11,037 --> 00:06:15,249
‎Avea nevoie urgent de un adăpost
‎și nu era nimic disponibil.

57
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
‎De ce mă întrebi?

58
00:06:16,959 --> 00:06:21,839
‎- Bunica îmi depăna ciudățenii din Amon.
‎- Da, toți am auzit povești.

59
00:06:21,923 --> 00:06:25,927
‎Mae nu e o legendă urbană,
‎e victima unei infracțiuni.

60
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
‎Bine.

61
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
‎Pot să le propun, dar n-am unde să le pun.

62
00:06:37,522 --> 00:06:41,692
‎Nu eu fac regulile. Lasă-mi-le pe birou!
‎Discutăm săptămâna viitoare.

63
00:06:41,776 --> 00:06:46,531
‎Rhoda, fă un miracol! Mae are nevoie
‎de un cămin unde să se simtă în siguranță.

64
00:06:46,614 --> 00:06:50,243
‎Cam multe pretenții!
‎Nu există nimic disponibil.

65
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
‎Cred în tine, Rhoda.

66
00:06:51,744 --> 00:06:53,412
‎- Cred în tine!
‎- Da.

67
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
‎Dna dr. Mathis?

68
00:07:01,629 --> 00:07:03,965
‎- Da?
‎- V-am căutat.

69
00:07:04,048 --> 00:07:08,386
‎Detectivul Lopez. Alex pentru prieteni.
‎Poliția din Remmingham.

70
00:07:08,469 --> 00:07:12,014
‎Am câteva întrebări
‎despre pacienta dv. anonimă.

71
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
‎Unde e detectivul Nelson?

72
00:07:14,350 --> 00:07:17,687
‎Se îndreaptă cu autorulota spre Vegas.
‎A ieșit la pensie.

73
00:07:17,770 --> 00:07:19,147
‎A ridicat ștacheta sus!

74
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
‎M-am transferat din Chicago
‎acum câteva săptămâni.

75
00:07:22,483 --> 00:07:25,570
‎Să vorbim despre fata cu… rană.

76
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
‎A venit
‎șeful poliției din districtul Amon.

77
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
‎Nu trebuia, Remmingham a preluat cazul.

78
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
‎Îmi trebuie o declarație de la ea.

79
00:07:35,079 --> 00:07:39,542
‎E minoră. O pun în pericol
‎dacă se scurg informații în presă.

80
00:07:39,625 --> 00:07:43,171
‎Desigur. Chiar dacă nu era minoră,
‎eu nu colaborez cu presa.

81
00:07:43,254 --> 00:07:47,675
‎Vreau doar să aflu cine a maltratat-o.
‎Pot să vorbesc cu ea?

82
00:07:47,758 --> 00:07:54,140
‎E încă în șoc. Dacă insistăm prea devreme,
‎retrăiește trauma și se închide în sine.

83
00:07:54,223 --> 00:07:58,644
‎Desigur. Anunțați-mă
‎când e pregătită să discutăm!

84
00:07:59,562 --> 00:08:01,898
‎- Sunt de partea voastră.
‎- Vă mulțumesc!

85
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
‎Spune-mi Alex!

86
00:08:05,401 --> 00:08:06,527
‎- Alex?
‎- Da.

87
00:08:07,195 --> 00:08:11,365
‎O cheamă Mae Dodd. Atât am aflat.

88
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
‎Mi-e utilă informația. Mersi!

89
00:08:21,626 --> 00:08:25,880
‎E o colecție
‎în stilul seriei <i>‎Humans of New York.</i>

90
00:08:26,547 --> 00:08:28,341
‎Câtă tensiune!

91
00:08:28,424 --> 00:08:32,011
‎Îmi place că-ți developezi filmul.
‎Ce tradițională ești!

92
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
‎Dar colecția…

93
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
‎nu e ceva nou. Ce e diferit la ideea ta?

94
00:08:39,060 --> 00:08:40,645
‎Nu trebuie să fie portrete.

95
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
‎Mi-a plăcut un eseu foto
‎publicat în revista <i>‎TIME,</i>

96
00:08:43,731 --> 00:08:46,776
‎cu obiecte aduse cu ei
‎de refugiații sirieni.

97
00:08:46,859 --> 00:08:49,820
‎Aș putea întreba oamenii
‎ce obiecte ar lua

98
00:08:49,904 --> 00:08:54,742
‎dacă le-ar arde casa și ar trebui să fugă.

99
00:08:55,701 --> 00:09:00,248
‎Dar probabil că e jenant
‎să compar liceul cu Siria.

100
00:09:00,331 --> 00:09:03,334
‎Îmi place!
‎Trebuie să îngropăm cultura selfie-ului.

101
00:09:03,417 --> 00:09:06,712
‎Adu-mi niște exemple!
‎Abia aștept să explorăm împreună!

102
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
‎Da! Bine.

103
00:09:12,218 --> 00:09:16,138
‎- E meci mare în weekend.
‎- Mie-mi zici? Hai, Browns!

104
00:09:16,222 --> 00:09:17,890
‎- Da.
‎- Bun!

105
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
‎Am trimis două înștiințări de plată.

106
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
‎Din fericire, ești aici. Cât poți plăti?

107
00:09:27,233 --> 00:09:30,695
‎Mai am nevoie de timp.

108
00:09:31,362 --> 00:09:36,534
‎Dacă mai întârzii o lună,
‎începem executarea silită. Nu e plăcut!

109
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
‎Am multe pe cap.

110
00:09:41,038 --> 00:09:45,126
‎Mai am nevoie de puțin timp, Patti.

111
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
‎Nu mă poți ajuta?

112
00:09:47,420 --> 00:09:49,755
‎Șeful meu, Larry, e un dobitoc.

113
00:09:49,839 --> 00:09:55,595
‎Dar încerc să reorganizez plățile,
‎ca să nu mai fii luat în vizor.

114
00:09:55,678 --> 00:09:58,055
‎Te sun când am informații, bine?

115
00:09:58,139 --> 00:10:01,892
‎Mulțumesc, Patti! E absolut…
‎Îți mulțumesc!

116
00:10:04,812 --> 00:10:06,022
‎Bun!

117
00:10:07,189 --> 00:10:08,190
‎Hai, Browns!

118
00:10:11,027 --> 00:10:12,820
‎Dă-mi vești bune, Rhoda!

119
00:10:12,903 --> 00:10:17,533
‎Am înfăptuit miracolul mult-așteptat.
‎Teoretic, familia adoptivă are casa plină.

120
00:10:17,617 --> 00:10:22,580
‎Dar le-am explicat situația lui Mae
‎și o să-i facă loc.

121
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
<i>‎- Vă așteaptă mâine.</i>
‎- Îți rămân datoare, mersi!

122
00:10:25,499 --> 00:10:29,837
<i>‎- Îmi place Merlotul.</i>
‎- S-a făcut! Bună, Mae!

123
00:10:31,005 --> 00:10:33,924
‎Mae s-a descurcat minunat!
‎Îi merge mintea.

124
00:10:34,008 --> 00:10:38,095
‎Grozav! Doar o clipă, Mae.
‎Deci cum a mers?

125
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
‎Bine. E școlită acasă.

126
00:10:41,265 --> 00:10:44,477
‎S-au concentrat
‎pe îngrijirea copiilor și a gospodăriei.

127
00:10:44,560 --> 00:10:47,813
‎Dar e pricepută la matematică
‎și la înțelegerea textelor.

128
00:10:47,897 --> 00:10:52,193
‎Mi-a zis că și-a ajutat fratele mai mare
‎să țină contabilitatea fermei,

129
00:10:52,276 --> 00:10:53,611
‎de parcă era un secret.

130
00:10:54,278 --> 00:10:57,657
‎- Fratele mai mare?
‎- Atât mi-a zis despre el.

131
00:10:57,740 --> 00:11:02,578
‎A devenit frustrată când a greșit,
‎dar or fi fost emoțiile de vină.

132
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
‎Cred că i-ar prii puțină socializare.

133
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
‎O prietenă ar scoate-o din carapace.

134
00:11:09,543 --> 00:11:13,547
‎- Ne întâlnim cu o familie adoptivă mâine.
‎- Sistemul funcționează!

135
00:11:13,631 --> 00:11:17,009
‎Bine, te lăsăm. Mulțumesc pentru tot!
‎Să mergem, Mae!

136
00:11:20,763 --> 00:11:21,847
‎Mulțumesc, Jerry!

137
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
‎CENTRU DE ASISTENȚĂ FAMILIALĂ

138
00:11:37,488 --> 00:11:41,575
‎Am reparat-o.
‎Cămașa împrumutată de mama ta.

139
00:11:41,659 --> 00:11:46,330
‎Ziceai că avea mânecile prea lungi,
‎așa că ți le-am scurtat.

140
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
‎Mulțumesc!

141
00:11:52,378 --> 00:11:53,712
‎Ce faci?

142
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
‎Poze pentru ziarul școlii.

143
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
‎Tare!

144
00:11:59,510 --> 00:12:02,346
‎Trebuie să le placă mai întâi.

145
00:12:02,430 --> 00:12:05,141
‎E pentru rubrica lunară.

146
00:12:07,852 --> 00:12:09,728
‎Am nevoie de camera obscură.

147
00:12:09,812 --> 00:12:13,691
‎Trebuie să mai intru uneori acolo.

148
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
‎Desigur, Jules.

149
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
‎Grozav!

150
00:12:22,741 --> 00:12:24,743
‎Tricoul e important pentru tine?

151
00:12:27,621 --> 00:12:28,789
‎Da.

152
00:12:29,665 --> 00:12:34,044
‎E de la primul concert
‎la care am fost cu mama. Doar noi două.

153
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
‎Îl mai port când dorm,
‎dar e foarte confortabil.

154
00:12:38,174 --> 00:12:42,470
‎Și… nu știu, mă face să mă simt bine.

155
00:12:42,553 --> 00:12:43,387
‎În siguranță.

156
00:12:47,266 --> 00:12:50,019
‎- Tu ai adus ceva de acasă?
‎- N-am putut.

157
00:12:52,855 --> 00:12:55,441
‎Îmi place să fac păpuși din pănuși.

158
00:12:55,524 --> 00:12:58,694
‎Mama ta a cumpărat porumb pentru cină
‎în drum spre casă.

159
00:13:00,321 --> 00:13:02,865
‎Făceam păpuși cu surorile mele.

160
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
‎Ador cum îți aranjezi părul!

161
00:13:14,418 --> 00:13:18,088
‎Mersi! Asta e cutia mea muzicală.

162
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
‎Îmi place.

163
00:13:29,725 --> 00:13:35,105
‎- Am comandat alt geam.
‎- Mulțumesc!

164
00:13:37,191 --> 00:13:40,611
‎Părinții lui Mae n-au apărut încă.
‎Nu e îngrozitor?

165
00:13:41,362 --> 00:13:44,323
‎- Nu-i simte nimeni lipsa?
‎- Așa ar trebui.

166
00:13:44,406 --> 00:13:46,450
‎I-am găsit o familie adoptivă.

167
00:13:46,534 --> 00:13:50,120
‎Mă întâlnesc cu ei mâine.
‎Sper că e mediul potrivit pentru ea.

168
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
‎Da, și eu sper.

169
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
‎Un detectiv vrea să discute cu ea.

170
00:13:53,582 --> 00:13:57,628
‎Riscă s-o traumatizeze iar
‎și să-mi distrugă progresul.

171
00:13:57,711 --> 00:14:02,091
‎Iubito, știu
‎că e un caz dificil pentru tine.

172
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
‎Vreau doar să fie în siguranță.

173
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
‎Să trecem la decizii vitale!

174
00:14:08,097 --> 00:14:12,518
‎Ce petrecere îi organizăm fetei noastre,
‎care face 12 ani?

175
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
‎În timpul săptămânii?

176
00:15:01,317 --> 00:15:02,484
‎Ai auzit?

177
00:16:06,131 --> 00:16:09,093
‎- E gata?
‎- Sare după ce se prăjește.

178
00:16:09,760 --> 00:16:13,847
‎- Mi-a văzut cineva peria de păr?
‎- Nu, iubito, îmi pare rău.

179
00:16:13,931 --> 00:16:15,849
‎- 'Neața!
‎- Bună, somnoroaso!

180
00:16:15,933 --> 00:16:21,313
‎- Ai picat la țanc. Ia-ți un castron!
‎- Mersi! Cred că asta e a ta.

181
00:16:21,397 --> 00:16:23,899
‎Am făcut-o pentru proiectul tău.

182
00:16:23,983 --> 00:16:26,819
‎Ce frumos, Mae! Nu-i așa, Jules?

183
00:16:27,861 --> 00:16:29,989
‎Da. Mulțumesc!

184
00:16:30,072 --> 00:16:33,033
‎- Ce proiect e?
‎- Pentru ziarul școlii.

185
00:16:33,117 --> 00:16:35,160
‎I-am propus o rubrică redactorului.

186
00:16:35,244 --> 00:16:38,205
‎Pozez obiecte
‎cu însemnătate pentru oameni.

187
00:16:38,288 --> 00:16:40,290
‎Ce contribuție frumoasă, Mae!

188
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
‎Jules, nu vrei să pozezi păpușa?
‎Pentru Mae.

189
00:16:44,962 --> 00:16:46,755
‎- Chiar acum?
‎- Nu e nevoie.

190
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
‎E în regulă.

191
00:17:06,567 --> 00:17:11,196
‎Dacă tot bat atâta drum să-l iau pe Clark,
‎măcar să petrec weekendul cu el.

192
00:17:11,864 --> 00:17:16,660
‎Da, e bine. Îl aduc înapoi vineri.

193
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
‎Da.

194
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
‎Mi-e dor de tine!

195
00:17:26,253 --> 00:17:28,213
‎Balistica e pe linia trei.

196
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
‎- Comisar Peck.
‎- Detectiv Lopez.

197
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
‎Trimit rochia drei Dodd la analiză.

198
00:17:48,025 --> 00:17:52,613
‎Amprentele fetei nu-s în baza de date.
‎N-are antecedente, tatuaje, urme de ace.

199
00:17:52,696 --> 00:17:55,282
‎Nu e subnutrită și n-a fost traficată.

200
00:17:55,365 --> 00:17:58,118
‎Cineva a îngrijit-o,
‎dar n-a dat-o dispărută.

201
00:17:58,202 --> 00:18:01,246
‎- Fata ce spune?
‎- Aștept să-i iau declarația.

202
00:18:01,330 --> 00:18:04,917
‎Înainte să cheltuiești o avere
‎pe testarea ADN-ului,

203
00:18:05,000 --> 00:18:08,128
‎vreau să am certitudinea
‎că anchetăm o infracțiune.

204
00:18:08,796 --> 00:18:12,174
‎Minora are o pentagramă pe spate.
‎O consider o infracțiune.

205
00:18:12,257 --> 00:18:14,635
‎Rămâne de văzut în instanță.

206
00:18:15,761 --> 00:18:19,932
‎Bine. Era vreun indiciu
‎la locul unde a fost găsită?

207
00:18:20,015 --> 00:18:23,852
‎Districtul Amon a procesat perimetrul.
‎Cică nu s-ar fi găsit nimic.

208
00:18:24,686 --> 00:18:25,979
‎O să verific și eu.

209
00:18:27,773 --> 00:18:29,274
‎- Serpico!
‎- Da.

210
00:18:29,983 --> 00:18:32,319
‎Ești pe cont propriu după graniță.

211
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
‎UN. COMISAR. TARE.

212
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
‎Bine.

213
00:19:07,437 --> 00:19:09,773
‎BUN-VENIT ÎN DISTRICTUL AMON
‎FONDAT ÎN 1922

214
00:21:06,890 --> 00:21:08,558
‎O să fie bine.

215
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
‎Bună! Tu trebuie să fii Mae.
‎Eu sunt Frances.

216
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
‎- Suzanne Mathis.
‎- Intrați!

217
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
‎Mă scuzați, e cam agitație.

218
00:21:18,151 --> 00:21:19,069
‎Dean?

219
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
‎I-am dat un biberon, dar încă i-e foame.

220
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
‎- Mai avem lapte praf?
‎- E în cămară.

221
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
‎Dean se pricepe la bebeluși.
‎Să vă arăt casa!

222
00:21:32,666 --> 00:21:34,960
‎Adunați voi aici, băieți?

223
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
‎Sunt gustări și băuturi în bucătărie.

224
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
‎Nu impunem restricții alimentare.

225
00:21:42,092 --> 00:21:45,095
‎Copiii mai mari se adună
‎în camera cu televizorul.

226
00:21:45,178 --> 00:21:49,641
‎Iar camera fetelor… e la etaj.

227
00:21:55,856 --> 00:21:58,650
‎Micul-dejun se ia la șapte
‎în timpul săptămânii,

228
00:21:58,734 --> 00:22:00,527
‎iar duminica, ne închinăm.

229
00:22:05,532 --> 00:22:10,203
‎Mae, suntem cam aglomerați momentan,
‎așa că vei dormi în acest pat de campanie.

230
00:22:10,287 --> 00:22:13,206
‎Dar, de îndată ce ne eliberăm,
‎primești un pat.

231
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
‎E în regulă?

232
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
‎- Știu să împart.
‎- E un grup prietenos.

233
00:22:19,671 --> 00:22:23,216
‎Sunt mulți tineri,
‎iar tu vei fi în centrul atenției.

234
00:22:54,372 --> 00:22:56,917
‎Iar camera băieților e aici, în spate.

235
00:22:58,460 --> 00:22:59,669
‎Îi ținem la distanță.

236
00:22:59,753 --> 00:23:04,841
‎- Grozav! Și băile?
‎- Baia fetelor e sus.

237
00:23:04,925 --> 00:23:09,304
‎Avem o listă dimineața,
‎ca să menținem ordinea.

238
00:23:09,387 --> 00:23:12,182
‎Grozav! Ne-ar trebui și nouă una.

239
00:23:12,974 --> 00:23:14,684
‎- Bine, deci…
‎- Prea repede!

240
00:23:17,771 --> 00:23:22,692
‎Rhoda o să sune la DGASPC.
‎Sperăm ca totul să fie bine.

241
00:23:22,776 --> 00:23:26,571
‎- Grozav! Mulțumim mult, Frances!
‎- Mulțumesc! Mi-a părut bine.

242
00:26:47,063 --> 00:26:49,149
‎Mama ta te lua la cumpărături?

243
00:26:56,656 --> 00:26:57,866
‎Ce drăguți sunt!

244
00:26:59,868 --> 00:27:03,038
‎Sunt papuci de casă.

245
00:27:03,121 --> 00:27:06,958
‎- Sunt confortabili. Jules îi adoră!
‎- Serios?

246
00:27:10,795 --> 00:27:12,589
‎Pune-i în coș!

247
00:27:19,512 --> 00:27:21,181
‎Frances pare drăguță.

248
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
‎Bună, Rhoda!

249
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
‎Grozav!

250
00:27:32,567 --> 00:27:34,569
‎Au aprobat șederea ta acolo.

251
00:27:35,862 --> 00:27:37,530
‎Bine, deci…

252
00:27:38,323 --> 00:27:41,576
‎Când termină DGASPC-ul actele?

253
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
‎Te sun eu înapoi, Rhoda.

254
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
‎Mae?

255
00:28:10,355 --> 00:28:11,481
‎Mă scuzați!

256
00:28:12,273 --> 00:28:13,608
‎Mae?

257
00:28:15,318 --> 00:28:16,486
‎Mă scuzați! Pardon!

258
00:28:26,538 --> 00:28:27,414
‎Mae!

259
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
‎Alo!

260
00:28:30,750 --> 00:28:33,002
‎Scuze!

261
00:28:45,390 --> 00:28:49,394
‎Mae!

262
00:28:55,024 --> 00:28:56,067
‎Doamne…

263
00:29:11,291 --> 00:29:14,294
‎Mae! Aici erai!

264
00:29:14,377 --> 00:29:16,546
‎N-am vrut să te înfurii.

265
00:29:16,629 --> 00:29:19,048
‎Nu, nu sunt furioasă!

266
00:29:19,132 --> 00:29:22,635
‎Eram neliniștită.
‎Mi-am făcut griji pentru tine.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
‎Credeam că ai fugit.

268
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
‎Am mai fugit.

269
00:29:31,811 --> 00:29:33,646
‎Nu pot să stau în casa aia.

270
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
‎Bine. Poți să-mi spui de ce?

271
00:29:42,030 --> 00:29:44,282
‎Nu era nicio ascunzătoare.

272
00:30:24,155 --> 00:30:26,533
‎Știu cum e să nu te simți în siguranță.

273
00:30:33,248 --> 00:30:34,958
‎Mă simt în siguranță cu tine.

274
00:30:58,773 --> 00:30:59,816
‎Te-ai rătăcit?

275
00:31:00,984 --> 00:31:04,362
‎Lasă-mă să ghicesc!
‎Șeful poliției din districtul Amon.

276
00:31:05,280 --> 00:31:07,532
‎Șeful de poliție Wilkins. Încântat!

277
00:31:10,451 --> 00:31:12,871
‎Detectivul Lopez, poliția din Remmingham.

278
00:31:16,833 --> 00:31:19,002
‎N-oi fi văzut indicatorul.

279
00:31:20,503 --> 00:31:24,507
‎Anchetez cazul Dodd. Ai vreo informație?

280
00:31:28,386 --> 00:31:32,974
‎Ce-mi poți spune despre fata
‎cu pentagrama de pe spate, Mae?

281
00:31:35,226 --> 00:31:36,644
‎Anchetăm cazul.

282
00:31:41,065 --> 00:31:42,692
‎Pot discuta cu familia ei?

283
00:31:43,318 --> 00:31:47,572
‎Părinții or fi disperați să afle
‎cine le-a rănit fetița, cine a tăiat-o.

284
00:31:47,655 --> 00:31:52,493
‎- Ești detectiv. Tu să-mi spui!
‎- Nu înainte să discut cu familia ei.

285
00:31:55,038 --> 00:31:59,334
‎Nu ți se pare ciudat
‎că nimeni nu i-a semnalat dispariția?

286
00:32:00,126 --> 00:32:02,170
‎Sunt oameni credincioși.

287
00:32:02,253 --> 00:32:06,507
‎Nădăjduiesc că se întoarce acasă
‎atunci când e pregătită.

288
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
‎Posibil.

289
00:32:08,384 --> 00:32:11,095
‎Dar tot trebuie să le iau declarație.

290
00:32:14,766 --> 00:32:17,810
‎Uite cum facem! Le iau eu declarație.

291
00:32:18,561 --> 00:32:22,815
‎Trimite-mi întrebările tale
‎și-i trimit răspunsurile comisarului tău.

292
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
‎- Ți le trimit imediat.
‎- Le aștept.

293
00:32:47,507 --> 00:32:50,510
‎Ți-a fost pacientă. Nu dă bine.

294
00:32:50,593 --> 00:32:54,764
‎Știm amândouă ce se întâmplă
‎când bagi un copil în sistem.

295
00:32:54,847 --> 00:32:58,851
‎Unii copii se descurcă,
‎dar majoritatea nu.

296
00:33:00,103 --> 00:33:03,064
‎Te asigur că ea nu s-ar descurca.

297
00:33:04,565 --> 00:33:09,612
‎Mae trebuie să se simtă în siguranță.
‎Momentan, e în siguranță cu mine.

298
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
‎Nu e ceva definitiv.

299
00:33:12,657 --> 00:33:15,702
‎E doar mediul potrivit
‎în această etapă-cheie.

300
00:33:17,704 --> 00:33:22,291
‎Pot s-o ajut, Rhoda!
‎Te rog să-mi dai voie.

301
00:33:42,562 --> 00:33:43,938
‎Să mergem acasă!

302
00:34:11,841 --> 00:34:13,593
‎Bună, Patti! Ce faci?

303
00:34:15,136 --> 00:34:16,637
‎Eu sunt bine.

304
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
‎Îți mulțumesc tare mult!

305
00:34:24,020 --> 00:34:26,105
‎Da, îmi ajung șase săptămâni.

306
00:34:27,565 --> 00:34:28,858
‎Mi-ai salvat viața.

307
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
‎Bine.

308
00:35:03,351 --> 00:35:07,230
‎- Ce-ar fi să dorm în curte, într-un cort?
‎- E ceva temporar.

309
00:35:07,313 --> 00:35:10,817
‎Nu-i așa de rău
‎să împarți camera cu sora ta.

310
00:35:10,900 --> 00:35:14,779
‎Îmi trebuie camera obscură!
‎Îmi lansez prima rubrică foto.

311
00:35:14,862 --> 00:35:17,573
‎Ce mândră sunt!
‎Folosește-o pe cea de la școală.

312
00:35:17,657 --> 00:35:21,369
‎Nu, o folosesc mulți oameni.
‎O să-mi strice pozele.

313
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
‎Măcar ție trebuia să-ți pese de munca mea!

314
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
‎Îți cer multe, Jules, dar știu că poți.

315
00:35:34,257 --> 00:35:35,341
‎E ciudată.

316
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
‎Parcă era o păpușă-voodoo.

317
00:35:38,886 --> 00:35:42,515
‎E frumos că ți-a făcut-o!
‎Mie nu mi-a făcut una.

318
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
‎Bună!

319
00:35:49,730 --> 00:35:52,525
‎- Îți place geamul?
‎- Arată grozav!

320
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
‎- Da.
‎- Ești cel mai tare!

321
00:35:57,572 --> 00:36:02,201
‎Mersi c-o lași pe Mae să mai rămână!
‎I se reevaluează cazul săptămâna viitoare.

322
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
‎Ne apreciază enorm gestul.

323
00:36:04,328 --> 00:36:06,372
‎N-o fac pentru ea.

324
00:36:06,455 --> 00:36:09,959
‎Mamă, tată! Reinterpretez
‎capodopere clasice în musical.

325
00:36:10,543 --> 00:36:13,337
‎Să cânt o melodie
‎din <i>‎Music Man </i>‎sau <i>‎Funny Girl?</i>

326
00:36:14,088 --> 00:36:16,883
‎Frate! Ești măiastră în<i>‎ Funny Girl.</i>

327
00:36:16,966 --> 00:36:19,427
‎- Ambele sunt grozave, scumpo.
‎- Da.

328
00:36:21,888 --> 00:36:24,974
‎Cum se simte pasărea? Ai dus-o la adăpost?

329
00:36:27,101 --> 00:36:28,102
‎Da.

330
00:36:29,103 --> 00:36:30,104
‎Grozav!

331
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
‎Mae?

332
00:37:18,444 --> 00:37:21,030
‎Se vindecă foarte bine, Mae.

333
00:37:21,656 --> 00:37:23,908
‎- Te descurci grozav.
‎- Mulțumesc!

334
00:37:39,799 --> 00:37:45,763
‎I-ai dat păpușa din pănuși lui Jules.
‎Frumos din partea ta!

335
00:37:46,597 --> 00:37:49,850
‎Făceam păpuși cu surorile mai mici
‎și cu celelalte fete.

336
00:37:57,108 --> 00:37:58,609
‎Ți-e dor de surorile tale?

337
00:38:03,281 --> 00:38:05,908
‎Nu e la fel ca aici.

338
00:38:08,661 --> 00:38:10,746
‎Nu suntem ca tine și fiicele tale.

339
00:38:16,168 --> 00:38:18,879
‎Cineva din familia ta ți-a făcut asta?

340
00:38:21,215 --> 00:38:23,426
‎Mai știe cineva?

341
00:38:30,808 --> 00:38:32,018
‎Toți mi-au făcut-o.

342
00:38:54,081 --> 00:38:56,417
‎Jules, ești trează?

343
00:38:58,753 --> 00:38:59,879
‎Tu ce crezi?

344
00:39:09,472 --> 00:39:12,683
‎Regret că nu ți-am cerut voie
‎ca Mae să mai rămână.

345
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
‎Am văzut, mamă.

346
00:39:18,314 --> 00:39:19,815
‎Cine i-a făcut asta?

347
00:39:20,858 --> 00:39:23,110
‎N-am aflat încă.

348
00:39:25,279 --> 00:39:31,243
‎Dar, deocamdată, e treaba ei.

349
00:39:31,327 --> 00:39:32,995
‎Trebuie să fim discreți.

350
00:39:34,121 --> 00:39:37,166
‎E important
‎ca Mae să se simtă în siguranță aici.

351
00:39:37,249 --> 00:39:40,961
‎Mă străduiesc, zău! Dar n-am știut.

352
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
‎Cum să fii rănită în halul ăla?

353
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
‎Tot o să cobori până la urmă, Suzanne.

354
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
‎Cicatricile sunt povară grea.

355
00:41:00,916 --> 00:41:02,835
‎O să încerc să-i fiu prietenă.

356
00:41:05,379 --> 00:41:06,380
‎Mulțumesc!

357
00:41:12,636 --> 00:41:13,637
‎Vino aici!

358
00:41:21,103 --> 00:41:26,358
<i>‎Râul e lat, nu-l pot traversa</i>

359
00:41:28,110 --> 00:41:34,241
<i>‎Și nici n-am aripi, să pot zbura</i>

360
00:41:35,618 --> 00:41:41,290
<i>‎Dă-mi o barcă și doi vom încăpea</i>

361
00:41:42,291 --> 00:41:48,172
<i>‎Vom vâsli împreună, eu și dragostea mea</i>

362
00:41:56,180 --> 00:41:58,516
‎UNIVERSITATEA DE STAT DIN OHIO

363
00:43:43,996 --> 00:43:45,497
‎Îți mulțumesc…

364
00:45:47,744 --> 00:45:52,749
‎Subtitrarea: Elena Băncilă