UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia. Dormiu bem?
Está tudo bem?
Eu estava esperando alguém me deixar sair.
Você pode sair do quarto quando quiser.
Mae, vamos achar um bom lar pra você.
Eu prometo.
Vou arrumar roupas limpas pra você. Deve ser o mesmo tamanho da Jules.
Obrigada.
Alguém viu meu portfólio? Preciso de fotos pra escola.
Deve estar no seu quarto.
Eu procuraria se não fosse território ocupado.
Bom dia, pessoal.
Oi, bom dia.
Mae, gostei da camisa.
- É minha. - Desculpe, Juju.
- Você nunca usa. - Tanto faz.
As mangas são longas demais pra mim.
- Tudo bem, Jules? - Tudo bem.
É para pão?
É, sim.
O que você quer comer? Temos ovos, bacon…
BASEADO NO LIVRO DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"SANTUÁRIO"
- Mãe! - Tudo bem, Danizinha.
Vou pegar uma…
Temos que salvá-lo.
Tem um santuário perto do zoológico.
Pode levá-lo? Vou levar as meninas pra escola.
- Não posso mudar minha reunião. - Por quê?
- É… - Não posso me atrasar.
Tudo bem. Eu dou um jeito.
- Tem certeza? - Sim.
O papai cuida disso.
Vamos pegar sua mochila e seu almoço, querida. Vamos.
Vou ter que trocar a vidraça toda.
Ele não vai sobreviver.
Aí está você. Bonita como sempre, Dra. Mathis.
Que bom ver você, Jerry.
Vamos mudar a vida de quem hoje?
- Esta é a Mae. - Mae, sou o Jerry.
Vai ser ótimo conhecê-la melhor.
O Jerry tem atividades pra você.
Vai fazer uns testes para podermos
achar uma família acolhedora adequada pra você.
Tudo bem. Está segura aqui. Confio minhas filhas ao Jerry.
Eu volto depois do trabalho.
Valeu mesmo, Jerry.
Venha comigo.
…o Browns precisa vencer no fim de semana se quiser
jogar nos playoffs.
O ataque do Browns vai ter que melhorar…
PROIBIDO ESTACIONAR
CONDADO HAVERFORD SANTUÁRIO DE AVES
FECHADO
HOSPITAL MEMORIAL REMMINGHAM EMERGÊNCIA
Ele falou com você? O policial?
Ele queria falar com a garota do… você sabe.
Não.
É verdade?
O que é verdade?
Que você levou a garota pra sua casa.
Ela precisava de acolhimento de emergência.
Não havia nada disponível.
Por que a pergunta?
Minha avó nos contava coisas estranhas
- do condado Amon. - Conheço as histórias.
A Mae não é uma lenda urbana.
Ela é vítima de um crime.
Está bem.
Posso tentar. Mas não tenho onde colocá-los.
Não faço as regras, deixe na minha mesa, e nos falamos semana que vem.
Rhoda, precisa fazer um milagre. Um lar definitivo pra Mae.
Onde se sinta segura.
Com sorte, acharemos uma casa com teto. Todas estão cheias.
Tenho fé em você, Rhoda.
- Tenho fé em você. - Sei.
Dra. Mathis?
- Sim. - Estive te procurando.
Detetive Lopez, Alex para os amigos. Delegacia de Remmingham.
Tenho algumas perguntas sobre a garota misteriosa.
E o detetive Nelson?
Está a caminho de Las Vegas num trailer. Ele se aposentou.
Tenho que estar à altura, né?
Fui transferido de Chicago há poucas semanas.
Então, a garota com o… ferimento.
Um xerife do condado Amon já esteve aqui.
Mas não devia. Remmingham assumiu o caso.
Só preciso do depoimento dela.
Ela é menor de idade.
Se algo vazar pra imprensa, seria um risco pra ela.
Claro. Mesmo se a vítima não fosse menor,
não uso imprensa.
Só quero descobrir quem fez isso com ela. Posso falar com ela?
Ela ainda está em choque. Se a pressionarmos,
poderia reviver o trauma e se fechar completamente.
Claro. Pode me avisar quando ela estiver pronta pra conversar?
- Estou do seu lado. - Obrigada, detetive.
Me chame de Alex.
- Alex. - Sim?
O nome dela é Mae Dodd. É tudo que sei.
Já ajuda. Obrigado.
É algo do tipo Humans of New York.
Há tanta tensão aqui.
Você revela seu próprio filme, adorei. É tão analógico.
Mas a coluna…
Já vi isso. O que essa ideia tem de novo?
Não precisa ser retratos.
Um ensaio fotográfico que amei foi o da revista Time
de objetos que refugiados sírios levaram com eles.
Posso perguntar que cinco objetos a pessoa pegaria
se a casa estivesse em chamas
e ela precisasse fugir, e fotografá-los.
Mas seria reducionista comparar o ensino médio com a Síria.
Adorei. É uma pausa necessária na cultura de selfies.
Me traga protótipos. Mal posso esperar pra começarmos.
Está bem.
- Jogo importante no fim de semana. - Nem me fale. Vamos, Browns!
- É. - Certo.
Enviamos dois avisos de atraso no pagamento.
A boa notícia é que está aqui. Quanto pode pagar?
Preciso de mais tempo.
Se passar mais um mês, começaremos a execução. Não é nada bom.
Estou resolvendo umas coisas.
E preciso mesmo de um pouco mais de tempo, Patti.
Tem algo que possa fazer?
Meu chefe Larry é um babaca total,
mas vou ver se consigo reestruturar algumas coisas,
revisar alguns valores.
Ligo quando tiver algo. Está bem?
Obrigado, Patti. Isso é bem… Obrigado.
Certo.
Vamos, Browns!
Me dê uma boa notícia, Rhoda.
Consegui o milagre que você pediu.
Tecnicamente, essa casa está cheia,
mas expliquei a situação da Mae, e eles vão acomodá-la.
- Podem vê-la amanhã. - Te devo uma. Obrigada.
- Bem, eu gosto de Merlot. - Merlot, pode deixar. Oi, Mae.
A Mae se saiu muito bem. Não é nada boba.
Que bom. Só um minuto, Mae. Então, como foi?
Bem. Foi educada em casa.
A educação focava cuidados domésticos e da criança.
Mas é muito boa em matemática e compreensão leitora.
Ela disse que ajudava o irmão mais velho com a contabilidade da fazenda,
como se fosse segredo.
Irmão mais velho?
Ela não quis falar mais nada sobre ele.
E ficou meio irritada quando não acertou as coisas,
mas talvez seja o nervoso.
Acho que socialização seria muito bom para ela.
Uma pessoa amiga pode ajudá-la a se abrir.
Temos uma reunião com uma família amanhã.
O sistema funciona.
Está bem. Vamos embora. Agradeço por tudo. Vamos, Mae.
Valeu mesmo, Jerry.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL REMMINGHAM
Eu consertei a camisa que sua mãe me emprestou.
Você disse que as mangas eram compridas, então as encurtei pra você.
Obrigada.
O que está fazendo?
Tirando fotos pro jornal da escola.
Legal.
É. Tomara que eles gostem.
É para uma coluna mensal.
E preciso da minha sala escura.
Então terei que vir aqui de vez em quando.
É claro, Jules.
Ótimo.
Essa camisa é importante pra você?
É.
É do primeiro show que fui com minha mãe. Só nós duas.
Só uso como pijama agora, mas é bem gostosa.
E… Sei lá, me sinto bem com ela.
Segura.
- Você trouxe algo da sua casa? - Não pude.
Eu gosto de fazer bonecos de palha de milho.
Sua mãe comprou milho pro jantar no caminho pra casa.
Eu costumava fazer bonecos com minhas irmãs.
Gosto de como deixa o cabelo.
Obrigada. Esta é minha caixa de música.
Gostei.
Comprei o vidro pra consertar a janela.
- Obrigada. - Imagina.
Os pais da Mae ainda não apareceram. Não é horrível?
- Alguém deveria dar por falta dela. - Sem dúvida.
Eu achei uma família acolhedora.
Vamos vê-los amanhã. Espero que seja o ambiente certo pra ela.
Espero que sim.
Um detetive quer falar com ela,
mas isso pode traumatizá-la de novo e arruinar meu progresso.
Amor, sei que isso tem sido difícil pra você.
Só quero que ela fique segura.
Falando em decisões críticas,
vamos planejar uma festa de aniversário para alguém que fará 12 anos.
Numa noite de semana?
Ouviu isso?
Está pronto?
Vai subir quando estiver.
Alguém viu minha escova de cabelo?
Desculpe, amor. Não vi.
- Bom dia. - Oi, dorminhoca.
- Bem na hora. Pegue um prato. - Obrigada. Acho que isto é seu.
Eu fiz pra você. Pro seu projeto.
Que gentil, Mae. Não é, Jules?
É. Obrigada.
Qual é o projeto?
Pro jornal da escola.
Eu propus uma coluna pro Sebastian
de fotos de objetos importantes para as pessoas.
Que ótima contribuição, Mae!
Jules, por que não tira uma foto? Pra Mae.
- Agora? - Não precisa.
Tudo bem.
Mas se eu for até aí pra pegar o Clark,
quero passar o fim de semana com ele.
É, tudo bem. Eu o levo de volta na sexta-feira.
É.
Que saudade, cara.
Balística na linha três…
- Capitã Peck. - Detetive Lopez.
Vou enviar o vestido da Dodd pra exame de DNA.
As digitais dela não estão no sistema. Nenhuma prisão, tatuagem ou marca na veia.
Não está subnutrida nem foi traficada.
Cuidaram dela, mas não deram queixa quando sumiu.
O que a garota diz?
A médica ainda não autorizou visitas.
Antes de você gastar a metade do orçamento em teste de DNA,
quero saber se é um crime de verdade.
Uma menor com pentagrama esculpido nas costas. Acho que é.
Vamos saber quando formos ao tribunal.
Certo. E o lugar onde o caminhoneiro a encontrou?
Acharam provas lá?
O condado Amon vasculhou. O xerife disse que não havia nada.
Vou dar uma olhada.
- Ei, Serpico. - Sim?
Não pagamos gasolina fora do condado.
MELHOR CAPITÃ
Está bem.
ENTRANDO NO CONDADO AMON FUNDADO EM 1922
Vai ficar tudo bem.
Oi. Você deve ser a Mae. Me chamo Frances.
- Suzanne Mathis. - Entrem, por favor.
Desculpe, hoje está uma loucura.
Dean?
Dei uma mamadeira, mas ainda está com fome.
- Tem mais leite em pó? - Na despensa.
O Dean é ótimo com bebês. Vou mostrar a casa.
Ei!
Vocês podem pegar isso, por favor?
Tem lanches e bebidas na cozinha.
Não temos muitas regras com comida.
As crianças mais velhas costumam ficar na sala de TV.
E o quarto das meninas… é por aqui.
O café da manhã é às 7h durante a semana,
e temos missa aos domingos.
Mae, estamos com bastante gente agora,
então esta é a sua cama por ora.
Mas assim que uma cama ficar vaga, será sua.
O que você acha?
- Eu sei dividir. - É um bom grupo.
Tem muitos pequenos, e você será a nova estrela.
O quarto dos meninos fica aqui embaixo.
Pra separar um pouco.
Que bom. E os banheiros?
O das meninas fica lá em cima.
Temos um cronograma para as manhãs para manter a ordem.
Que bom. Eu devia fazer o mesmo em casa.
- Então… - Rápido!
Ei!
Vou pedir pra Rhoda ligar pro Conselho Tutelar
e vamos torcer pra dar certo.
- Ótimo. Muito obrigada, Frances. - Obrigada, foi um prazer.
Você fazia compras com a sua mãe?
Estes são bonitos.
São chinelos pra usar dentro de casa.
Pra manter os pés quentinhos. A Jules adora.
É mesmo?
Pode colocar no carrinho.
A Frances parece legal.
Oi, Rhoda.
Ótimo!
Aprovaram que você fique lá.
Então…
Quando o Conselho Tutelar vai terminar a papelada?
Eu te ligo depois, Rhoda.
Mae.
Com licença.
Mae?
Licença. Desculpe.
Mae!
Ei!
Me desculpem.
Mae!
Meu Deus.
Mae! Achei você.
Eu não quis deixá-la brava.
Não. Eu não estou brava.
Fiquei preocupada com você.
Achei que tinha fugido.
Eu já fugi antes.
Não posso ficar naquela casa.
Tudo bem. Pode me dizer por quê?
Não havia lugar pra me esconder.
Sei como é não se sentir segura.
Me sinto segura com você.
Está perdido?
Vou adivinhar. Delegacia do condado Amon.
Xerife Wilkins. Prazer.
Detetive Lopez. Delegacia de Remmingham.
Deve ter passado do perímetro por engano.
Procuro respostas no caso Dodd. Tem alguma?
Pode me dizer algo sobre a garota com o pentagrama nas costas?
Mae.
Estamos investigando.
Quero falar com a família.
Os pais devem estar desesperados pra saber quem machucou a menina.
Você é o detetive. Me diga você.
Não antes de falar com a família.
Não acha estranho que ninguém tenha dado queixa do desaparecimento?
São pessoas de fé.
Talvez acreditem que ela voltará quando estiver pronta pra voltar.
Talvez.
Mas… ainda preciso falar com eles.
É o seguinte. Eu falo com eles por você.
Pode enviar as perguntas, e depois retorno à sua capitã.
- Vou mandá-las pra você. - Estarei esperando.
Ela era sua paciente. Isso não pega bem.
Nós sabemos o que acontece quando colocamos uma criança no sistema.
Algumas se dão bem. Mas muitas, não.
Eu sei que ela não vai se dar bem.
Mae precisa de um lugar onde se sinta segura, e ela se sente segura comigo.
Não é permanente.
É apenas o ambiente certo neste momento crucial.
Eu posso ajudá-la, Rhoda. Estou pedindo que me deixe fazer isso.
Vamos para casa.
Oi, Patti, tudo bem?
Tudo bem.
Muito obrigado.
Seis semanas é tudo que preciso. É.
Você me salvou.
Está bem.
Por que você não me põe numa barraca no quintal?
É temporário.
Há coisas piores do que dividir o quarto com a sua irmã.
Preciso da sala escura. Vou lançar minha primeira coluna de fotos.
Que orgulho de você! Pode usar a sala da escola?
Não. Tem muita gente lá. Vão danificar minhas fotos.
Você devia pelo menos se importar com meu trabalho.
Estou pedindo muito, mas é porque você sabe se virar.
Ela é esquisita.
Aquela boneca tinha uma vibe vudu.
Foi legal ela fazer uma boneca pra você. Ela não fez pra mim.
Oi.
O que achou da janela?
Ficou ótima.
- É. - Você é maravilhoso.
Valeu por deixar Mae ficar mais tempo.
Vão reavaliar o caso dela semana que vem.
Significa muito para ela.
Não estou fazendo por ela.
Mãe, pai.
Estou no ato de clássicos na peça.
Faço uma música de Vendedor de Ilusões ou Funny Girl?
Nossa. Nada supera sua Funny Girl, Danizinha.
- Ambos são ótimos, querida. - É.
Como está o pássaro? Você levou pro santuário?
Eu levei.
Ótimo.
Ei, Mae.
Está sarando, Mae.
Você está ótima.
Obrigada.
Foi muito gentil ter dado a boneca de palha de milho pra Jules.
Eu as fazia com minhas irmãs e as outras meninas.
Sente falta das suas irmãs?
Não é igual aqui.
Não é igual você e suas filhas.
Alguém na sua família fez isto com você?
Alguém sabia disso?
Todos sabiam.
Oi, Jules. Está acordada?
O que acha?
Sinto muito por não dizer que a Mae ia ficar mais tempo.
Eu vi aquilo, mãe.
Quem fez aquilo com ela?
Ainda estamos tentando descobrir.
Mas, neste momento, só diz respeito a ela.
Temos que manter sigilo.
É importante que Mae se sinta segura aqui.
Estou tentando. De verdade. É que… Eu não sabia.
Não consigo imaginar ser ferida desse jeito.
Vai ter que descer uma hora, Suzanne.
Cicatriz é uma coisa difícil.
Vou tentar ser amiga dela.
Obrigada.
Vem cá.
A água é larga, não posso atravessar
Nem tenho asas para voar
Me dê um barco para dois
Nós vamos remar, meu amor e eu
UNIVERSIDADE DE OHIO
Obrigada.
Legendas: Larissa Inoue