UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia. Como dormiste?
Está tudo bem?
Estava à espera que alguém me deixasse sair.
Cá em casa, podes sair do teu quarto quando quiseres.
Mae, vamos encontrar-te uma boa casa.
Prometo-te.
Vamos arranjar-te roupa limpa. Deves ser do tamanho da Jules.
Obrigada.
Viram o meu portefólio? Preciso dele para a escola.
Deve estar no teu quarto.
Eu ia lá ver, mas é território ocupado.
Bom dia a todos.
Pois, bom dia.
Mae, adoro a tua camisa.
- É minha. - Desculpa, Ju-Ju.
- Já não a usas. - Tanto faz.
As mangas são compridas para mim.
- Estás bem, Jules? - Estou ótima.
É para o pão?
Sim, isso.
O que queres para o pequeno-almoço? Temos ovos, bacon…
INSPIRADA NO ROMANCE DEVIL IN OHIO, DE DARIA POLATIN
SANTUÁRIO
- Mamã! - Está tudo bem, Dani.
Vou buscar um…
Temos de o salvar.
Há um santuário perto do zoo. Talvez o possam ajudar.
Podes levá-lo? Vou levar as meninas à escola.
- Tenho uma reunião que não posso mudar. - De quê?
- É… - Não me posso atrasar.
Tudo bem. Eu trato disto.
- De certeza? - Sim.
O pai resolve isto.
Vamos buscar a tua mochila e o teu almoço, fofinha. Anda.
Vou ter de trocar o vidro inteiro.
Não vai sobreviver.
Cá está ela. Sempre com bom aspeto, Dra. Mathis.
Que bom ver-te, Jerry.
Hoje vamos mudar a vida de quem?
- Esta é a Mae. - Mae, sou o Jerry.
Quero muito poder estar contigo.
O Jerry fará atividades contigo.
Para testar umas coisas e termos a certeza
de que ficas numa boa família de acolhimento.
Está tudo bem. Ficas a salvo. Confio as minhas filhas ao Jerry.
Volto mal me despache no trabalho.
Muito obrigada, Jerry.
Vem comigo.
… e os Browns precisam de uma vitória no fim de semana se querem
jogar na pós-temporada.
Os avançados dos Brown terão de se esmerar…
ESTACIONAMENTO PROIBIDO
SANTUÁRIO PARA AVES DE HAVERFORD
ESTAMOS ENCERRADOS
HOSPITAL DE REMMINGHAM URGÊNCIAS
Ele deu com a doutora? O polícia?
Queria falar com a miúda com… A doutora sabe.
Não.
É verdade?
É verdade o quê?
Que levou a miúda para sua casa.
Ela precisava de uma família de emergência.
Não havia nenhuma disponível.
Tens motivos para me perguntar?
A minha avó contava-nos as coisas estranhas que havia
no condado de Amon. - Todos ouvimos isso.
A Mae não é uma lenda urbana.
É a vítima de um crime.
Está bem.
Posso tentar ajudá-los, mas não tenho sítio para eles.
Não faço as regras. Deixe-me isso na secretária e falamos para a semana.
Rhoda, tens de me fazer um milagre. A Mae precisa de uma casa permanente,
onde se sinta segura.
Já é uma sorte arranjar um sítio com telhado. Está tudo cheio.
Eu acredito em ti, Rhoda.
- Acredito em ti. - Pois.
Dra. Mathis?
- Sim. - Eu andava à sua procura.
Detetive Lopez. Alex para os amigos. Da Polícia de Remmingham.
Tenho umas perguntas sobre a sua desconhecida.
O detetive Nelson?
Vai a caminho de Las Vegas numa autocaravana. Reformou-se.
Eu sei, que responsabilidade.
Vim transferido de Chicago há umas semanas.
Quanto à miúda com a ferida…
Já veio cá um xerife do condado de Amon.
Mas não devia. O caso é de Remmingham.
Só preciso do depoimento dela.
Ela é menor.
Se a imprensa sabe disto, ela pode correr perigo.
Claro. Mesmo se a vítima não fosse menor, não recorro à imprensa.
Só quero descobrir quem lhe fez isto. Posso falar com ela?
Ainda está em choque. Se puxamos por ela demasiado cedo,
pode ficar traumatizada outra vez e fechar-se por completo.
Claro. Avise-me quando ela estiver pronta para falar.
- Estou do seu lado. - Obrigada, detetive.
Trate-me por Alex.
- Alex. - Sim?
Ela chama-se Mae Dodd. Mas não sei mais nada.
Isso é útil. Obrigado.
É uma coisa do género Humans of New York.
Tanta tensão.
Adoro que reveles as fotos. É tão analógico.
Mas a crónica…
Já vi isto. Qual é a novidade desta ideia?
Não têm de ser retratos.
Um dos meus ensaios fotográficos preferidos é da revista Time,
de objetos trazidos por refugiados sírios.
Posso perguntar às pessoas quais os cinco objetos que salvariam
se houvesse um incêndio em casa
e elas tivessem de fugir e fotografá-los.
Mas é um bocado redutor eu comparar a secundária à Síria.
Adoro. É uma perturbação essencial da cultura das selfies.
Traz-me protótipos. Quero muito explorar isto contigo.
Sim. Está bem.
- Há um grande jogo no fim de semana. - Pode crer. Força, Browns.
- Sim. - Ora muito bem.
Enviámos duas cartas de pagamentos em atraso.
A boa notícia é que está aqui. Quanto pode pagar?
Preciso de mais tempo.
Se demora mais um mês, executamos a hipoteca. Isso não é bom.
Estou com alguns problemas.
Dava-me muito jeito conseguir mais tempo, Patti.
Pode ajudar-me?
O Larry, o meu chefe, é um sacana,
mas deixe-me ver o que posso reestruturar
para o Peter não ficar a perder.
Ligo-lhe quando tiver novidades. Está bem?
Obrigado, Patty. Isso é… Obrigado.
Pronto.
Força, Browns.
Dá-me boas notícias, Rhoda.
Consegui o milagre que me pediu.
A família de acolhimento tem a casa cheia,
mas expliquei a situação da Mae e vão arranjar espaço.
- Podem conhecê-la amanhã. - Fico a dever-te uma. Obrigada.
- Eu aprecio Merlot. - Merlot, não me esqueço. Olá, Mae.
A Mae portou-se muito bem. Não é nada parva.
Ótimo. Dá-me um minuto, Mae. Como correu?
Bem. Esteve no ensino doméstico.
A educação dela passou mais por cuidar de crianças e da casa.
Mas é ótima em matemática e tem boa compreensão de leitura.
Ela diz que ajudava o irmão mais velho com a contabilidade da quinta,
como se fosse um segredo.
Irmão mais velho?
Não disse mais nada sobre ele.
Ficou um pouco frustrada quando errava em alguma coisa,
mas podia estar nervosa.
Far-lhe-ia bem socializar um pouco.
Um amigo podia fazer com que se abrisse mais.
Amanhã vamos conhecer uma família de acolhimento.
O sistema funciona.
Está bem. Vamos deixar-te trabalhar. Muito obrigada. Anda, Mae.
Muito obrigada, Jerry.
CENTRO DE SERVIÇOS DA FAMÍLIA
Arranjei-a. A camisa que a tua mãe me emprestou.
Disseste que tinha as mangas compridas, por isso arranjei-as.
Obrigada.
O que estás a fazer?
A tirar fotos para o jornal da escola.
Que fixe.
Pois. Mas têm de gostar delas primeiro.
É para uma crónica mensal.
Para isso, preciso da câmara escura.
Terei de ir ao teu quarto algumas vezes.
Com certeza, Jules.
Ótimo.
Esta t-shirt é importante para ti?
Sim.
É do primeiro concerto a que fui com a minha mãe. Só nós as duas.
Já só a uso para dormir, mas é muito confortável.
Não sei, faz-me sentir bem, acho eu.
Em segurança.
- Trouxeste alguma coisa de casa? - Não pude.
Gosto de fazer bonecas com folhas de milho.
A tua mãe comprou milho para o jantar ao virmos para casa.
Eu fazia bonecas com as minhas irmãs.
Gosto da maneira como te penteias.
Obrigada. Esta é a minha caixinha de música.
Gosto.
Já encomendei o vidro para a janela.
- Obrigada. - Pois.
Os pais da Mae ainda não apareceram. Não é horrível?
- Alguém devia sentir falta dela. - Seria de pensar que sim.
Mas já lhe arranjei uma casa.
Vamos conhecê-los amanhã. Espero que seja o ambiente certo para ela.
Sim. Também eu.
Apareceu um detetive que quer falar com ela,
o que pode voltar a traumatizá-la e destruir o que eu já consegui.
Amor, sei que este caso tem sido especialmente difícil para ti.
Só quero que ela fique a salvo.
Passemos às decisões essenciais,
como a festa de aniversário de uma menina que vai fazer 12 anos.
Num dia de escola?
Ouviste?
Está pronta?
Há de saltar quando estiver.
Viram a minha escova?
Lamento, amor. Não a vi.
- Bom dia. - Olá, dorminhoca.
- Mesmo a tempo. Pega numa tigela. - Obrigada. Acho que isto é teu.
Fi-la para ti. Para o teu projeto.
Que simpática, Mae. Não é, Jules?
Sim. Obrigada.
Qual é o projeto?
É para o jornal da escola.
Sugeri uma crónica ao Sebastian,
em que fotografo objetos de especial valor para as pessoas.
Que contribuição ótima, Mae.
Jules, porque não tiras uma foto? Para a Mae.
- Agora? - Não é preciso.
Não faz mal.
Se fizer a viagem para ir buscar o Clark,
quero passar o fim de semana com ele no mínimo.
Sim, pronto, está bem. Sim, eu levo-o na sexta-feira.
Sim.
Tenho saudades tuas.
A Balística está na linha três…
- Capitão Peck. - Detetive Lopez.
Vou enviar o vestido da Dodd para análise do ADN.
Não temos as impressões digitais dela. Não foi detida. Não tem tatuagens. Nada.
Não está subnutrida. Não foi vítima de tráfico humano.
Alguém cuidou bem dela. Mas não a deu como desaparecida.
O que disse a miúda?
A médica tem de autorizar a entrevista.
Antes de gastares metade do orçamento com análises ao ADN,
quero saber que estamos a investigar um crime a sério.
Talharam um pentagrama nas costas de uma menor. Para mim, é crime.
Saberemos mais quando formos a tribunal.
Está bem. E o sítio onde o camionista a achou?
Recolheram alguma prova?
O condado de Amon fez algumas perguntas. O xerife disse que não acharam nada.
Vou lá ver.
- Ouve lá, Serpico. - Sim.
Só pagamos a gasolina até ao limite do condado.
MELHOR CAPITÃO DE SEMPRE
Está bem.
CHEGOU AO CONDADO DE AMON CRIADO EM 1922
Vai correr tudo bem.
Olá. Deves ser a Mae. Sou a Frances.
- Suzanne Mathis. - Entrem.
Desculpem, isto está um caos.
Dean?
Dei-lhe o biberão, mas ainda tem fome.
- A fórmula acabou. Há mais? - Na despensa.
O Dean é o encantador de bebés. Vou mostrar-vos a casa.
Arrumam isto, meninos?
Há comida e bebidas na cozinha.
Não temos muitas regras com a comida.
Os miúdos mais velhos costumam estar na sala da TV.
E o quarto das meninas… fica aqui em cima.
O pequeno-almoço é às sete nos dias de escola
e ao domingo vamos à missa.
Mae, temos muita gente cá,
tens de dormir nesta cama para já.
Mas assim que houver vaga, terás um beliche para ti.
Parece-te bem?
- Eu sei partilhar. - É um bom grupo.
Há muitos miúdos pequenos e tu serás a nova estrela.
O quarto dos rapazes fica aqui ao fundo.
Mantém-nos separados.
Isso é ótimo. E as casas de banho?
A das meninas é lá em cima.
Fazemos uma lista para as manhãs, para haver alguma ordem.
Isso é ótimo. Dava jeito em minha casa.
- Está bem, eu… - Muito rápido!
Vou pedir à Rhoda que ligue à CPCJ
e vamos fazer figas para que tudo se resolva.
- Ótimo. Obrigada, Frances. - Obrigada. Foi um prazer.
A tua mãe levava-te às compras?
Estes são giros.
São chinelos para andar em casa.
São muito aconchegantes. A Jules adora-os.
Adora?
Porque não os pões no carrinho?
A Frances parece simpática.
Olá, Rhoda.
Isso é ótimo.
A tua estadia foi aprovada.
Está bem, então…
Quando ficam prontos os documentos?
Depois ligo-te, Rhoda.
Mae.
Com licença.
Mae?
Com licença. Desculpe.
Mae!
Então?
Desculpem.
Mae!
Céus.
Mae! Estás aí!
Não queria que se zangasse.
Não. Não estou zangada.
Fiquei preocupada. Preocupei-me contigo.
Pensei que tinhas fugido.
Já fugi outras vezes.
Não posso ficar naquela casa.
Está bem. Podes dizer-me porquê?
Não havia onde me esconder.
Sei como é não nos sentirmos em segurança.
Sinto-me em segurança consigo.
Está perdido?
Deixe-me adivinhar, é do departamento do xerife de Amon.
Xerife Wilkins. Muito prazer.
Detetive Lopez, da Polícia de Remmingham.
Não deve ter visto o limite do condado.
Só quero respostas para o caso Dodd. Tem algumas?
Pode falar-me da miúda com o pentagrama nas costas.
A Mae.
Estamos a investigar.
Quero falar com a família dela.
Os pais devem querer saber quem fez mal à filha. Quem a cortou.
O detetive é o senhor. Descubra.
Para isso, tenho de falar com a família.
Não acha estranho ninguém a ter dado como desaparecida?
São gente de fé.
Se calhar, acreditam que ela voltará quando estiver preparada.
Pode ser.
Mas tenho de os entrevistar na mesma.
Fazemos o seguinte, eu entrevisto-os por si.
Envie-me as perguntas e eu transmito-as ao seu capitão.
- Eu já lhe envio isso. - Fico à espera.
Ela foi sua doente. Isto não parece nada bem.
Ambas sabemos o que acontece quando mandamos um miúdo para o sistema.
Alguns miúdos safam-se, mas muitos não.
Estou a dizer-te, a miúda não se safa.
A Mae precisa de se sentir em segurança e agora sente-se segura comigo.
Não é permanente.
É só o ambiente correto nesta fase essencial.
Posso ajudá-la, Rhoda. Estou a pedir-te que me deixes ajudar.
Vamos para casa.
Olá, Patti, como está?
Estou bem.
Muito obrigado.
Só preciso de seis semanas. Sim.
Salvou-me a vida.
Está bem.
Porque não me põem numa tenda no quintal?
É temporário.
Há coisas piores do que dividir o quarto com a tua irmã.
Eu preciso da câmara escura. Vou lançar a minha crónica de fotografia.
Que orgulho. Não podes usar a câmara escura da escola?
Não, é usada por imensa gente. Vão estragar-me as fotos.
De todos, tu devias dar importância ao meu trabalho.
Peço-te um grande favor, Jules, porque sei que tu aguentas.
Ela é esquisita.
Aquela boneca parecia coisa de vudu.
A boneca foi um gesto bonito. Ela não me fez uma.
Olá.
Gostas da janela?
Está ótima.
- Sim. - És o maior.
Obrigada por deixares a Mae ficar cá.
Vão reavaliar o caso dela na próxima audiência.
Isto é muito importante para ela.
Não o faço por ela.
Mãe, pai.
Fiquei no número dos clássicos no musical.
Escolho uma canção de O Alegre Forasteiro ou da Funny Girl?
Não há nada melhor do que a Funny Girl, Dani.
- São os dois ótimos, querida. - Pois.
Como está o pássaro? Levaste-o ao santuário?
Levei.
Ótimo.
Olá, Mae.
Está a sarar muito bem, Mae.
Estás ótima.
Obrigada.
Foi muito simpático dares a boneca à Jules.
As minhas irmãs mais novas e eu fazíamo-las com as outras miúdas.
Tens saudades das tuas irmãs?
Não é como aqui.
Não é como a doutora e as suas filhas.
Foi alguém da tua família que te fez isto?
Mais alguém sabia disto?
Sabiam todos.
Olá, Jules. Estás acordada?
O que te parece?
Desculpa não ter falado contigo sobre a Mae continuar cá.
Eu vi, mãe.
Quem lhe fez aquilo?
Ainda estamos a tentar descobrir.
Mas entretanto isso só lhe diz respeito a ela.
Não podemos contar a ninguém.
É importante que a Mae se sinta em segurança cá.
Estou a esforçar-me. A sério. Mas eu não sabia.
Nem imagino o que é alguém nos magoar assim.
Vais acabar por descer, Suzanne.
As cicatrizes não são fáceis, querida.
Vou tentar ser amiga dela.
Obrigada.
Anda cá.
O rio é largo Não consigo atravessar
Não temos asas para voar
Deem-me um barco Para duas pessoas
O meu amor e eu Havemos de remar
UNIVERSIDADE DE OHIO
Obrigada.
Legendas: Marta Gama