EEN NETFLIX-SERIE
Goedemorgen. Goed geslapen?
Alles oké?
Ik heb gewacht tot je me kwam halen.
Hier mag je zelf bepalen wanneer je de kamer verlaat.
Mae, we gaan een fijn thuis voor je zoeken.
Dat beloof ik.
Laten we wat kleding voor je uitkiezen. Je hebt dezelfde maat als Jules.
Bedankt.
Heeft iemand m'n portfolio gezien? Ik heb hem nodig.
Misschien nog in je kamer? -Daar kan ik niet in nu die bezet is.
Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen.
Mae, wat een gave bloes.
Dat is mijn bloes. -Sorry, Jules.
Je draagt 'm niet vaak. -Het zal wel.
De mouwen zijn toch te lang voor me.
Alles goed, Jules? -Ja, hoor.
Voor het brood? -Inderdaad.
Wat wil je voor ontbijt? We hebben eitjes, ontbijtspek…
NAAR DE ROMAN DEVIL IN OHIO VAN DARIA POLATIN
Mama. -Het komt goed, Dani.
Ik pak even een… -We moeten hem proberen te redden.
Zou 't vogelreservaat er iets mee kunnen?
Kun jij gaan? Ik breng de meiden naar school.
Ik heb een afspraak. -Met wie?
Met… -We moeten nu gaan.
Oké, ik regel wel iets.
Zeker weten? -Ja.
Pap zorgt voor de vogel. Wij gaan verder met de tassen en de lunch.
Ik moet heel de ruit gaan vervangen.
Hij gaat het niet redden.
Daar is ze dan. Je ziet er goed uit, dr. Mathis.
Wat fijn om je te zien, Jerry. -Met wie heb ik het genoegen?
Dit is Mae. -Ik ben Jerry.
Leuk dat we samen aan de slag gaan.
Jerry zal wat testjes met je doen.
Zo zorgen we ervoor dat je bij het juiste pleeggezin terecht komt.
Hier ben je veilig, Mae. Er is niemand zo aardig als Jerry.
Na m'n werk kom ik meteen terug. Heel erg bedankt, Jerry.
Loop maar mee.
…de Browns moeten hun stinkende best doen om te mogen meedoen in het naseizoen.
Ze moeten een tandje bijzetten…
NIET PARKEREN
VOGELRESERVAAT HAVERFORD COUNTY
GESLOTEN
ZIEKENHUIS REMMINGHAM
Heb je die agent gesproken?
Hij wilde praten met dat meisje met de…
Nee.
Is het waar?
Is wat waar? -Dat je dat meisje zelf hebt meegenomen.
Ze had dringend een plek nodig, maar ze kon nergens terecht.
Vraag je dit met een reden?
Mijn oma zei altijd dat er iets niet pluis is…
…in Amon County. -Bekende verhalen.
Mae speelt geen rol in een stadssage. Ze is 't slachtoffer van een misdrijf.
Ik kan er werk van maken, maar er is geen plek.
Niet mijn regels. Leg maar op m'n bureau, dan bespreken we het volgende week.
Rhoda, we moeten echt een vaste plek vinden voor Mae.
Een veilige plek.
Een plek met een dak is al lastig genoeg. Niemand heeft ruimte.
Jij kunt dit, Rhoda.
Ik weet dat je dit kunt.
Dr. Mathis?
Ja. -Ik was naar u op zoek.
Detective Lopez. U mag Alex zeggen. Politie Remmingham.
Ik wil iets vragen over dat onbekende meisje.
Is rechercheur Nelson er niet? -Die is op reis. Hij is met pensioen.
Ik weet dat de lat hoog ligt. Ik ben overgeplaatst vanuit Chicago.
Even over het meisje met de wond.
Er was hier ook al een sheriff uit Amon County.
Dat had niet gehoeven. Remmingham doet deze zaak.
Ik heb haar verklaring nodig.
Ze is minderjarig.
Als ze in het nieuws komt, kan dat gevaarlijk zijn.
Hoe jong of oud iemand ook is, ik praat niet met de pers.
Ik probeer alleen de dader op te sporen. Kan ik haar spreken?
Ze is nog steeds in shock. Als we te snel gaan…
…beleeft ze het trauma opnieuw en zegt ze misschien niks meer.
Begrijpelijk. Wilt u contact met me opnemen als ze er klaar voor is?
Ik zit in uw team. -Bedankt, rechercheur.
Zeg maar Alex.
Alex. -Ja?
Haar naam is Mae Dodd, maar dat is alles wat ik weet.
Daar kan ik iets mee. Bedankt.
Het lijkt een beetje op de stijl van Humans of New York.
Wat een spanning.
Geweldig dat je de foto's zelf ontwikkelt. Dat heeft wel iets.
Maar deze column…
Die is niet zo uniek. Wat maakt 't vernieuwend?
Ik kan de portretten loslaten.
Ik vind de reeks in TIME van voorwerpen van Syrische vluchtelingen heel mooi.
Ik kan iemand hier vragen welke vijf voorwerpen…
…die persoon zou meenemen bij gevaar en die spullen fotograferen.
Maar het contrast tussen die twee groepen mensen is wel erg groot.
Grandioos idee. Zo doorbereken we de selfiecultuur.
Laat me wat voorbeelden zien. Ik kijk ernaar uit om te beginnen.
Is goed.
Belangrijke wedstrijd dit weekend. -Zeg dat wel. Hup, Browns.
We hebben twee herinneringen gestuurd.
Het is goed dat je hier bent. Hoeveel kun je betalen?
Ik heb wat meer tijd nodig.
Als je nog een maand niet betaalt, wordt de verkoop in gang gezet.
Ik heb wat gedoe.
Ik heb echt wat meer tijd nodig, Patti. Kun je iets voor me betekenen?
Mijn baas, Larry, is een kwal…
…maar ik zal kijken of ik iets kan doen, zodat je niet in de problemen komt.
Ik bel je als ik meer weet. Oké?
Heel erg bedankt, Patti.
Hup, Browns.
Heb je goed nieuws, Rhoda? -Je houdt het niet voor mogelijk.
Dit gezin heeft eigenlijk geen plek…
…maar ik heb de situatie uitgelegd en ze zijn bereid om plek te maken.
Je kunt er morgen heen. -Ik ga je hiervoor bedanken.
Ik drink graag merlot. -Er komt een fles jouw kant op. Hoi, Mae.
Mae heeft het prima gedaan. Ze is een slim meisje.
Fantastisch. Ik kom zo terug, Mae. Hoe is het gegaan?
Prima. Ze heeft thuisonderwijs gehad. Ze weet vooral veel over verzorging…
…maar ze is ook erg goed in rekenen en taal.
Ze vertelde dat ze haar oudere broer hielp met de administratie van de boerderij.
Het was een geheim.
Oudere broer? -Ze heeft verder niks over hem verteld.
Bij fouten raakte ze wat gefrustreerd, maar dat kunnen ook de zenuwen zijn.
Ik denk dat ze baat heeft bij wat meer sociaal contact.
Een vriend kan haar laten opbloeien. -Morgen gaan we langs bij een pleeggezin.
Het systeem werkt.
We zullen je niet langer tot last zijn. We gaan, Mae.
Bedankt, Jerry.
Ik heb de bloes die je moeder mij gaf versteld.
Je zei dat de mouwen te lang waren, dus ik heb ze ingekort.
Dank je wel.
Wat doe je?
Ik maak foto's voor de schoolkrant.
Gaaf. -De anderen moeten het mooi vinden.
Dit is voor de maandelijkse column.
Daarom heb ik m'n doka nodig.
Soms moet ik er gewoon in. -Natuurlijk, Jules.
Super.
Is dit shirt belangrijk voor je?
Ja.
Ik heb hem van het eerste concert waar ik samen met mijn moeder ben geweest.
Het is nu meer een pyjamashirt, maar hij zit erg lekker.
Het shirt geeft me gewoon een goed gevoel. -Veilig.
Heb jij iets meegenomen van thuis? -Dat kon niet.
Ik maak graag poppen van maislies.
Je moeder heeft op de terugweg mais gekocht voor het eten.
Ik maakte zulke poppen met mijn zussen.
Ik vind je haarstijl mooi.
Bedankt. Dit is mijn muziekdoosje.
Mooi.
Ik heb een nieuwe ruit besteld.
Dank je wel.
De ouders van Mae zijn er nog steeds niet. Vreselijk, toch?
Iemand moet haar toch missen. -Dat zou je wel denken.
Ik heb wel een pleeggezin gevonden.
We gaan morgen kennismaken. Hopelijk is het de juiste plek voor haar.
Dat hoop ik ook.
Een rechercheur wil met haar spreken…
…maar dat kan funest voor haar zijn. En voor mijn voortgang met haar.
Lieverd, ik weet dat deze patiënt extra complex is voor je.
Ik wil gewoon dat ze veilig is.
Dan kunnen we nu misschien bedenken hoe we de verjaardag van Dani gaan vieren.
Doordeweeks?
Hoorde je dat?
Is het klaar? -Ze komen omhoog als ze klaar zijn.
Heeft iemand mijn haarborstel gezien? -Sorry, ik niet.
Goedemorgen. -Hoi, slaapkop.
Net op tijd. Pak een schaaltje. -Ik denk dat dit van jou is.
Heb ik voor jou gemaakt, voor je project.
Wat aardig van je. Vind je ook niet, Jules?
Ja, bedankt.
Wat voor project is het? -Voor de schoolkrant.
Ik wil foto's maken van voorwerpen die belangrijk zijn voor mensen.
Wat een mooie bijdrage, Mae.
Waarom zet je de pop niet op de foto?
Nu? -Het hoeft niet, hoor.
Kunnen we doen.
Als ik Clark helemaal daar ophaal, wil ik wel het hele weekend met hem zijn.
Ja, oké. Dat is goed. Ik breng hem vrijdag terug.
Ik mis je, jongen.
Commandant Peck. -Rechercheur Lopez.
We moeten Dodds kleding laten onderzoeken.
Ze is niet bekend bij de politie. Geen tattoos. Geen naaldsporen.
Geen ondervoeding of mensenhandel.
Ze werd goed behandeld. Er is alleen geen melding gemaakt.
Wat zegt ze zelf? -Ik heb haar nog niet mogen spreken.
Voordat we een duur DNA-onderzoek in gang zetten…
…wil ik zeker weten dat er sprake is van een misdrijf.
Het is een minderjarige met een pentagram op haar rug.
We horen het wel in de rechtbank.
En de plek waar ze is aangetroffen. Zijn er bewijsstukken gevonden?
De sheriff van Amon County zegt dat ze niks hebben gevonden.
Ik kijk zelf nog even.
Hé, Serpico.
We zijn verantwoordelijk tot aan de grens.
Het komt wel goed.
Hallo. Jij bent vast Mae. Ik ben Frances.
Suzanne Mathis. -Kom binnen.
Sorry, het is een beetje een chaos. Dean?
Hij heeft net gedronken, maar hij wil meer.
Is er nog meer voeding? -In de voorraadkast.
Dean is geweldig met baby's. Ik leid jullie rond.
Ruimen jullie dit even netjes op?
Je vindt eten en drinken in de keuken.
We hebben niet veel regels wat betreft het eten.
De oudste kinderen zitten meestal in de tv-kamer.
De meisjeskamer is deze kant op.
Op schooldagen ontbijten we om 7.00 uur. 's Zondags gaan we naar de kerk.
Het is momenteel nogal vol, dus je slaapt op deze stretcher.
Zodra er plek is, mag je in het stapelbed.
Klinkt dat goed?
Ik kan delen. -Het is een fijne groep.
We hebben veel jonge kinderen en jij zult de favoriet worden.
De jongenskamer is hier.
Zo blijven ze gescheiden. -Mooi. Hoe zit het met de badkamer?
Die van de meiden is boven.
Voor de ochtenden maken we een rooster, zodat alles wat soepeler verloopt.
Goed, zeg. Dat kan ik thuis ook wel invoeren.
Rhoda belt de kinderbescherming en dan hoop ik dat alles lukt.
Ontzettend bedankt, Frances. -Leuk jullie te hebben ontmoet.
Ging je met je moeder ook winkelen?
Die zijn schattig.
Dit zijn pantoffels, voor in huis.
Lekker zacht aan je voetjes. Jules zweert erbij.
Echt waar?
Leg maar in het winkelwagentje.
Frances lijkt me erg aardig.
Hallo, Rhoda.
Wat goed. Je bent welkom in het pleeggezin.
Oké…
Wanneer denk je dat het papierwerk is geregeld?
Ik bel je later terug, Rhoda.
Mae.
Pardon.
Pardon. Sorry.
O, mijn god.
Mae. Daar was je dus. -Ik wilde je niet boos maken.
O, nee. Ik ben niet boos.
Ik maakte me zorgen over je. Ik dacht dat je was weggelopen.
Ik ben eerder weggelopen.
Ik kan niet naar dat huis.
Oké. Kun je me vertellen waarom niet?
Er was geen verstopplaats.
Ik weet hoe 't is om je onveilig te voelen.
Bij jou voel ik me veilig.
Ben je verdwaald?
Jij bent vast de sheriff van Amon County.
Sheriff Wilkins. Aangenaam.
Detective Lopez, politie Remmingham.
Je hebt de countrygrens zeker niet gezien.
Ik ben hier in het kader van de zaak Dodd. Heb jij meer informatie?
Kun je mij iets vertellen over het meisje met het pentagram?
Mae.
Het onderzoek loopt.
Ik wil haar familie spreken.
Haar ouders willen vast weten wie hun dochter zo heeft toegetakeld.
Jij bent de rechercheur. Zeg het maar.
Ik moet eerst haar familie spreken.
Vind je het niet gek dat niemand haar heeft opgegeven als vermist?
Ze zijn gelovig.
Misschien geloven ze dat hun dochter terugkomt als ze daar klaar voor is.
Zou kunnen.
Toch moet ik ze ondervragen.
Ik zal ze voor je ondervragen.
Geef me je vragen en dan stuur ik de antwoorden door.
Ik zal ze sturen. -Ik zie ze wel verschijnen.
Ze is je patiënt geweest. Dit komt niet goed over.
We weten allebei wat er gebeurt als je een kind overlaat aan het systeem.
Sommige kinderen redden het. Veel redden het niet.
Maar ik kan je zeggen dat dit kind het niet redt.
Mae moet ergens naartoe waar ze zich veilig voelt en nu is dat bij mij.
Dit is niet voor altijd.
Mijn huis is de beste plek voor haar in deze cruciale fase.
Ik kan haar helpen, Rhoda. Laat me dat alsjeblieft doen.
We gaan naar huis.
Hallo, Patti. Alles goed?
Met mij gaat het goed.
Heel erg bedankt.
Zes weken is precies goed.
Je bent een redder in nood.
Misschien kun je een tentje voor me opzetten in de tuin.
Het is tijdelijk.
Je deelt een kamer met je zusje. Het kan veel erger.
Maar ik moet m'n doka gebruiken. M'n eerste fotocolumn komt eraan.
Ik ben zo trots op je. Gebruik anders de doka op school.
Nee, daar komen te veel mensen. M'n foto's zijn daar niet veilig.
Jij zou degene moeten zijn die om mijn werk geeft.
Ik vraag veel van je, maar ik weet dat je 't aankunt.
Ze is maf.
Die pop is doodeng.
Het is juist aardig van haar. Ik heb geen pop gekregen.
Hoi.
Wat vind je van het raam? -Ziet er keurig uit.
Je bent de beste.
Bedankt dat Mae nog even mag blijven.
Ze herzien haar zaak volgende week. Het betekent veel voor haar.
Ik doe het niet voor haar. -Mam, pap.
Ik ben ingedeeld voor de klassiekers.
Doe ik een nummer van Music Man of Funny Girl?
Niemand overtreft jouw versie van Funny Girl.
Je kunt beide heel goed, lieverd.
Hoe is 't met de vogel? Heb je hem weggebracht?
Heb ik gedaan.
Fijn.
Hé, Mae.
Het geneest goed, Mae. Je doet het fantastisch.
Bedankt.
Zo aardig dat je Jules die pop van maislies hebt gegeven.
M'n jongere zusjes en ik maakten ze met de andere meisjes.
Mis je je zusjes?
Het is niet zoals hier.
Niet zoals jij en je dochters.
Heeft een familielid dit bij je gedaan?
Wist iemand ervan?
Iedereen wist ervan.
Hé, Jules. Nog wakker?
Wat denk je zelf.
Sorry dat ik niet had gezegd dat Mae nog even blijft.
Ik heb het gezien, mam.
Wie heeft dat gedaan?
Daar proberen we nog achter te komen.
Maar tot die tijd is het haar verhaal.
Het moet geheim blijven.
Het is belangrijk dat Mae zich hier veilig voelt.
Dat wil ik ook echt. Ik wist dit niet.
Ik kan me niet voorstellen hoe 't is om dat mee te maken.
Je moet toch een keer naar beneden komen, Suzanne.
Littekens zijn wreed, lieverd.
Ik zal proberen een vriendin te zijn.
Dank je wel.
Kom eens hier.
de oversteek is groot ik kan hem niet maken
ik heb geen vleugels om te vliegen
geef me een bootje voor twee
dan roeien we samen, mijn lief en ik
Dank u.
Ondertiteld door: Isabelle Wesselink