EN NETFLIX-SERIE
God morgen. Sovet godt?
Er alt i orden?
Jeg ventet på at noe skulle slippe meg ut.
Her kan du komme og gå som du vil.
Mae, vi skal finne et bra hjem til deg.
Det lover jeg.
Nå, la oss finne noen rene klær. Du ser ut som Jules størrelse.
Tusen takk.
Har noen sett porteføljen min? Jeg trenger de kopiene.
Kanskje på rommet ditt?
Skulle sjekket, men det er okkupert.
God morgen.
Ja, god morgen.
Mae, elsker skjorten.
-Den er min. -Beklager, Ju-Ju.
-Du bruker den jo ikke. -Ja vel.
Ermene er for lange uansett.
-Er alt ok, Jules? -Helt fint.
Til brød?
Jepp.
Hva vil du ha til frokost? Vi har egg. Vi har bacon…
BASERT PÅ ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLANTI
-Mamma! -Det går bra, Dani.
Jeg skal finne noen…
Vi må prøve å redde den.
Det er et fuglereservat nær dyrehagen.
Kan du få den dit? Jeg må få jentene på skolen.
-Jeg har et møte jeg ikke kan flytte. -Med hvem?
-Det… -Jeg kan ikke bli sen.
Det er greit. Jeg fikser det.
-Sikker? -Ja.
Pappa fikser dette.
La oss hente sekken og matpakken, vennen. Kom igjen.
Jeg må få bytte det vinduet.
Den vil ikke overleve.
Der har vi henne. Du ser godt ut, dr. Mathis.
God å se deg også, Jerry.
Hvem sitt liv forandrer vi i dag?
-Dette er Mae. -Mae, jeg er Jerry.
Ser fram til å bruke dagen med deg.
Dere skal gjøre noen aktiviteter.
Teste noen ting så vi er sikre på
at du blir plassert i rett fosterhjem.
Det går bra. Du er trygg her. Jeg stoler helt på Jerry.
Jeg kommer når jeg er ferdig.
Tusen takk, Jerry.
Bli med meg.
…og Browns må vinne i helgen om de vil ha sjansen
til å nå sluttspillet.
Browns angrepet må skjerpe seg…
INGEN PARKERING
HAVERFORD FYLKE FUGLE RESERVAT
VI ER STENGT
REMMINHGHAM MEMORIAL HOSPITAL AKUTT MOTTAK
Fant han deg? Etterforskeren?
Han ville snakke med jenta med…du vet.
Nei.
Er det sant?
Er hva sant?
At du tok henne med deg hjem?
Hun trengte en kriseplass i forstehjem.
Ingenting var ledig.
Hvorfor spør du?
Bestemor sa alltid at underlige ting skjedde
-i Amon fylke. -Vi har alle hørt det.
Mae er ikke en vandrehistorie.
Hun er et offer for en forbrytelse.
Ok.
Jeg kan foreslå det. Men jeg har ikke et sted å gjøre av dem.
Jeg lager ikke reglene, legg det på pulten min, så tar vi det neste uke.
Rhoda, jeg trenger et mirakel. Mae trenger et varig hjem.
Et trygt sted.
Vi har flaks om vi finner et sted med tak. Alt er fullt.
Jeg har troen, Rhoda.
-Jeg tror på deg. -Ja da.
Dr. Mathis?
-Ja. -Jeg har sett etter deg.
Etterforsker Lopez. Alex. Remmingham politidistrikt.
Jeg har noen spørsmål om Jane Doe.
Hvor er etterforsker Nelson?
I full fart mot Vegas i en bobil. Han er pensjonert.
Store sko å fylle, hva?
Jeg ble overflyttet fra Chicago for et par uker siden.
Men tilbake til jenta med såret.
En sheriff fra Amon fylke har alt vært her.
Det burde de ikke. Remmingham har saken nå.
Jeg trenger en uttalelse fra henne.
Hun er mindreårig.
Så om pressen får vite noe kan hun settes i fare.
Selvsagt. Selv hvis hun ikke var mindreårig
er pressen utelukket.
Jeg prøver bare å finne ut av dette. Så kan jeg få prate med henne?
Hun er fremdeles i sjokk. Presser vi for tidlig
kan det re-traumatisere henne så hun lukker seg fullstendig.
Selvfølgelig. La meg vite når hun er klar for å snakke.
-Jeg er på din side. -Takk, etterforsker.
Kall meg Alex.
-Alex. -Ja?
Hun heter Mae Dodd. Men det er alt jeg har.
Det hjelper. Takk.
Det er litt som Humans of New York i stilen.
Så mye spenning her.
Elsker og at du fremkaller bildene selv. Så analogt.
Men spalten…
Jeg har sett det før. Hva er nytt med denne ideen?
Det må ikke være portretter.
Favoritten min er en fotoartikkel som var i TIME
av objekter som syriske flyktninger hadde med seg,
så jeg kan spørre hvilke fem ting folk ville ta med
om huset deres brant
og de måtte rømme, og så fotografere de.
Men jeg burde vel ikke sammenligne videregående med Syria.
Elsker det. Et nødvendig spark mot selfie kulturen.
Kom med noen eksempler. Blir gøy å ta tak i dette sammen.
Ja. Ok.
-Stor kamp denne helgen. -Absolutt. Heia Browns.
-Ja. -Greit.
Vi har sendt to purringer.
De gode nyhetene er at du er her. Hva kan du betale?
Jeg trenger litt mer tid.
Går det en måned til begynner vi med tvangssalg. Og det er ikke gøy.
Jeg står midt oppi noe.
Og jeg kunne virkelig trenge litt mer tid, Patti.
Er det noe du kan gjøre?
Sjefen min Larry er en drittsekk,
men la meg se om jeg kan omorganisere
så du ikke drukner helt.
Jeg ringer når jeg vet litt mer. Ok?
Takk skal du ha, Patti. Det er virkelig… Tusen takk.
Ok.
Heia Browns.
Gi meg gode nyheter, Rhoda.
Vel, du har fått mirakelet ditt.
Teknisk sett er fosterhjemmet fullt,
men jeg fortalte om situasjonen til Mae og de skal lage rom.
-De kan møtes i morgen. -Jeg skylder deg en.
-Jeg er svak for Merlot. -Merlot, det er notert. Hei, Mae.
Mae gjorde en kjempejobb. Ikke noe galt her.
Så bra. Bare et øyeblikk, Mae. Så hvordan gikk det?
Bra. Hatt hjemmeundervisning.
Virker som utdannelsen fokuserte på barne- og husstell.
Men hun er sterk i både matte og lesing.
Hun sa hun har hjulpet sin eldre bror med regnskapet på gården,
som om det var hemmelig.
Eldre bror?
Hun ville ikke si noe mer om ham.
Hun ble litt frustrert når hun ikke fikk ting riktig,
men kan ha vært nerver.
Jeg tror hun trenger litt sosialisering.
En venn kunne få henne ut av skallet.
Vi skal møte en fosterfamilie i morgen.
Systemet virker.
Vi skal ikke plage deg mer. Takk for hjelpen. Vi går, Mae.
Takker, Jerry.
REMMINGHAM FAMILIESERVICESENTER
Jeg fikset den. Skjorten moren din lånte meg.
Du sa ermene var for lange, så jeg kantet de for deg.
Takk.
Hva gjør du?
Tar bilder for skoleavisen.
Kult.
Tja, de må like dem først.
Det er til en månedlig spalte ting.
Så jeg trenger mørkerommet mitt.
Må inn der noen ganger.
Selvfølgelig, Jules.
Flott.
Denne trøyen er viktig for deg?
Ja.
Den er fra den første konserten mamma og jeg var på, bare oss to.
Bruker den som pysj nå, men den er komfortabel.
Og…jeg vet ikke, jeg føler meg vel i den.
Trygg.
-Tok du med deg noe hjemmefra? -Jeg kunne ikke.
Jeg liker å lage maisskall dukker.
Moren din kjøpte maiskolber til middag på veien hjem.
Jeg pleide å lage dukker med søstrene mine.
Jeg liker hårfrisyren din.
Takk. Dette er spilledåsen min.
Jeg liker den.
Jeg har bestilt ny vindusrute.
-Takk. -Ja.
Foreldrene til Mae har fremdeles ikke kommet. Fælt, hva?
-Noen burde savne henne. -Ja. Du skulle tro det.
Jeg har funnet et fosterhjem, da.
Vi skal møte dem i morgen. Håper det er rett miljø for henne.
Jeg håper det.
En etterforsker vil snakke med henne,
noe som kan re-traumatisere henne, og ødelegge mine fremskritt.
Hei, pus. Jeg vet denne saken har vært spesielt tøff for deg.
Jeg ønsker bare at hun er trygg.
Over på kritiske avgjørelser,
som å planlegge en bursdagsfest for en på snart 12-åring.
På en skolekveld?
Hørte du det?
Er de klare?
De spretter opp når de er klare.
Har noen sett hårbørsten min?
Beklager, pus. Har ikke sett den.
-Morgen. -Hei, syvsover.
-Du kom akkurat i tide. Finn deg en bolle. -Takk. Tror denne er din.
Jeg laget den til deg. Til prosjektet ditt.
Så koselig, Mae. Ikke sant, Jules?
Ja. Takk.
Så hva er prosjektet?
Det er for skoleavisen.
La frem en spalte for en Sebastian,
med bilder tatt av objekter som betyr mye for folk.
For et flott bidrag, Mae.
Jules, hvorfor ikke ta et bilde av det? For Mae.
-Mener du nå? -Du trenger ikke.
Det går greit.
Men kjører jeg dit for å hente Clark,
vil jeg ha ham hele helgen.
Ja, greit, ja, ok. Ja, jeg tar ham med tilbake på fredag.
Ja.
Savner deg, gutt.
Ballistikk er på linje tre…
-Sjef Peck. -Etterforsker Lopez.
Jeg vil DNA teste Dodd jentas kjole.
Fingeravtrykkene er ikke i systemet. Ingen arrestasjon. Ingen tatoveringer.
Hun er ikke underernært. Ingen menneskehandel.
Noen brydde seg. Men meldte henne ikke savnet.
Hva sier jenta?
Venter på klarsignal fra legen.
Vel, før du bruker halve budsjettet på DNA testing
vil jeg vite at det faktisk har skjedd noe kriminelt.
En mindreårig har et pentagram skåret inn i ryggen, så ja.
Vel, det finner vi ut av i retten.
Ok. Hva med stedet lastebilen fant henne?
Funnet noen der?
Amon fylket gransket stedet. Sheriffen sa de ikke fant noe.
Jeg sjekker selv.
-Hei, Serpico. -Jepp.
Vi betaler bensin kun til fylkesgrensen.
VERDENS. BESTE. SJEF.
Ok.
AMON FYLKE. ETABLERT 1922.
Det kommer til å gå bra.
Hei. Du må være Mae. Jeg er Frances.
-Suzanne Mathis. -Kom inn.
Beklager, ting er litt hektiske her.
Dean?
Han har fått flaske, men er ennå sulten.
-Tomt for morsmelkerstatning. -Se i skapet.
Dean er baby-hviskeren. La meg vise dere rundt.
Forsiktig!
Kan dere plukke opp dette, gutter?
Det er snack og drikke på kjøkkenet.
Vi har ikke mange mat regler her.
TV stuen er hvor de eldre barna pleier å være.
Og jentenes rom er…rett her oppe.
Frokost er klokken syv i hverdagene,
og søndager før gudstjenesten.
Vi er litt overfylt for øyeblikket,
så feltsengen blir din nå.
Men straks noe blir ledig så får du en egen køye.
Ser det greit ut?
-Jeg har delt før. -Det er en fin gruppe.
Det er mange unge, så du blir den nye stjernen.
Og guttenes rom er på baksiden her nede.
Holder dem adskilt.
Flott. Hva med baderom?
Jentenes er ovenpå.
Vi fører en liste for morgenen for å holde litt orden.
Så lurt. Vi kunne trengt det hos meg.
-Ok, da… -For fort!
Oi sann!
Jeg får Rhoda til å ringe barnevernet
og så håper vi at det ordner seg.
-Flott. Mange takk, Frances. -I like måte, det var en fornøyelse.
Pleide du å shoppe med moren din?
Disse er søte.
Det er tøfler til å gå med inne.
De holder deg varm på føttene. Jules elsker dem.
Gjør hun?
Ta og putt de i handlevognen?
Frances virker hyggelig.
Hei, Rhoda.
Så flott.
De godkjente at du bor der.
Ok, så…
Når tror du barnevernet får ordnet papirene?
Jeg ringer deg tilbake, Rhoda.
Mae.
Unnskyld.
Mae?
Unnskyld. Beklager.
Mae!
Hei, hei!
Beklager. Beklager.
Mae! Mae!
Å, herregud.
Mae! Der er du.
Jeg mente ikke å gjøre deg sint.
Nei da. Nei, jeg er ikke sint.
Jeg var urolig. Jeg var bekymret for deg.
Jeg trodde du hadde rømt.
Jeg har rømt tidligere.
Jeg kan ikke bo i det huset.
Ok. Kan du fortelle meg hvorfor?
Det var ikke noe sted å gjemme seg.
Jeg vet hvor viktig trygghet er.
Jeg føler meg trygg med deg.
Gått deg bort?
La meg gjette. Amon fylkes sheriffs kontor.
Sheriff Wilkins. Hyggelig.
Etterforsker Lopez, Remmingham politiet.
Du må ha bommet på fylkesgrensen.
Ser bare etter svar i Dodd saken. Har du noen til meg?
Kanskje du kan fortelle meg om jenta med pentagrammet på ryggen.
Mae.
Vi undersøker saken.
Vil gjerne prate med familien.
Foreldrene må være desperate etter å finne ut av dette. Hva som skjedde?
Du er etterforskeren. Du får fortelle meg det.
Kan ikke det uten å snakke med dem.
Synes du ikke det er litt merkelig at ingen har meldt henne savnet?
De er troende mennesker.
Kan hende de regner med at hun kommer tilbake på egenhånd.
Kan være.
Men… Jeg må fremdeles snakke med dem.
Vet du hva. Jeg kan snakke med dem for deg.
Send over spørsmålene og jeg gir dem videre til sjefen din.
-Skal gjøre det med en gang. -Jeg venter.
Hun var pasienten din. Dette er ikke bra.
Vi vet begge hva som skjer når et barn havner i systemet.
Noen klarer seg. Mange av dem gjør det ikke.
Jeg kan fortelle deg, hun vil ikke.
Mae trenger et sted hun føler seg trygg, og akkurat nå er det med meg.
Dette er ikke permanent.
Det er det rette miljøet på nåværende tidspunktet.
Jeg kan hjelpe henne, Rhoda. Jeg ber om at du lar meg.
La oss dra hjem.
Hei, Patti. Hvordan går det?
Jeg har det bra.
Tusen takk.
Seks uker er alt jeg trenger. Ja.
Du er en livredder.
Ok.
Hvorfor ikke bare plasser meg i et telt i hagen?
Det er midlertidig.
Det fins verre ting enn å dele rom med søsteren din.
Men jeg trenger mørkerommet. Jeg lager min første fotospalte.
Jeg er stolt av deg. Hva med det på skolen?
Nei. Alle bruker det. De kommer til å ødelegge bildene.
Av alle mennesker burde du bry deg om arbeidet mitt.
Jeg vet jeg ber om mye, Jules, fordi du klarer det.
Hun er bare rar.
Den dukken har seriøs voodoo energi.
Det er da hyggelig at hun ga deg den. Jeg fikk ikke en.
Hei.
Hva synes du om vinduet?
Ser flott ut.
-Ja. -Du er best.
Takk for at Mae får bli litt lenger.
De ser på saken ved neste ukes høring.
Det betyr mye for henne.
Jeg gjør det ikke for henne.
Mamma. Pappa.
I musikalrevyen synger jeg klassikere.
Bør jeg velge noe fra Music Man eller Funny Girl?
Ingenting slår din Funny Girl.
-Begge er veldig bra, vennen. -Ja.
Hvordan har fuglen det? Tok du den med til reservatet?
Det gjorde jeg.
Flott.
Hei, Mae.
Det gror veldig bra, Mae.
Du klarer deg bra.
Takk.
Du ga den maisskall dukken til Jules, det var veldig snilt av deg.
Mine yngre søstre og jeg laget dem med de andre jentene.
Savner du søstrene dine?
Det er ikke det samme som her.
Ikke som deg og døtrene dine.
Gjorde noen i familien din dette?
Visste noen andre om det?
Alle sammen.
Jules, er du våken?
Hva tror du?
Beklager at jeg ikke snakket med deg om Mae.
Jeg så, mamma.
Hvem gjorde det mot henne?
Vi prøver å finne ut av det.
Men i mellomtiden er det hennes sak.
Vi må holde det privat.
Det er viktig at Mae føler seg trygg her.
Jeg prøver. Virkelig. Jeg bare… Jeg visste ikke.
Kan ikke forestill meg å bli skadet sånn.
Du må komme ned på et tidspunkt, Suzanne.
Arr er vanskelige, vennen.
Skal prøve å være vennen hennes.
Takk skal du ha.
Kom her.
Havet er stort, jeg kan ikke krysse
Ikke har jeg vinger så jeg kan fly
Gi meg en båt som kan frakte to
Vi skal begge ro, min kjære og jeg
Tusen takk.
Tekst: Anette Valseth Rønning