SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat pagi. Awak tidur nyenyak?
Semua okey?
Saya tunggu seseorang untuk benarkan saya keluar.
Di sini, awak boleh keluar dari bilik bila-bila masa.
Mae, kami akan cari rumah yang elok untuk awak.
Saya janji.
Mari carikan pakaian bersih untuk awak. Saiz awak seperti Julie.
Terima kasih.
Nampak portfolio saya? Ada foto-foto untuk kerja sekolah.
Mungkin ia dalam bilik kamu.
Saya akan periksa jika ia tak berpenghuni.
Selamat pagi, semua.
Ya, selamat pagi.
Mae, saya suka kemeja awak.
- Itu kemeja saya. - Maaf, Ju-Ju.
- Dah lama kamu tak pakai. - Apa-apalah.
Lagipun lengannya agak labuh untuk saya.
- Kamu okey, Jules? - Saya okey.
Untuk roti?
Ya.
Nak makan apa untuk sarapan? Ada telur. Ada bakon…
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"TEMPAT PERLINDUNGAN"
- Mak! - Jangan takut, Dani-Bear.
Biar saya ambil…
Kita perlu cuba selamatkannya.
Ada pusat perlindungan dekat zoo yang boleh bantu.
Boleh awak bawa ke sana? Saya perlu hantar mereka ke sekolah.
- Saya ada mesyuarat yang tak boleh ubah. - Untuk apa?
- Ia… - Saya tak boleh lewat.
Jangan risau. Saya akan uruskan.
- Awak pasti? - Ya.
Ayah akan uruskan.
Mari ambil beg sandang dan bekal kamu. Ayuh.
Saya kena ganti seluruh cermin itu.
Ia takkan hidup.
Itu dia. Nampak sihat seperti biasa, Dr. Mathis.
Gembira berjumpa awak, Jerry.
Hidup siapa yang kita akan ubah hari ini?
- Ini Mae. - Mae, saya Jerry.
Tak sabar nak luangkan masa dengan awak.
Jerry akan buat aktiviti dengan awak.
Buat beberapa ujian untuk pastikan
awak ditempatkan di rumah penjagaan dengan baik.
Jangan risau. Awak selamat di sini. Jerry biasa jaga anak-anak saya.
Saya datang selepas habis kerja.
Terima kasih banyak, Jerry.
Ikut saya.
…Browns perlu menang besar hujung minggu ini jika mahu peluang
bermain di musim seterusnya.
Pertahanan Browns perlu tingkatkan…
DILARANG MELETAK KENDERAAN
SANTUARI BURUNG WILAYAH HAVERFORD
TUTUP
HOSPITAL MEMORIAL REMMINGHAM KECEMASAN
Dia ada jumpa awak? Polis itu?
Dia nak bercakap dengan gadis yang… Awak tahu, kan?
Tak.
Betulkah?
Apa yang betul?
Awak bawa gadis itu pulang.
Dia perlukan tempat perlindungan segera.
Tiada yang kosong.
Ada sebab awak tanya?
Nenek saya selalu cerita tentang perkara aneh yang berlaku
- di wilayah Amon. - Kita semua pernah dengar.
Mae bukan legenda bandar.
Dia mangsa jenayah.
Okey.
Saya boleh buka kes, tapi tiada tempat kosong untuk mereka.
Saya tak buat peraturan, letak di meja saya, kita bincang minggu depan.
Rhoda, saya nak awak bantu. Kita perlu rumah yang kekal untuk Mae.
Tempat dia rasa selamat.
Awak bertuah jika saya berjaya. Semua tempat penuh.
Saya percaya awak, Rhoda.
- Saya percaya awak. - Ya.
Dr. Mathis?
- Ya. - Saya cari awak.
Detektif Lopez. Dipanggil Alex. Jabatan Polis Remmingham.
Saya ada beberapa soalan tentang Jane Doe awak.
Di mana Detektif Nelson?
Menuju ke Vegas dengan Winnebago. Dia dah bersara.
Tanggungjawab yang besar, kan?
Saya baru dipindahkan dari Chicago, beberapa minggu lalu.
Jadi, tentang gadis yang cedera itu.
Ada syerif dari wilayah Amon dah datang.
Tak sepatutnya begitu. Ini kes Remmingham.
Saya cuma perlukan kenyataan dia.
Dia bawah umur.
Jika media dapat tahu, dia akan berdepan risiko.
Betul. Walaupun mangsa bukan bawah umur,
saya tak guna media.
Saya cuma cuba cari pelakunya. Boleh saya bercakap dengannya?
Dia masih terkejut. Jika kita terlalu cepat memaksa,
dia akan trauma semula dan takkan bercakap.
Baiklah. Maklumkan saya apabila dia sedia untuk bercakap.
- Saya di pihak awak. - Terima kasih, detektif.
Alex saja.
- Alex. - Ya?
Nama dia Mae Dodd. Itu saja yang saya tahu.
Itu membantu. Terima kasih.
Ia seperti gaya Humans of New York.
Ia begitu tegang.
Saya suka sebab awak proses filem sendiri. Sungguh asli.
Namun kolum itu…
Saya pernah melihatnya. Apa yang boleh segarkan idea ini?
Tak semestinya potret.
Antara esei foto kegemaran saya ialah daripada majalah TIME
iaitu objek yang dibawa oleh pelarian Syria,
dan saya boleh tanya seseorang lima objek akan dibawa
jika rumah mereka terbakar,
dan mereka terpaksa lari, lalu saya rakam foto itu.
Namun mungkin saya agak tak sensitif membandingkan sekolah tinggi dengan Syria.
Saya suka. Ini perlu untuk kurangkan budaya swafoto.
Bawa prototaipnya. Saya tak sabar nak mulakan.
Ya. Okey.
- Perlawanan penting hujung minggu ini. - Ceritalah. Ayuh, Browns.
- Ya. - Baiklah.
Kami dah hantar dua surat lewat bayar.
Baguslah awak datang. Berapa yang awak mampu bayar?
Saya perlukan lebih masa.
Jika sebulan lagi, kami mulakan rampasan. Itu tak menyeronokkan.
Saya ada banyak masalah sekarang.
Saya sangat perlukan masa, Patti.
Ada apa-apa awak boleh buat?
Bos saya, Larry, sangat teruk,
tapi saya akan periksa jika boleh buat penstrukturan semula,
agar hutang awak tak melebihi nilai aset.
Saya akan telefon nanti. Okey?
Terima kasih, Patti. Ia sangat… Terima kasih.
Okey.
Ayuh, Browns.
Beri saya berita baik, Rhoda.
Saya dah cuba tunaikan permintaan awak.
Secara teknikalnya rumah keluarga angkat penuh,
tapi saya jelaskan situasi Mae dan mereka beri pengecualian.
- Boleh jumpa esok. - Saya terhutang budi. Terima kasih.
- Saya suka Merlot. - Merlot, okey. Hai, Mae.
Mae buat dengan bagus. Sangat mudah faham.
Baguslah. Sekejap, Mae. Jadi, bagaimana keadaannya?
Bagus. Belajar di rumah.
Pendidikannya fokus pada penjagaan anak dan rumah.
Namun matematik dan kefahaman membacanya sangat bagus.
Dia cakap dia bantu abangnya buat akaun untuk ladang,
dah ia dirahsiakan.
Abang?
Itu saja dia beritahu tentangnya.
Dia kecewa apabila salah jawab,
tapi mungkin sebab gementar.
Saya rasa dia boleh dibantu dengan pergaulan.
Rakan akan buat dia keluar dari kepompong.
Kami akan jumpa keluarga angkat esok.
Sistem itu berjaya.
Okey. Kami tak nak ganggu awak. Saya hargai semuanya. Ayuh, Mae.
Terima kasih banyak, Jerry.
REMMINGHAM PUSAT PERKHIDMATAN KELUARGA
Saya dah baiki. Kemeja yang ibu awak pinjamkan.
Awak cakap lengannya terlalu panjang, jadi saya jahitkan untuk awak.
Terima kasih.
Apa yang awak buat?
Ambil gambar untuk akhbar sekolah.
Menarik.
Ya. Kena tunggu mereka suka dulu.
Ia untuk kolum bulanan.
Sebab itu saya perlukan bilik gelap saya.
Kadangkala saya perlu masuk bilik itu.
Tiada masalah, Jules.
Bagus.
Kemeja-T ini penting untuk awak?
Ya.
Ia dari konsert pertama saya dan ibu hadiri. Hanya saya dan dia.
Saya selalu guna untuk tidur, tapi ia sangat selesa.
Lagipun… entahlah, rasanya ia buat saya rasa gembira.
Selamat.
- Ada bawa apa-apa dari rumah? - Tak boleh.
Saya suka buat patung sekam jagung.
Ibu awak beli jagung untuk makan malam dalam perjalanan balik.
Saya selalu buat patung dengan adik-beradik saya.
Saya suka gaya rambut awak.
Terima kasih. Ini kotak muzik saya.
Saya sukakannya.
Saya dah pesan cermin baharu untuk tingkap.
- Terima kasih. - Ya.
Ibu bapa Mae masih belum datang. Teruk, bukan?
- Seseorang patut rindukan dia. - Ya. Sepatutya.
Saya dah dapat rumah keluarga angkat.
Kami akan jumpa mereka esok. Harapnya persekitarannya sesuai.
Saya pun sama.
Ada detektif nak bercakap dengan dia,
yang akan buat dia trauma semula dan rosakkan perkembangannya.
Hei, sayang. Saya tahu kes ini sukar untuk awak.
Saya cuma nak dia selamat.
Beralih kepada keputusan penting lain,
seperti jenis parti hari jadi untuk budak 12 tahun.
Pada malam hari persekolahan?
Awak dengar tak?
Dah siap?
Ia akan keluar apabila siap.
Ada nampak sikat mak?
Maaf, sayang. Tak nampak.
- Selamat pagi. - Hei, si mengantuk.
- Tepat pada masa. Ambil mangkuk. - Terima kasih. Rasanya ini milik awak.
Saya buat untuk awak. Untuk projek awak.
Baiknya Mae. Betul tak, Jules?
Ya. Terima kasih.
Projek apa?
Untuk akhbar sekolah.
Saya cadangkan kolum kepada Sebastian,
di mana saya akan ambil gambar objek penting bagi seseorang.
Sumbangan yang bagus, Mae.
Jules, apa kata awak ambil gambarnya? Untuk Mae.
- Sekarang? - Tak perlu.
Tiada masalah.
Jika saya memandu ke sana untuk jemput Clark,
setidaknya saya dapat berhujung minggu dengannya.
Ya, tiada masalah. Ya, saya akan hantar semula pada Jumaat.
Ya.
Saya rindu awak.
Balistik di talian tiga…
- Kapten Peck. - Detektif Lopez.
Saya perlu hantar gaun Dodd untuk ujian DNA.
Cap jari mangsa tiada dalam sistem. Tiada rekod tahanan, tatu, tanda jejak.
Pemakanannya seimbang. Tak diperdagangkan.
Seseorang jaga dia dengan baik. Cuma tak laporkan dia hilang.
Dia cakap apa?
Saya tunggu doktornya benarkan temu bual.
Ya, sebelum awak belanjakan separuh bajet suku tahun untuk ujian DNA,
saya nak tahu sama ada kita siasat jenayah sebenar.
Belakang budak bawah umur diukir gambar pentagram. Saya anggap ia jenayah.
Kita akan tahu apabila dibawa ke mahkamah.
Okey. Bagaimana dengan tempat dia ditemui oleh pemandu lori?
Jumpa apa-apa bukti?
Wilayah Amon buat pencarian. Syerif cakap tak jumpa apa-apa.
Saya akan cari sendiri.
- Hei, Serpico. - Ya.
Kami tak bertanggungjawab untuk itu.
KAPTEN. TERBAIK.
Okey.
MEMASUKI WILAYAH AMON SEJAK 1922
Semuanya akan okey.
Hai, awak pastinya Mae. Saya Frances.
- Suzanne Mathis. - Masuklah.
Maaf, agak huru-hara di sini.
Dean?
Dah beri susu botol, tapi mungkin masih lapar.
- Susu formula dah habis. Ada lagi? - Di pantri.
Dean pandai jaga bayi. Ayuh. Saya tunjuk sekeliling.
Whoa!
Boleh tolong kemaskan ini?
Ada snek dan minuman di dapur.
Tak banyak peraturan untuk makanan.
Bilik TV untuk budak yang besar bersantai.
Bilik budak perempuan… di atas sini.
Sarapan pukul tujuh pada hari sekolah,
dan ke gereja pada Ahad.
Mae, kami agak sesak sekarang,
jadi awak guna katil lipat dulu.
Namun jika ada kosong nanti, awak ada katil sendiri.
Nampak okey tak?
- Saya boleh berkongsi. - Ini kumpulan yang baik.
Ramai anak muda dan awak akan dapat perhatian.
Bilik budak lelaki di belakang sana.
Ada ruang.
Baguslah. Bagaimana dengan bilik mandi?
Bilik mandi perempuan di atas.
Kami sediakan senarai setiap pagi untuk pastikan keadaan terkawal.
Baguslah. Kami boleh gunakannya di rumah saya.
- Okey, jadi… - Pantasnya!
Wah!
Saya akan minta Rhoda hubungi CPS
dan kami harap ia berjaya.
- Bagus. Terima kasih banyak, Frances. - Terima kasih, saya gembira.
Ibu awak bawa awak beli-belah?
Ini comel.
Ini selipar untuk pakai dalam rumah.
Ia buat kaki kita selesa. Jules sukakannya.
Betulkah?
Letak dalam troli.
Frances nampak baik.
Hei, Rhoda.
Baguslah.
Mereka luluskan awak tinggal di sana.
Okey, jadi…
Bila CPS akan siapkan kertas kerja?
Saya akan telefon semula, Rhoda.
Mae.
Maaf.
Mae?
Maaf.
Mae!
Hei!
Maaf.
Mae!
KEDAI RUNCIT
Oh, Tuhan.
Mae! Awak di sini rupa-rupanya.
Saya tak bermaksud buat awak marah.
Tak, saya tak marah.
Saya bimbang. Risau tentang awak.
Saya fikir awak lari.
Saya pernah lari.
Saya tak boleh tinggal di situ.
Okey. Boleh beritahu sebabnya?
Tiada tempat untuk bersembunyi.
Saya faham perasaan tak selamat itu.
Saya rasa selamat dengan awak.
Awak sesat?
Biar saya teka, Jabatan Syerif Wilayah Amon.
Syerif Wilkins. Gembira bertemu awak.
Detektif Lopez, Jabatan Polis Remmingham.
Awak melepasi sempadan wilayah.
Cari jawapan untuk kes Dodd. Ada maklumat untuk saya?
Mungkin awak boleh beritahu tentang gadis yang diukir pentagram di belakangnya.
Mae.
Kami sedang siasat.
Saya nak jumpa keluarganya.
Ibu bapanya pasti nak tahu dalangnya. Siapa buat begitu kepadanya?
Awak detektif. Awaklah beritahu saya.
Tak boleh sebelum jumpa keluarganya.
Tak rasa aneh tiada sesiapa failkan laporan orang hilang?
Mereka orang yang setia.
Mungkin mereka percaya dia sendiri akan pulang apabila dah bersedia.
Mungkin.
Bagaimanapun… saya masih perlu menyoal mereka.
Beginilah. Saya akan menyoal mereka untuk awak.
Hantar soalan dan saya akan hantar kepada kapten awak.
- Saya akan sediakannya. - Saya akan tunggu.
Dia pesakit awak. Ini tak bagus.
Kita tahu apa berlaku apabila kanak-kanak ditempatkan dalam sistem itu.
Ada yang okey. Ramai yang sebaliknya.
Saya yakin dia takkan okey.
Mae perlu tempat yang dia rasa selamat dan dia rasa selamat dengan saya sekarang.
Sementara saja.
Ia persekitaran yang tepat dalam keadaan genting ini.
Saya boleh tolong dia, Rhoda. Saya minta kebenaran awak.
Mari kita pulang.
Hei, Patti. Apa khabar?
Saya okey.
Terima kasih banyak.
Saya cuma perlukan enam minggu. Ya.
Awak memang penyelamat.
Okey.
Kenapa tak tempatkan saya dalam khemah di laman belakang?
Sementara saja.
Ada perkara yang lebih teruk selain berkongsi bilik dengan adik awak.
Saya perlukan bilik gelap saya. Saya buat kolum foto saya yang pertama.
Mak sangat bangga. Tak boleh guna bilik gelap di sekolah?
Tak boleh. Ramai yang gunakannya. Ia akan rosakkan foto saya.
Setidaknya, mak yang patut ambil berat tentang kerja saya.
Banyak yang mak minta, Jules. Sebab kamu boleh hadapinya.
Dia pelik.
Patung sekam jagung itu ada tenaga voodoo.
Baguslah dia buat patung untuk kamu. Dia tak buat untuk mak.
Hei.
Awak suka tingkap ini?
Nampak hebat.
- Ya. - Awak yang terbaik.
Terima kasih benarkan Mae tinggal lebih lama.
Kesnya dinilai semula dalam pendengaran minggu depan.
Ia sangat bermakna untuknya.
Saya bukan buat untuk dia.
Mak, ayah.
Saya dapat watak klasik untuk persembahan muzikal.
Saya patut persembahkan lagu Music Man atau Funny Girl?
Nyanyian Funny Girl kamu tak dapat ditandingi, Dani-Bear.
- Kedua-duanya hebat, sayang. - Ya.
Bagaimana dengan burung itu? Dah bawa ke pusat perlindungan?
Ya.
Bagus.
Hei, Mae.
Ia sembuh dengan baik, Mae.
Awak memang bagus.
Terima kasih.
Awak beri patung sekam jagung itu kepada Jules. Itu sangat bagus.
Saya dan adik-adik membuatnya bersama gadis lain.
Awak rindu adik-adik awak?
Tak sama seperti di sini.
Tak seperti awak dan anak-anak awak.
Ahli keluarga awak yang buat begini kepada awak?
Ada orang lain yang tahu?
Mereka semua tahu.
KEJAM
Hei, Jules. Kamu dah tidur?
Mak rasa?
Maaf tak bincang dengan kamu tentang Mae tinggal lebih lama.
Saya nampak, mak.
Siapa yang lakukannya?
Kami masih cuba siasat.
Namun, buat masa ini, itu urusan dia.
Kita perlu rahsiakannya.
Penting untuk Mae rasa selamat di sini.
Saya cuba. Benar-benar cuba. Cuma… entahlah.
Tak dapat bayangkan dicederakan begitu.
Awak perlu turun juga nanti, Suzanne.
Parut memang sukar, sayang.
Saya akan cuba jadi kawan dia.
Terima kasih.
Mari sini.
Sungai ini luas, aku tak boleh menyeberang
Juga tiada sayap untuk terbang
Beri sampan yang boleh muatkan dua insan
Aku dan kekasihku akan mendayung
NEGERI OHIO
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh: Ila Hani