UNA SERIE NETFLIX
Buongiorno. Come hai dormito?
Va tutto bene?
Aspettavo che qualcuno mi facesse uscire.
Qui puoi uscire dalla tua camera quando preferisci.
Mae, ti troveremo una bella casa.
Te l'assicuro.
Allora, ti prendo dei vestiti puliti. Sembri avere la taglia di Jules.
Grazie.
Avete visto il mio portfolio? Quelle foto mi servono per scuola.
- L'avrai lasciato in camera. - Ci guarderei, se non fosse occupata.
Buongiorno a tutti.
Sì, buongiorno.
Mae, bella camicia.
- È mia. - Scusa, Ju-Ju.
- Non la mettevi da tempo. - Pace.
Le maniche sono troppo lunghe per me.
- Tutto bene, Jules? - Sì.
Per il pane?
Sì, esatto.
Cosa ti va per colazione? Abbiamo le uova, il bacon…
IL DIAVOLO IN OHIO
DAL ROMANZO IL DIAVOLO IN OHIO DI DARIA POLATIN
"UN RIFUGIO"
- Mamma! - Tranquilla, cucciola.
Prendo…
Dobbiamo salvarlo.
C'è un rifugio vicino allo zoo. Potrebbero aiutarci.
Puoi portarcelo tu? Devo accompagnarle a scuola.
- Ho un impegno improrogabile. - Per cosa?
- È… - Non posso arrivare tardi.
Va bene. Ci penso io.
- Sicuro? - Sì.
Se ne occupa papà.
Prendiamo lo zaino e il pranzo, tesoro. Vieni.
Devo sostituire tutto il vetro.
Non sopravvivrà.
Eccola qua. La trovo bene, dott.ssa Mathis.
Che piacere vederti, Jerry.
A chi cambiamo la vita oggi?
- Lei è Mae. - Mae, io sono Jerry.
Non vedo l'ora di passare del tempo insieme.
Farai delle attività con Jerry.
Farai dei test per essere sicuri
di trovarti la casa-famiglia adatta.
Tranquilla. Qui sei al sicuro. Affiderei a Jerry anche le mie figlie.
Torno appena stacco dal lavoro.
Grazie tante, Jerry.
Seguimi.
…e i Brown devono vincere questo weekend se vogliono poter giocare nei playoff.
L'attacco dei Brown dovrà migliorare…
VIETATO PARCHEGGIARE
HAVERFORD COUNTY RIFUGIO PER VOLATILI
SIAMO CHIUSI
OSPEDALE COMMEMORATIVO DI REMMINGHAM PRONTO SOCCORSO
L'ha trovata? Il poliziotto?
Voleva parlare con la ragazza con… Ha capito.
No.
È vero?
Che cosa?
Che l'ha portata a casa sua.
Le serviva una sistemazione d'emergenza. Non ce n'erano disponibili.
Perché me lo chiedi?
Mia nonna ci raccontava delle storie strane
- su Amon County. - Le conosciamo tutti,
ma Mae non è una leggenda.
È la vittima di un crimine.
Ok.
Possiamo discutere di cosa sia meglio per loro, ma non so dove metterli.
Non decido io. Mettili sulla scrivania e ne riparliamo tra una settimana.
Rhoda, devi farmi un miracolo. Ci serve un alloggio per Mae
in cui si senta sicura.
È già tanto se trovo un tetto. Sono tutti pieni.
Credo in te, Rhoda.
- Credo in te. - Sì.
Dott.ssa Mathis?
- Sì. - La stavo cercando.
Detective Lopez. Alex per gli amici. Polizia di Remmingham.
Avrei delle domande sulla sua sconosciuta.
Dov'è il detective Nelson?
Sta andando verso Las Vegas con un camper. È in pensione.
Lo so, sarà dura sostituirlo.
Mi hanno trasferito qui da Chicago poche settimane fa.
Allora, mi dica della ragazza con la ferita.
È già venuto uno sceriffo di Amon County.
Non avrebbe dovuto. Il caso è della polizia di Remmingham.
Mi serve solo una sua dichiarazione.
È minorenne.
Se la stampa venisse a saperlo, sarebbe in pericolo.
Certo. Anche se la vittima non fosse minorenne, non lo riferirei alla stampa.
Voglio solo trovare il colpevole. Posso parlarle?
È ancora scossa. Se la pressiamo troppo presto,
potremmo traumatizzarla e farla chiudere in sé stessa.
Ma certo. Mi faccia sapere quando è pronta per parlare.
- Sono dalla vostra parte. - Grazie, Detective.
Chiamami Alex.
- Alex. - Sì?
Si chiama Mae Dodd. Ma so solo questo.
È già di aiuto. Grazie.
È sullo stile di Humans of New York.
C'è molta tensione qui.
E mi piace che tu abbia sviluppato i rullini. È così analogico.
Ma il reportage…
È già visto. Cos'ha di nuovo questa idea?
Non devono essere ritratti.
Il mio reportage fotografico preferito è quello del TIME
sugli oggetti che i rifugiati siriani portavano con sé.
Posso chiedere a qualcuno quali cinque oggetti prenderebbe
se la sua casa andasse a fuoco
e dovesse scappare, e fotografare quelli.
Ma è un po' riduttivo mettere il liceo e la Siria sullo stesso piano.
Mi piace. Bisogna interrompere la cultura dei selfie.
Portami dei prototipi. Non vedo l'ora di cominciare.
Sì. Ok.
- Bella partita questo weekend. - Non me ne parlare. Forza Brown.
- Sì. - Ok.
Abbiamo inviato due avvisi di mancato pagamento.
Ma sei qui. Quanto puoi pagare?
Mi serve più tempo.
Se aspettiamo un altro mese, inizieremo col pignoramento. Non è bello.
Sono un po' incasinato.
Mi farebbe comodo un po' di tempo in più, Patti.
Non puoi aiutarmi?
Il mio capo, Larry, è uno stronzo,
ma vediamo se posso far figurare che non sei con l'acqua alla gola.
Ti chiamo quando avrò risolto. Ok?
Grazie, Patti. Sei davvero… Grazie.
Ok.
Forza Brown.
Dammi buone notizie, Rhoda.
Ho fatto quel miracolo che volevi.
La famiglia adottiva ha la casa piena,
ma gli ho spiegato la situazione di Mae e troveranno una soluzione.
- Possono incontrarsi domani. - Sono in debito. Grazie.
- Beh, io adoro il Merlot. - Merlot, contaci. Ciao, Mae.
Mae è stata bravissima. Non le sfugge niente.
Ottimo. Dammi un attimo, Mae. Allora, com'è andata?
Bene. Ha ricevuto un'istruzione a casa.
Si concentrava sulla cura dei figli e della casa.
Ma è molto ferrata in matematica e nella comprensione del testo.
Ha detto che aiutava il fratello maggiore con la contabilità della fattoria,
come fosse un segreto.
Fratello maggiore?
Non ha detto altro su di lui.
Si arrabbiava quando sbagliava,
ma forse era solo tesa.
Credo le farebbe bene socializzare.
Un'amica potrebbe farla uscire dal guscio.
Domani incontriamo una famiglia adottiva.
Il sistema funziona.
Ok. Ora ti lasciamo in pace. Grazie di tutto. Andiamo, Mae.
Grazie tante, Jerry.
SERVIZI SOCIALI DI REMMINGHAM
L'ho sistemata. La camicia che mi ha prestato tua madre.
Hai detto che le maniche erano lunghe, perciò te le ho accorciate.
Grazie.
Che stai facendo?
Faccio delle foto per il giornale scolastico.
Ci sta.
Beh, sperando che gli piacciano.
È per il reportage mensile.
Per questo mi serve la mia camera oscura.
A volte, dovrò andarci.
Certo, Jules.
Ottimo.
Questa maglietta è importante per te?
Sì.
L'ho presa al primo concerto a cui sono andata con mamma. Io e lei.
Ormai la metto solo per dormire, ma è molto comoda.
E, non lo so, mi fa sentire a mio agio.
Al sicuro.
- Tu hai preso qualcosa da casa tua? - Non ho potuto.
Mi piace creare bambole con le foglie di mais.
Tua madre ha comprato delle pannocchie mentre tornavamo.
Prima facevo le bambole con le mie sorelle.
Mi piace come porti i capelli.
Grazie. Questo è il mio carillon.
Mi piace.
Ho ordinato il vetro di ricambio per la finestra.
- Grazie. - Figurati.
I genitori di Mae non si sono ancora fatti vivi. Non è brutto?
- A qualcuno dovrà mancare. - Sì, dovrebbe.
Le ho trovato una casa-famiglia.
Domani li incontriamo. Spero sia l'ambiente giusto per lei.
Sì, speriamo.
C'è un detective che vuole parlarle,
che potrebbe traumatizzarla e rovinare tutti i miei progressi.
Ehi, amore. So che questo caso è stato molto difficile per te.
Voglio solo che sia al sicuro.
Ora parliamo di cose serie.
Che festa di compleanno organizziamo per la nostra futura dodicenne?
In un giorno feriale?
L'hai sentito?
È pronto?
Esce fuori quando è pronto.
Avete visto la mia spazzola?
No, amore. Non l'ho vista.
- Buongiorno. - Ehi, dormigliona.
- Giusto in tempo. Prendi una tazza. - Grazie. Questa è tua, credo.
L'ho fatta per te. Per il tuo progetto.
Sei stata gentile, Mae. Vero, Jules?
Sì. Grazie.
- Che progetto è? - Per il giornale scolastico.
Ho proposto un reportage a Sebastian
di foto di oggetti significativi per alcune persone.
Bel contributo, Mae.
Jules, perché non le fai una foto? Per Mae.
- Ora? - Non sei costretta.
Tranquilla.
Se guido fino a lì per prendere Clark, voglio almeno passare il weekend con lui.
Sì, certo, va bene. Sì, te lo riporto venerdì.
Va bene.
Mi manchi, bello.
La Balistica è sulla tre…
- Capitano Peck. - Detective Lopez.
Vorrei fare il test del DNA al vestito di Dodd.
Non ci sono le impronte della vittima nel sistema. Nessun arresto, tatuaggio.
Non è malnutrita. Non è vittima di traffico minorile.
Se ne sono presi cura, ma non hanno denunciato la scomparsa.
- La ragazza cosa dice? - Aspetto il permesso del medico.
Ok. Prima di farti spendere metà budget di questo trimestre in un test del DNA,
voglio essere sicura che sia davvero un crimine.
Una minore ha un pentagramma inciso nella schiena. Lo è.
Lo scopriremo in tribunale.
Ok. E il posto in cui l'ha trovata il camionista?
C'erano prove lì?
Amon County ha fatto il sopralluogo. Lo Sceriffo ha detto che non ce n'erano.
Controllerò di persona.
- Ehi, Serpico. - Sì.
Non abbiamo la giurisdizione oltre confine.
MIGLIOR CAPITANO
Ok.
BENVENUTI AD AMON COUNTY FONDATA NEL 1922
Andrà bene.
Ciao. Tu devi essere Mae. Io sono Frances.
- Suzanne Mathis. - Prego, entrate.
Scusate la confusione.
Dean?
Gli ho dato un biberon, ma ha ancora fame.
- Abbiamo finito il latte in polvere? - È in dispensa.
Dean ci sa fare con i bambini. Venite. Vi mostro la casa.
Wow.
Potete raccoglierlo?
Allora, ci sono snack e bibite in cucina.
Non siamo molto severi col cibo.
Poi c'è il salotto con la TV, i più grandi stanno lì.
E la stanza delle ragazze… è quassù.
La colazione è alle sette i giorni di scuola
e la domenica per la preghiera.
Mae, siamo in molti al momento, perciò per ora dormirai su una brandina.
Ma, appena se ne andrà qualcuno, avrai il tuo letto.
Ti piace?
- So condividere. - È un bel gruppo.
Ci sono molti bambini e tu sarai al centro dell'attenzione.
E la stanza dei ragazzi è di sotto.
Così sono separati.
Ottimo. E riguardo ai bagni?
Quello delle ragazze è di sopra.
C'è un foglio con i turni per mantenere l'ordine.
Ottimo. Farebbe comodo anche a casa mia.
- Ok, allora… - Troppo veloce!
Wow!
Dirò a Rhoda di chiamare i servizi sociali e speriamo che vada tutto bene.
- Bene. Grazie mille, Frances. - Grazie a voi, è stato un piacere.
Tua madre ti portava a fare shopping?
Sono carine.
Sono pantofole da usare in casa.
Tengono i piedi caldi. Jules le adora.
Davvero?
Perché non le prendi?
Frances sembra simpatica.
Ciao, Rhoda.
Ottimo.
Hanno approvato il tuo alloggio.
Ok, quindi…
Quando finiranno i servizi sociali di preparare i documenti?
Ti richiamo, Rhoda.
Mae?
Mi scusi.
Mae?
Con permesso.
Mae!
Ehi, fermo!
Scusatemi.
Mae!
Oddio.
Mae! Eccoti qua.
Non volevo farla arrabbiare.
No, non sono arrabbiata.
Ero preoccupata per te.
Pensavo fossi scappata.
Sono già scappata prima.
Non posso stare in quella casa.
Va bene. Mi vuoi dire perché?
Non c'era un posto in cui nascondersi.
So cosa si prova a non sentirsi al sicuro.
Con lei mi sento al sicuro.
Si è perso?
Indovino. Lo Sceriffo di Amon County.
Sceriffo Wilkins. Piacere.
Detective Lopez, polizia di Remmingham.
Ha superato il confine.
Cercavo delle risposte sul caso Dodd. Lei ha informazioni?
Sa dirmi qualcosa sulla ragazza con il pentagramma inciso sulla schiena?
Mae.
Stiamo indagando.
Vorrei parlare con la sua famiglia.
I genitori vorranno sapere chi l'ha ferita, chi l'ha incisa.
È lei il detective. Me lo dica lei.
Non posso finché non parlo con la sua famiglia.
Non trova strano che nessuno ne abbia denunciato la scomparsa?
Sono persone di fede.
Forse pensano che tornerà a casa quando se la sentirà.
Forse.
Ma devo comunque interrogarli.
Senta, li interrogo io per lei.
Mi mandi le domande e io le passo al suo capitano.
- Gliele farò avere. - Le aspetto.
Era una tua paziente. Non sarebbe corretto.
Sappiamo entrambe cosa succede quando inseriamo un bambino nel sistema.
Alcuni ce la fanno, molti altri no.
Fidati, lei non sopravvivrebbe.
Mae deve stare in un posto in cui si senta al sicuro e con me si sente al sicuro.
Non è una soluzione permanente.
È solo l'ambiente giusto per questo stadio cruciale.
Posso aiutarla, Rhoda. Ti chiedo solo di permettermelo.
Andiamo a casa.
Ehi, Patti, come stai?
Io sto bene.
Grazie infinite.
Sei settimane mi bastano. Sì.
Mi hai salvato.
Ok.
Perché non mi fai dormire in tenda in giardino?
È temporaneo.
Ci sono mali peggiori che dormire con tua sorella.
Mi serve la mia camera oscura. Pubblicherò il mio primo reportage.
Sono fiera di te. Non puoi usare quella della scuola?
No, la usa chiunque. Rovinerebbero le mie foto.
Almeno a te dovrebbe importare del mio lavoro.
Ti chiedo un sacrificio, Jules, ma so che puoi gestirlo.
Lei è strana.
Quella bambola emanava energie vudù.
È stata gentile a fartela. A me non l'ha fatta.
Ehi.
Ti piace la finestra?
È perfetta.
- Già. - Sei il migliore.
Grazie per aver accettato che Mae restasse.
Riesamineranno il suo caso tra una settimana.
Significa molto per lei.
Non l'ho fatto per lei.
Mamma, papà. Per il musical, mi occupo dell'atto classico.
È meglio cantare una canzone di The Music Man o Funny Girl?
Cavolo. Niente batte la tua Funny Girl, cucciola.
- Sono entrambe fantastiche, tesoro. - Sì.
Come sta il corvo? L'hai portato al rifugio?
Sì.
Bene.
Ehi, Mae.
Sta guarendo bene, Mae.
Sei bravissima.
Grazie.
Hai fatto quella bambola per Jules, sei stata molto gentile.
Io e le mie sorelle minori le facevamo con le altre ragazze.
Ti mancano le tue sorelle?
Non è come qui.
Non è come tra lei e le sue figlie.
È stato un tuo familiare a farti questo?
Lo sa qualcun altro?
Sono stati tutti loro.
Ehi, Jules, sei sveglia?
Tu che dici?
Scusa se non ti ho detto che Mae sarebbe rimasta.
L'ho vista, mamma.
Chi le ha fatto quello?
Dobbiamo ancora capirlo.
Ma, nel frattempo, è una sua cosa privata.
Dobbiamo tenerlo per noi.
È importante che Mae si senta al sicuro qui.
Ci provo. Davvero. Ma non lo sapevo.
Non oso immaginare cosa provi.
Prima o poi dovrai scendere, Suzanne.
Le cicatrici sono dure, tesoro.
Cercherò di esserle amica.
Grazie.
Vieni qui.
Lo specchio d'acqua è largo Non posso superarlo
E non ho le ali per sorvolarlo
Dammi una barca che ci porti in due
Remeremo entrambi, io e il mio amore
Grazie.
Sottotitoli: Irene Sacchi