SERIAL NETFLIX
Pagi. Bagaimana tidurmu?
Semua baik-baik saja?
Aku menunggu dipersilakan keluar.
Di sini, kau boleh keluar dari kamar kapan pun kau mau.
Mae, kami akan mencarikanmu rumah asuh yang baik.
Aku janji.
Akan kuambilkan pakaian bersih. Ukuran pakaianmu pasti sama dengan Jules.
Terima kasih.
Ada yang lihat portofolioku? Ada berkas untuk sekolahku di situ.
Mungkin ada di kamarmu.
Pasti sudah kuperiksa andai kamarku kosong.
Pagi, Semuanya.
Ya, pagi.
Mae, bajumu bagus.
- Itu bajuku. - Maaf, Ju-Ju.
- Kau sudah lama tak memakainya. - Terserah.
Lagi pula, lengannya kepanjangan untukku.
- Kau baik-baik saja, Jules? - Ya.
Ini pemanggang roti?
Ya.
Mau sarapan apa? Ada telur. Ada bakon…
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"TEMPAT SUCI"
- Ibu! - Tak apa-apa, Sayang.
Aku akan mengambil…
Kita harus menolongnya.
Mungkin suaka di dekat kebun binatang bisa menolong.
Bisa kau bawa ke sana? Aku harus mengantar anak-anak.
- Aku ada rapat penting. - Rapat apa?
- Rapat… - Aku tak boleh telat.
Tak masalah. Biar kuurus.
- Sungguh? - Ya.
Ayah akan mengurusnya.
Sekarang, ambil ransel dan bekal makananmu, Sayang. Ayo.
Bagus, kini aku harus mengganti kaca itu.
Dia tak akan selamat.
Halo. Kau selalu memesona, dr. Mathis.
Senang bertemu denganmu, Jerry.
Hidup siapa yang mau kita ubah hari ini?
- Perkenalkan, Mae. - Hai, Mae. Aku Jerry.
Kuharap kita bisa saling mengenal baik.
Kau dan Jerry akan melakukan beberapa hal.
Itu dilakukan agar kami dapat memastikan
kau mendapat rumah asuh yang tepat.
Tak apa. Kau aman di sini. Aku pun memercayakan putriku pada Jerry.
Aku akan kembali seusai bekerja.
Kau andalanku, Jerry.
Ayo, Mae.
…dan Browns harus menang pekan ini jika ingin bertanding
di pascamusim.
Strategi serangan Browns harus ditingkatkan…
DILARANG PARKIR
SUAKA BURUNG HAVERFORD COUNTY
TUTUP
RUMAH SAKIT MEMORIAL REMMINGHAM IGD
Dia sudah menemuimu? Maksudku polisi.
Dia ingin bicara dengan gadis yang punggungnya…
Belum.
Benarkah itu?
Apa?
Bahwa kau membawa pulang gadis itu.
Dia butuh ditempatkan di rumah asuh,
tapi belum ada yang tersedia.
Kenapa menanyakan itu?
Nenekku pernah bercerita tentang kejadian aneh
- di Amon County. - Semua tahu cerita itu.
Mae bukan legenda urban.
Dia korban tindak kejahatan.
Baiklah.
Baik, akan kuupayakan. Tapi belum ada tempat untuk mereka.
Aku tak punya wewenang. Taruh di mejaku. Kita bicarakan lagi pekan depan.
Rhoda, kau pasti bisa mewujudkannya. Mae butuh tempat tinggal tetap.
Tempat yang baginya aman.
Aku belum menemukan ada tempat yang layak. Semuanya penuh.
Kau pasti bisa, Rhoda.
- Kau pasti bisa. - Ya.
Dr. Mathis?
- Ya? - Aku mencarimu sejak tadi.
Detektif Lopez. Panggilan akrabku Alex. Kepolisian Remmingham.
Aku beberapa hal yang perlu kutanyakan terkait pasien anonimmu.
Di mana Detektif Nelson?
Sedang asyik keliling ke Las Vegas. Dia sudah pensiun.
Kini tanggung jawabku besar.
Aku baru dipindahkan dari Chicago beberapa pekan lalu.
Baik, soal gadis yang punggungnya terluka…
Sudah ada sherif yang datang dari Amon County.
Begitu? Padahal ini kasus Kepolisian Remmingham.
Aku hanya perlu memintainya kesaksian.
Dia masih di bawah umur.
Jika ini tersebar ke media, itu dapat membahayakannya.
Sekalipun korbannya sudah dewasa,
aku tak libatkan media.
Aku cuma mau menyelidiki siapa pelakunya. Jadi, boleh aku mengajaknya bicara?
Dia masih syok. Jika kita menekannya terlalu dini,
aku takut dia trauma lagi dan tak mau bicara sama sekali.
Kalau begitu, bisakah kau kabari aku begitu dia siap untuk bicara?
- Aku ingin membantu. - Terima kasih, Detektif.
Panggil aku Alex.
- Alex. - Ya?
Namanya Mae Dodd. Hanya itu yang kuketahui.
Itu cukup membantu. Terima kasih.
Ini kurang lebih seperti blog foto Humans of New York.
Komposisi gambarnya amat dinamis.
Dan aku suka hasil cetakan rol filmmu. Terasa sangat analog.
Tapi kolomnya…
Aku sudah pernah melihat ini. Di mana inovasinya?
Foto tak mesti potret wajah.
Salah satu favoritku adalah foto esai di majalah TIME,
tentang benda-benda yang dibawa para pengungsi Suriah.
Jadi, aku bisa menanyai orang lima benda apa yang mereka bawa
jika rumah mereka kebakaran
dan harus menyelamatkan diri, lalu aku bisa memotretnya.
Mungkin aku terlalu naif jika membandingkan SMA dengan Suriah.
Aku suka idemu. Ini bisa menggoyahkan budaya swafoto.
Bawakan aku beberapa sampel. Aku tak sabar ingin memulainya.
Ya. Baiklah.
- Ada pertandingan besar akhir pekan ini. - Benar sekali. Hidup Browns.
- Ya. - Baiklah.
Kami mengirimimu dua surat tunggakan.
Beruntung, kau datang. Berapa yang bisa kau bayarkan?
Aku… masih butuh waktu.
Jika menunggak lagi, agunanmu akan disita. Kau pasti tak mau itu terjadi, 'kan?
Aku sedang menghadapi masalah.
Dan aku sungguh berharap mendapatkan keringanan, Patti.
Bisakah kau membantuku?
Jujur, bosku Larry amat menyebalkan,
tapi aku akan mengusahakan untuk merestrukturisasi tenormu
agar pinjamanmu tak melampaui nilai asetmu.
Akan kuhubungi begitu ada kabar baru. Ya?
Terima kasih, Patty. Itu akan sangat… Pokoknya terima kasih.
Baiklah.
Hidup Browns.
Kuharap ada kabar baik, Rhoda.
Aku berhasil mewujudkan keinginanmu.
Sebenarnya rumah asuh ini sudah penuh,
tapi setelah aku menjelaskan keadaan Mae, mereka mau menyiapkan ruang untuknya.
- Temui mereka besok. - Aku berutang padamu. Terima kasih.
- Kau tahu aku suka wine Merlot. - Merlot, sudah kucatat. Hai, Mae.
Hasil tes Mae bagus. Dia cepat tanggap dan skeptis.
Syukurlah. Sebentar, Mae. Jadi, bagaimana tadi?
Bagus. Dia mendapat pendidikan keluarga.
Pendidikan yang dia dapat tampak fokus pada rumah tangga.
Tapi kemampuan berhitung dan membacanya amat baik.
Katanya dia pernah menjadi akuntan untuk perkebunan kakaknya
secara diam-diam.
Kakaknya?
Hanya itu yang dia katakan soal kakaknya.
Dia agak frustrasi saat kesulitan melakukan beberapa hal,
tapi mungkin karena cemas.
Kurasa ada baiknya dia diajak bersosial.
Mungkin teman bisa membuatnya lebih terbuka.
Kebetulan kami akan menemui keluarga asuh besok.
Akhirnya dapat.
Kalau begitu, kami pamit. Terima kasih atas bantuanmu. Ayo, Mae.
Kau andalanku, Jerry.
PUSAT LAYANAN KELUARGA REMMINGHAM
Sudah kuperbaiki. Bajumu yang ibumu pinjamkan kepadaku.
Kau bilang lengannya kepanjangan, jadi aku mengelimnya untukmu.
Terima kasih.
Sedang apa?
Memotret untuk tugas sekolah.
Santai.
Ya, santai kalau guruku menyukainya.
Foto-foto ini untuk kolom redaksi bulanan.
Dan karena itu, aku butuh kamar gelapku.
Jadi, kadang aku perlu masuk ke sana.
Silakan saja, Jules.
Baguslah.
Kaus ini penting bagimu?
Ya.
Ini dari konser yang aku dan ibuku hadiri. Kami datang berdua saja.
Cuma kupakai untuk tidur, tapi kaus ini amat menyamankan.
Ya… begitulah. Pokoknya aku merasa nyaman saja.
Aman.
- Adakah yang kau bawa dari rumahmu? - Tidak bisa.
Aku suka membuat boneka jerami.
Di perjalanan pulang, ibumu membeli jagung untuk makan malam.
Biasanya adik-adikku membantuku membuat boneka.
Aku suka caramu menata rambut.
Terima kasih. Ini kotak musikku.
Aku menyukainya.
Aku sudah memesan kaca pengganti untuk jendela rumah.
- Terima kasih. - Ya.
Orang tua Mae tak kunjung datang. Mae kasihan sekali, 'kan?
- Tak adakah yang merasa kehilangan? - Mungkin ada.
Aku sudah menemukan rumah asuh.
Kami akan menemui mereka besok. Semoga lingkungannya untuknya.
Semoga begitu.
Lalu ada detektif yang ingin menanyainya,
yang bisa saja membuatnya trauma lagi, dan tentunya merusak progresku.
Sayang. Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku hanya ingin dia aman.
Buatlah keputusan yang tepat,
seperti memilih tema pesta yang pas untuk anak yang berulang tahun ke-12.
Di hari sekolah?
Kau dengar itu?
Rotinya sudah jadi?
Rotinya akan muncul begitu selesai.
Ada yang melihat sisirku?
Maaf, Sayang. Sepertinya tidak.
- Pagi. - Hai, Tukang Tidur.
- Kau datang tepat waktu. Ambil mangkuk. - Terima kasih. Kurasa ini milikmu.
Kubuatkan untukmu. Untuk prakaryamu.
Bonekanya bagus sekali, Mae. Ya, 'kan, Jules?
Ya. Terima kasih.
Omong-omong, prakarya apa?
Untuk tugas sekolah.
Temanku Sebastian memintaku menuangkan ide.
Aku memotret benda-benda yang bagi pemiliknya bermakna.
Kontribusimu luar biasa, Mae.
Jules, fotolah boneka buatan Mae. Untuk kenang-kenangan.
- Sekarang juga? - Tak perlu.
Tak masalah.
Jika aku berkendara ke sana untuk menjemput Clark,
setidaknya aku mau bersamanya di akhir pekan.
Ya, baiklah. Tak masalah. Aku akan memulangkannya hari Jumat.
Ya.
Aku merindukanmu, Kawan.
Unit Balistik di saluran tiga…
- Kapten Peck. - Detektif Lopez.
Aku perlu menyerahkan gaun Dodd untuk uji DNA.
Sidik jari korban tak ada di catatan. Tak ada riwayat kejahatan atau narkotika.
Dia sehat dan bukan korban perdagangan manusia.
Keluarganya merawatnya dengan baik. Hanya saja tak melapor.
Apa kata gadis itu?
Aku menunggu kabar dari dokternya.
Sebelum kau menghabiskan setengah anggaran kita untuk uji DNA,
ketahuilah bahwa tugas kita menyidik tindak kejahatan.
Ada luka sayatan berbentuk pentagram. Kuanggap itu kejahatan.
Kita lihat saja saat ini dibawa ke pengadilan.
Baik. Bagaimana dengan TKP tempat dia ditemukan?
Ada barang bukti?
Sheriff Amon County sudah menyisir TKP. Tak ditemukan apa pun.
Akan kuperiksa sendiri.
- Hei, Polisi Sejati. - Ya.
Yurisdiksi kami sebatas di Remmingham.
KAPTEN TERBAIK SEDUNIA
Baik.
SELAMAT DATANG DI AMON COUNTY BERDIRI SEJAK 1922
Tak apa-apa.
Hai. Kau pasti Mae. Aku Frances.
- Aku Suzanne Mathis. - Silakan masuk.
Maaf kalau rumahnya agak berantakan.
Dean?
Aku sudah memberinya susu. Mungkin dia masih lapar.
- Masih ada persediaan susu formula? - Di pantri.
Dean pandai mengurus bayi. Mari berkeliling.
Wah!
Anak-Anak, tolong bereskan ini.
Ada kudapan dan minuman di dapur.
Tak ada aturan khusus soal makanan.
Biasanya para remaja bersantai di ruang televisi.
Dan kamar anak-anak perempuan… ada di atas.
Di hari sekolah, kami sarapan pukul 07.00.
Hari Minggu, kami beribadah.
Mae, karena saat ini rumah kami agak ramai,
sementara kau tidur di ranjang lipat.
Tapi begitu ada yang kosong, kau punya ranjang sendiri.
Kau tak keberatan, 'kan?
- Aku bisa berbagi. - Kalau begitu, semua beres.
Di sini banyak anak-anak. Kau pasti jadi pusat perhatian.
Dan kamar anak laki-laki ada di bawah sini.
Pria dan wanita dipisahkan.
Itu ada bagusnya. Bagaimana dengan kamar mandi?
Kamar mandi untuk para gadis di atas.
Kami juga memeriksa kehadiran tiap pagi agar rumah ini lebih tertib.
Itu ide bagus, dan bisa kami terapkan di rumah.
- Baik, jadi… - Awas!
Wah!
Aku akan minta Rhoda hubungi Dinas Anak.
Semoga saja semua berjalan lancar.
- Baik. Terima kasih banyak, Frances. - Sama-sama.
Ibumu pernah mengajakmu berbelanja?
Yang ini lucu.
Ini sandal yang dipakai di dalam rumah.
Ini membuat kakimu nyaman. Jules suka memakai ini.
Benarkah?
Masukanlah ke troli belanja.
Frances baik, 'kan?
Hei, Rhoda.
Syukurlah.
Kau dapat persetujuan untuk tinggal di sana.
Baik, jadi…
Kira-kira kapan Dinas Anak selesai mengurus birokrasi?
Nanti kutelepon lagi.
Mae.
Permisi.
Mae?
Maaf, permisi.
Mae!
Hei!
Maaf.
Mae!
TOSERBA
Astaga.
Mae! Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Tidak. Aku tak marah.
Aku khawatir. Aku mencemaskanmu.
Kukira kau melarikan diri.
Aku sudah melarikan diri.
Aku tak bisa tinggal di rumah itu.
Baik. Boleh tahu alasannya?
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Aku tahu rasanya merasa tidak aman.
Aku merasa aman bersamamu.
Kau tersesat?
Biar kutebak, Kau pasti dari Sherif Amon County.
Sherif Wilkins. Salam kenal.
Detektif Lopez, Kepolisian Remmingham.
Sedang apa Kepolisian Remmingham di sini?
Aku mencari petunjuk terkait kasus Dodd. Mungkin kau bisa membantuku?
Mungkin kau bisa memberiku informasi seputar gadis dengan sayatan pentagram.
Mae.
Kami masih menyelidikinya.
Aku ingin bicara dengan keluarganya.
Mereka pasti ingin sekali mengetahui siapa pelaku yang menyayat putri mereka.
Kau detektif. Kau yang lebih tahu.
Ya, setelah bicara dengan keluarganya.
Tidakkah menurutmu aneh tak ada yang melapor gadis itu hilang?
Mereka orang-orang beriman.
Mungkin mereka yakin gadis itu akan pulang begitu dia sudah baik-baik saja.
Mungkin saja.
Tapi… aku tetap harus mewawancarai mereka.
Begini saja, biar aku yang mewawancarai mereka.
Kirimkan apa saja pertanyaanmu, lalu akan kukirim jawabannya ke kaptenmu.
- Baik, akan kukirimkan. - Kutunggu.
Dia pasienmu. Menurutku langkah ini kurang tepat.
Kita tahu bagaimana nasib pasien anak yang dikirim ke rumah asuh.
Ada beberapa yang kerasan, tapi banyak yang tidak kerasan.
Bisa kupastikan anak ini tak akan kerasan.
Mae butuh tempat yang baginya aman, dan saat ini dia nyaman bersamaku.
Ini hanya sementara.
Di tahap ini, kebetulan rumahku yang paling cocok untuknya.
Aku bisa membantunya, Rhoda. Tinggal menunggu persetujuan darimu.
Ayo kita pulang.
Hei, Patti. Apa kabar?
Kabarku baik.
Terima kasih banyak.
Yang kubutuhkan hanyalah enam pekan. Ya.
Aku berutang padamu.
Baik.
Kenapa tak sekalian saja aku tidur di tenda belakang?
Ini cuma sementara.
Tak ada salahnya tidur sekamar dengan adikmu, 'kan?
Tapi aku butuh kamar gelapku. Aku mau merilis kolom foto perdanaku.
Ibu bangga padamu. Bisa gunakan kamar gelap sekolah, 'kan?
Tidak. Banyak yang menggunakannya. Nanti foto-fotoku rusak.
Seharusnya Ibu yang paling peduli dengan karyaku.
Ibu memberimu banyak permintaan karena kau mumpuni.
Jujur saja, dia aneh.
Boneka jerami itu penuh aura mistis.
Kau beruntung dia membuatkanmu boneka. Ibu tak dibuatkan.
Hei.
Bagaimana jendelanya?
Bagus.
- Ya. - Kau memang yang terbaik.
Terima kasih sudah izinkan Mae tinggal lebih lama.
Keputusannya akan dirapatkan pada pekan depan.
Itu amat berarti baginya.
Tapi kulakukan itu bukan untuknya.
Ibu, Ayah.
Aku tampil di babak klasik untuk teater musikal.
Bagaimana kalau aku menyanyikan Music Man atau Funny Girl?
Tak ada yang mengalahkan nyanyian Funny Girl-mu, Dani.
- Keduanya lagu bagus, Nak. - Ya.
Bagaimana burungnya? Sudah Ayah bawa ke suaka burung?
Sudah.
Baguslah.
Hei, Mae.
Lukanya sudah mulai membaik, Mae.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau memberi Jules boneka jerami. Kau perhatian sekali.
Aku dan adik-adikku sering membuat itu bersama yang lain.
Kau merindukan adik-adikmu?
Di sana tak seperti di sini.
Tak seperti kau dan putri-putrimu.
Apa ini perbuatan anggota keluargamu?
Adakah keluargamu yang tahu soal ini?
Mereka semua tahu.
Hei, Jules. Belum tidur?
Lihat saja sendiri.
Maaf tak mengabarimu dahulu soal Mae tinggal lebih lama.
Aku melihatnya, Bu.
Siapa yang melakukan itu?
Kami masih berusaha mencari tahu.
Namun, untuk sekarang, itu urusan Mae.
Kita tak boleh menyinggungnya.
Yang terpenting, Mae merasa aman di sini.
Aku akan berusaha. Sungguh. Jujur… aku baru tahu.
Tak bisa kubayangkan bagaimana rasanya dilukai seperti itu.
Kelak kau pasti akan turun, Suzanne.
Trauma tak mudah hilang, Nak.
Aku akan coba berteman dengannya.
Terima kasih.
Kemarilah.
Lautan itu luas, aku tak bisa menyeberang
Dan aku tak punya sayap untuk terbang
Beri aku perahu Yang bisa membawa dua orang
Biar kami berdua mendayung Cintaku dan aku
UNIVERSITAS NEGERI OHIO
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh: Zulfikar Irfan