A NETFLIX SOROZATA
Jó reggelt! Hogy aludtál?
Minden rendben?
Arra vártam, hogy valaki kiengedjen.
Nálunk akkor jössz ki a szobádból, amikor szeretnél.
Mae! Találunk neked egy szuper otthont.
Ígérem.
Keresek neked tiszta ruhát. Egy méreted lehet Julesszal.
Köszönöm.
Nem láttátok a portfólióm? Kell a suliba.
Nincs a szobádban?
Megnézném, ha valaki nem foglalta volna el.
Jó reggelt!
Neked is jó reggelt!
Mae, szuper az inged.
- Az az én ingem. - Bocs, Ju-Ju.
- Rég nem hordtad. - Hidegen hagy.
Amúgy is túl hosszú az ujja.
- Jól vagy, Jules? - Igen.
Ez a kenyérhez való?
Igen.
Mit kérsz reggelire? Van tojás, bacon…
DARIA POLATIN DEVIL IN OHIO CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
„MENEDÉK”
- Anyu! - Semmi baj, Dani!
Hozok egy…
Meg kell mentenünk.
Az állatkerti menhelynél segíthetnek.
El tudod vinni? Én suliba viszem a lányokat.
- Megbeszélésem van. - Milyen megbeszélés?
- Hát… - Nem akarok elkésni.
Jól van. Akkor elviszem.
- Tényleg? - Igen.
Apu gondoskodik róla.
Menjünk a táskádért és az uzsidért! Gyere!
Az egész ablakot ki kell cserélni.
Meg fog halni.
Hát itt van! Mint mindig, most is csinos, dr. Mathis.
Jerry, örülök, hogy látom.
Ma kinek segítünk?
- Ő Mae. - Mae, Jerry vagyok.
Alig várom, hogy beszélgessünk.
Jerryvel feladatokat oldatok meg.
Elvégeztek pár tesztet, hogy biztosan
a legmegfelelőbb otthonba kerülhess.
Nyugi, itt biztonságban vagy. Jerryre a lányaim is rábíznám.
Munka után jövök érted.
Köszönöm, Jerry!
Gyere velem!
…a Brownsnak muszáj nyernie, ha be akar kerülni a döntőbe.
A támadó játékosoknak fejlődnie kell…
TILOS A PARKOLÁS
HAVERFORD MEGYEI MADÁRMENHELY
ZÁRVA VAGYUNK
REMMINGHAMI KÓRHÁZ
Megtalált a fickó? A rendőr?
A lányt kereste, akinek… Tudod.
Nem beszéltünk.
Igaz?
Micsoda?
Hogy hazavitted a lányt.
Gyorsan el kellett helyeznem,
de sehol sem volt szabad hely.
Miért kérdezed?
A nagyim azt mesélte, fura dolgok történnek
- Amon megyében. - Mind ismerjük őket.
Mae nem városi legenda.
Hanem egy bűntény áldozata.
Jól van.
El tudom indítani az ügyet. De nem tudom elhelyezni őket.
Nem én hozom a szabályokat. Tegye az asztalomra, jövő héten megbeszéljük.
Rhoda! Csodát kell tenned. Végleges otthon kell Maenek.
Egy biztonságos hely.
Csoda lesz, ha olyat találok, aminek van teteje. Minden tele van.
Hiszek benned, Rhoda.
- Hiszek benned! - Oké.
Dr. Mathis?
- Igen. - Már kerestem önt.
Lopez nyomozó vagyok, a barátaimnak Alex. A remminghami rendőrségtől.
Feltennék pár kérdést a névtelen lányról.
Nelson nyomozó hol van?
Épp úton van Vegasba. Nyugdíjba ment.
Tudom, nehezen pótolhatom.
Néhány hete helyeztek át Chicagóból.
Szóval, a sebhelyes lány.
Az Amon megyei seriff már itt járt.
Hiba volt. A remminghami rendőrségé az ügy.
Csak felvenném a vallomását.
A lány kiskorú.
Ha a sajtó megneszel valamit, veszélybe kerülhet.
Ha az áldozat nem kiskorú lenne, akkor sem vonnám be a sajtót.
Csak ki akarom deríteni, ki bántotta. Beszélhetek vele?
Még sokkos állapotban van. Ha korán kitesszük ennek,
az újra traumatizálhatja, és teljesen bezárkózhat.
Értem. Szóljon, ha jobban lesz, és beszélhetek vele.
- Egy oldalon állunk. - Köszönöm, nyomozó.
Hívjon Alexnek!
- Alex! - Igen?
A neve Mae Dodd. Csak ennyit tudok.
Ez is nagy segítség. Köszönöm.
Ez olyasmi, mint a Humans of New York fotóblog.
Micsoda feszültség.
Bírom, hogy saját formátumot használsz. Ráadásul analóg.
De a rovat…
Ezt már láttam. Ez mitől új ötlet?
Nem ragaszkodom a portrékhoz.
A kedvenc fotósorozatom a TIME magazinból van,
a szíriai menekültek holmiját ábrázolja.
Megkérdezhetnék másokat, melyik öt tárgyat hoznák, ha kigyulladna a házuk,
és el kéne menekülniük. Aztán lefotózhatnám őket.
Bár talán lekicsinylő lenne Szíriát összehasonlítani a középsulival.
Tetszik az ötleted. Ellensúlyozza a szelfikultúrát.
Hozz próbafotókat! Alig várom, hogy elmerüljünk a témában.
Jól van. Oké.
- Fontos meccs lesz. - Nekem mondja? Hajrá, Browns!
- Persze. - Okézsoké.
Két fizetési felszólítást küldtünk.
Örülök, hogy eljött. Mennyit tud fizetni?
Kérnék még egy kis időt.
Ha még egy hónapot csúszik, elárverezzük a házat. Ez nem vicc.
Most sok minden összejött.
Szükségem van még egy kis időre, Patti.
Biztos tehet valamit.
A főnököm, Larry, igazi seggfej,
de megnézem, talán átszervezhetek pár dolgot,
hogy úgy tűnjön, több pénze van.
Amint többet tudok, felhívom. Rendben?
Köszönöm, Patti. Ez igazán… Köszönöm.
Jól van.
Hajrá, Browns!
Ugye jó híreid vannak, Rhoda?
Megkértél rá, hát csodát tettem.
A nevelőcsaládnál már nincs hely,
de elmagyaráztam nekik Mae helyzetét, úgyhogy befogadják.
- Holnap találkozhatnak. - Jövök eggyel. Kösz!
- Szeretem a merlot-t. - Értem a célzást. Szia, Mae!
Mae nagyon ügyes volt. Eszes és talpraesett.
Szuper. Rögtön jövök, Mae! Szóval, hogy ment?
Jól. Otthon tanították.
Főleg gyermekgondozásra és házimunkára oktatták.
De matekból és szövegértésből is nagyon ügyes.
Azt mondta, segített a bátyjának a farm könyvelésében,
de ez titok.
Van bátyja?
Semmi mást nem mondott róla.
Feszült lett, amikor valamit elrontott, de ezt ráfoghatjuk az idegeire.
Szerintem jót tenne neki, ha szocializálódna.
Egy barát előcsalhatná a csigaházából.
Holnap megyünk a nevelőszülőkhöz.
Jó a rendszer.
Oké. Nem tartjuk fel tovább. Kösz mindent! Menjünk, Mae!
Köszönöm, Jerry!
REMMINGHAMI CSALÁDSEGÍTŐ KÖZPONT
Megjavítottam. Az ingedet, amit anyukád adott.
Azt mondtad, hosszú az ujja, ezért felhajtottam.
Köszönöm.
Mit csinálsz?
Fotókat a suliújságba.
Szuper.
Remélem, tetszik majd a szerkesztőknek.
Egy havi rovatba lesz.
Le kell mennem a sötétkamrába.
Néha muszáj lemennem oda.
Hát persze, Jules.
Szuper.
Sokat jelent neked ez az ing?
Igen.
Ez volt rajtam, amikor anyával először mentünk kettesben koncertre.
Mostanában pizsinek használom, nagyon kényelmes.
Nem is tudom, jó érzés, ha felveszem.
Biztonságot ad.
- Te elhoztál valamit otthonról? - Nem tudtam.
Szeretek csuhébabákat csinálni.
Anyukád hazafele jövet vett kukoricát.
A húgaimmal szoktam babát csinálni.
Tetszik a frizurád.
Köszi. Ez a zenedobozom.
Nagyon szép.
Megrendeltem az új ablaküveget.
- Köszi. - Nincs mit.
Mae szülei még mindig nem jelentkeztek. Hát nem szörnyű?
- Valakinek biztos hiányzik. - Ez lenne a normális.
Találtam neki nevelőszülőket.
Holnap látogatjuk meg őket. Remélem, neki való család lesz.
Igen, én is.
Egy nyomozó beszélni akar vele,
de ettől újra tramuatizálódhatna, és minden fejlődés a kútba esne.
Szívem! Tudom, hogy ez az egész nehéz neked.
Csak biztonságban akarom tudni.
Jöjjenek a nehéz döntések:
milyen bulit szervezzünk a lányunk 12. szülinapjára?
Hétköznap este?
Te is hallottad?
Kész van már?
Felugrik, ha kész.
Nem láttátok a hajkefémet?
Bocs, szívem, de nem.
- Jó reggelt! - Szia, álomszuszék!
- Épp időben. Fogj egy tányért! - Köszi. Szerintem ez a tiéd.
Neked készítettem, a projektedhez.
Kedves tőled, Mae. Igaz, Jules?
Igen. Köszönöm.
Milyen projekt?
A suliújságba.
Elmondtam az ötletem Sebastiannek,
hogy az emberek számára fontos tárgyakat fotóznék.
Ez szuper lesz a projekthez, Mae!
Jules, fényképezd le Maenek!
- Most rögtön? - Nem muszáj.
De, lefotózom.
Ha már ennyit vezetek Clarkért,
legalább a hétvégét vele tölteném.
Igen, így jó lesz. Pénteken visszaviszem.
Igen.
Hiányzol.
A ballisztikusok a hármason…
- Peck kapitány. - Lopez nyomozó.
DNS-tesztre küldeném a Dodd lány ruháját.
Az áldozat ujjlenyomata nincs a rendszerben. Nincs tetoválása sem.
Nem alultáplált. Nem emberkereskedelem áldozata.
Gondját viselték, de az eltűnését nem jelentették.
A lány mit mond?
Még nem beszélhettem vele.
Mielőtt az osztály büdzséjének negyedét DNS-tesztre költené,
tudni akarom, tényleg történt-e bűncselekmény.
Pentagrammát vágtak egy gyerek hátára. Ez bűncselekmény.
Ezt majd a bíróság eldönti.
Jó. Mi van a hellyel, ahol rátaláltak?
Ott kutattak?
Igen, az Amon megyeiek. A seriff szerint nem találtak semmit.
Én is körülnézek ott.
- Hé, Serpico! - Igen?
Csak a megyén belül térítjük a benzint.
A LEGJOBB KAPITÁNY
Jól van.
ÜDVÖZÖLJÜK AMON MEGYÉBEN ALAPÍTVA: 1922
Nem lesz semmi baj.
Jó napot! Te biztosan Mae vagy. Én Frances vagyok.
- Suzanne Mathis. - Bújjanak be!
Elnézést, kicsit káosz van.
Dean?
Már megetettem, de szerintem még éhes.
- Üres a cumi. Van még tápszer? - A kamrában.
Dean ért a gyerekekhez. Körbevezetem magukat.
Fiúk, összepakolnátok ezt?
A konyhában van nasi és innivaló.
Nincsenek étkezési szabályaink.
Az idősebb gyerekek a tévészobában szoktak lenni.
A lányok szobája… erre van, az emeleten.
Hétköznap hétkor van a reggeli,
vasárnap templomba megyünk.
Mae, most egy kicsit szűkösen vagyunk,
ezért pótágyat kapsz.
De amint lesz szabad ágy, megkapod.
Mit szólsz hozzá, tetszik?
- Aludtam már másokkal. - Szuper csapat ez.
Sok kicsi lány is van, körbe fognak rajongani.
A fiúk szobája itt van lent.
Így van elég hely.
Nagyszerű. És a fürdőszobák?
A lányoké fent van.
Reggelre beosztást írunk hozzá, hogy minden olajozottan menjen.
Szuper. Ez nálunk is beválna.
- Oké, szóval… - Gyors vagyok!
Rhoda felhívja a gyermekvédelmet,
és reméljük, minden jól alakul.
- Mesés. Köszönjük, Frances! - Én köszönöm, nagyon örültem.
Anyukáddal jártatok vásárolni?
Ezek cukik.
Tudod, papucs. Beltérre.
Nagyon kényelmes, Jules imádja.
Tényleg?
Tedd csak a kocsiba!
Frances kedvesnek tűnt.
Szia, Rhoda!
Ez nagyszerű.
Jóváhagyták az elhelyezésed.
Értem, és…
A gyermekvédelmisek mikor végeznek a papírmunkával?
Visszahívlak, Rhoda.
Mae!
Elnézést!
Mae?
Elnézést! Bocsánat!
Mae!
Hé!
Bocsánat!
Mae!
Atyaég!
Mae! Hát itt vagy.
Nem akartam feldühíteni.
Nem. Nem vagyok dühös.
Megijedtem. Aggódtam érted.
Azt hittem, elszöktél.
Volt már, hogy elszöktem.
Nem mehetek a nevelőcsaládhoz.
Értem. Meg tudod fogalmazni, miért nem?
Nincs hely elbújni.
Tudom, milyen, ha nem érzed magad biztonságban.
Magával úgy érzem magam.
Eltévedt?
Kitalálom. Az Amon megyei seriffhivataltól van.
Wilkins seriff. Örvendek.
Lopez nyomozó, a remminghami rendőrségtől.
Biztos nem látta a megyehatárt.
Válaszokat keresek a Dodd-ügyben. Tud szolgálni párral?
Mesélhetne a lányról, akinek pentagrammát karcoltak a hátába.
Maeről.
Tart a nyomozás.
Beszélnék a családjával.
A szülők biztos szeretnék megtudni, ki tette ezt a lányukkal.
Maga a nyomozó. Mondja meg maga!
Ahhoz beszélnem kell a családjával.
Nem találja furcsának, hogy senki sem jelentette az eltűnését?
Ők hívő emberek.
Talán abban bíznak, hogy magától hazajön, ha készen áll rá.
Talán.
Azért beszélnem kéne velük.
Megmondom, mi lesz. Majd én kikérdezem őket magának.
Átküldi a kérdéseit, én meg majd visszaküldöm őket a főnökének.
- Akkor átküldöm őket. - Alig várom.
A te beteged volt. Ez rosszul veszi ki magát.
Mindketten tudjuk, mi lesz a gyerekekkel a rendszerben.
Van, aki boldogul, de van, aki nem.
Ő biztosan nem fog boldogulni.
Maenek biztonságos helyre van szüksége, és jelenleg velem érzi magát biztonságban.
Ez csak ideiglenes.
Ez számára a jó légkör ebben az időszakban.
Segítenék neki, Rhoda. Arra kérlek, hogy engedd meg!
Menjünk haza!
Jó estét, Patti! Hogy van?
Jól.
Köszönöm szépen.
Hat hét elég lesz. Igen.
Megmentette az életem.
Rendben.
Miért nem költöztettek sátorba az udvarra?
Ez átmeneti dolog.
Vannak rosszabb dolgok, mint egy szobában lenni a húgoddal.
De kell a sötétkamrám. Elindítom az első fotórovatomat.
Büszke vagyok rád. Az iskolai sötétkamra nem jó?
Nem, ott mindig nyüzsögnek. Tönkretennék a képeim.
Legalább téged érdekelhetne a munkám.
Sokat kérek tőled, mert tudom, hogy megbirkózol vele.
Mae olyan fura.
A csuhébaba tiszta vudus cucc.
Kedves tőle, hogy csinált neked. Nekem nem készített.
Szia!
Milyen lett az ablak?
Tökéletes.
- Igen. - Te vagy a legjobb.
Kösz, hogy Mae itt maradhat.
Jövő héten vizsgálják felül az ügyét.
Ez sokat jelent neki.
Nem miatta teszem.
Anya, apa!
A műsor klasszikus részében szereplek.
A Music Manből vagy a Funny Girlből énekeljek?
A Funny Girl-előadásodat semmi sem múlja felül.
- Mindkettő szuper, kicsim. - Igen.
Hogy van a madár? Elvitted a menhelyre?
Igen.
Szupi.
Hé, Mae!
Szépen gyógyul, Mae.
Jól bírod.
Köszönöm.
Kedves tőled, hogy csuhébabát készítettél Julesnak.
A húgaimmal és a kisebb lányokkal szoktunk csinálni.
Hiányoznak a húgaid?
Ott másmilyen az élet.
Más az anya-lánya kapcsolat.
Ezt egy családtagod tette veled?
Más is tudott róla?
Mind együtt tették.
Jules! Fent vagy még?
Szerinted?
Bocs, hogy nem szóltam, hogy Mae tovább marad.
Láttam, anya.
Ki tette ezt vele?
Próbáljuk kideríteni.
De addig is, ez csak rá tartozik.
Maradjon köztünk!
Fontos, hogy Mae itt biztonságban érzi magát.
Én tényleg próbálkozom. Csak… Nem tudtam.
El sem tudom képzelni, milyen lehet, ha így bántanak.
Egyszer le kell jönnöd, Suzanne.
A sebek fájdalmasak, kicsim.
Megpróbálok összebarátkozni vele.
Köszönöm.
Gyere ide!
A túlpart messze van, nem jutok át
Szárnyam sincs, mivel átröppenhetnék
Adj egy csónakot, melyben elférünk ketten
Mindketten evezünk majd, a szerelmem és én
OHIÓI ÁLLAMI EGYETEM
Köszönöm.
A feliratot fordította: Bóka Máté