NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro. Kako si spavala?
Je li sve u redu?
Čekala sam da me netko pusti van.
Ovdje možeš izići iz sobe kad god želiš.
Mae, naći ćemo ti dobar dom.
Obećavam.
Idemo ti po čistu odjeću. Čini mi se da nosiš istu veličinu kao Jules.
Hvala.
Je li netko vidio moj portfolio? Unutra su printevi za školu.
Možda ti je u sobi.
Provjerila bih da to nije okupirano područje.
Dobro jutro svima.
Dobro jutro.
Mae, super košulja.
-To je moja košulja. -Oprosti.
-Nisi je dugo nosila. -Štogod.
Rukavi su mi ionako predugi.
-Jesi li dobro, Jules? -Dobro sam.
Za kruh?
Da.
Što bi htjela za doručak? Imamo jaja. Imamo slaninu…
PREMA ROMANU DEVIL IN OHIO DARIJE POLATIN
„UTOČIŠTE”
-Mama! -U redu je, Dančice.
Idem po…
Moramo je pokušati spasiti.
Blizu zoološkog je utočište. Možda oni mogu pomoći.
Možeš li je odnijeti? Moram odvesti cure u školu.
-Imam sastanak. -Kakav?
-To… -Ne smijem zakasniti.
U redu je. Snaći ću se.
-Sigurno? -Da.
Tata će to riješiti.
Idemo ti po ruksak i ručak, dušo. Hajde.
Morat ću zamijeniti cijelo staklo.
Neće preživjeti.
Eto je. Izgledaš odlično kao i uvijek, dr. Mathis.
Lijepo te je vidjeti, Jerry.
Čiji ćemo život danas promijeniti?
-Ovo je Mae. -Mae, ja sam Jerry.
Veselim se druženju s tobom.
Jerry ima neke aktivnosti za tebe.
Testirat će neke stvari da se pobrinemo
da dobiješ prikladne udomitelje.
U redu je. Ovdje si sigurna. Jerryju bih povjerila i svoje kćeri.
Vraćam se čim završim s poslom.
Velika hvala, Jerry.
Pođi sa mnom.
…Brownsima treba pobjeda za vikend ako žele priliku
da igraju nakon sezone.
Njihovi napadači moraju se uozbiljiti…
ZABRANJENO PARKIRANJE
UTOČIŠTE ZA PTICE HAVERFORD
ZATVORENO
BOLNICA REMMINGHAM HITNA POMOĆ
Je li vas našao? Policajac?
Htio je razgovarati s djevojkom s… Znate.
Ne.
Je li istina?
Što?
Da ste djevojku odveli sa sobom.
Hitno je trebala udomitelje.
Nitko nije bio dostupan.
Postoji razlog zašto me to pitate?
Baka nam je govorila o čudnim stvarima koje se događaju.
-U okrugu Amon. -Svi smo to čuli.
Mae nije urbana legenda.
Žrtva je zločina.
Dobro.
Mogu se zauzeti za njih, ali stvarno ih nemam kamo smjestiti.
Nisam ja pisala pravila. Stavi mi to na stol, razgovarat ćemo idući tjedan.
Rhoda, trebam čudo od tebe. Treba nam dom za Mae.
Gdje bi bila sigurna.
Možeš biti sretna ako nađem bilo što. Svi su puni.
Vjerujem u tebe, Rhoda.
-Vjerujem u tebe. -Da.
Dr. Mathis?
-Da. -Tražio sam vas.
Inspektor Lopez. Alex za prijatelje. PU Remmingham.
Imamo nekoliko pitanja o vašoj Jane Doe.
Gdje je inspektor Nelson?
Ide prema Vegasu u kamperu. U mirovini je.
Znam, visoko je postavio letvicu. Došao sam iz Chicaga prije koji tjedan.
Što se tiče djevojke s ranom…
Ovdje je već bio šerif iz okruga Amon.
Nije trebao. Remmingham je preuzeo slučaj.
Samo mi treba njezina izjava.
Maloljetnica je.
Da išta završi kod medija, mogla bi biti u opasnosti.
Naravno. Čak i da žrtva nije maloljetnica,
ne bih išao medijima.
Samo želim saznati tko je kriv. Mogu li razgovarati s njom?
Još je u šoku. Ako je prerano forsiramo,
to bi moglo opet pobuditi traumu, pa bi se skroz zatvorila.
Naravno. A da mi javite kad bude spremna za razgovor?
-Na vašoj sam strani. -Hvala, inspektore.
Zovite me Alex.
-Alex. -Da?
Zove se Mae Dodd. Ali to je sve što znam.
To pomaže. Hvala.
To je u stilu fotobloga Humans of New York.
Baš mi privlači pozornost.
Super mi je što sama razvijaš film. Volim analogno.
Ali kolumna…
To je već viđeno. Što je novo kod ove ideje?
Ne moraju to biti portreti.
Jedan od mojih najdražih fotoeseja iz časopisa je TIME.
Prikazuje predmete koje su izbjeglice iz Sirije ponijeli sa sobom.
Mogu nekog pitati kojih bi pet predmeta uzeo
da im kuća gori
i da moraju pobjeći pa to fotografirati.
Ali usporedba srednje i Sirije možda i nije tako primjerena.
Odlična ideja. Treba tako uzburkati kultura selfija.
Donesi mi prototipove. Jedva čekam da se bacimo na to.
Da. Može.
-Važna tekma ovaj vikend. -O, da. Ajmo, Brownsi.
-Da. -Dobro.
Poslali smo ti dvije obavijesti o neplaćanju.
Dobra je vijest što si tu. Koliko možeš platiti?
Treba mi još vremena.
Ako se otegne na još jedan mjesec, počinjemo s ovrhom. A to nije zabavno.
Usred sam nekih stvari.
Dobro bi mi došlo još malo vremena, Patti.
Možeš li išta učiniti?
Moj šef, Larry, totalni je seronja.
Ali vidjet ću mogu li što restrukturirati,
pa da ne budeš u minusu.
Nazvat ću te kad budem znala više. Može?
Hvala, Patti. Stvarno… Hvala ti.
Dobro.
Ajmo, Brownsi.
Daj mi dobre vijesti, Rhoda.
Pa, osigurala sam ti ono čudo.
Udomiteljima je tehnički puna kuća,
ali objasnila sam Maeinu situaciju i napravit će mjesta za nju.
-Mogu se sutra sastati. -Dugujem ti. Hvala ti.
-Pa, sklona sam Merlotu. -Merlot. Može. Bok, Mae.
Mae je bila sjajna. Ne može je se smesti.
Odlično. Samo tren, Mae. I, kako je bilo?
Dobro. Školovana kod kuće.
Čini se da je poduka bila fokusirana na brigu o djeci i domu.
Ali dobra je u matematici i čitanju s razumijevanjem.
Rekla je da je pomagala starijem bratu s vođenjem knjiga za farmu,
kao da je to tajna.
Starijem bratu?
Nije htjela ništa više reći o njemu.
Malo ju jest frustriralo kad joj nešto nije išlo,
ali moguće da je do treme.
Mislim da bi joj dobro došla socijalizacija.
Prijatelji bi je mogli navesti da se otvori.
Pa, sutra se sastajemo s udomiteljima.
Sustav funkcionira.
Dobro. Nećemo te više gnjaviti. Hvala ti na svemu. Idemo.
Velika hvala, Jerry.
REMMINGHAM CENTAR ZA SOCIJALNU SKRB
Popravila sam je. Košulju koju mi je tvoja mama posudila.
Rekla si da su ti rukavi predugi, pa sam ti ih skratila.
Hvala.
Što radiš?
Slikam za školske novine.
Fora.
Pa, prvo im se mora svidjeti.
To je za mjesečnu kolumnu.
Zato moram u tamnu komoru.
Ponekad jednostavno moram onamo.
Naravno, Jules.
Super.
Ta ti je majica bitna?
Da.
S prvog je koncerta na koji smo mama i ja išla. Samo ona i ja.
Sad mi je većinom za spavanje, ali jako je udobna.
I… Ne znam, zbog nje se nekako osjećam dobro.
Sigurno.
-Jesi li ti ponijela nešto svoje? -Nisam mogla.
Volim raditi lutke od listova kukuruza.
Tvoja je majka na putu kući kupila kukuruz za večeru.
Radila sam lutke sa svojim sestrama.
Sviđa mi se tvoja frizura.
Hvala. Ovo je moja glazbena kutija.
Sviđa mi se.
Naručio sam zamjensko staklo za prozor.
-Hvala. -Nema na čemu.
Maeini se roditelji još nisu pojavili. Nije li to grozno?
-Ta bi cura nekome trebala nedostajati. -Naravno.
Ali našla sam joj udomitelje.
Sutra se sastajemo s njima. Nadam se da će joj oni odgovarati.
Da. I ja se nadam.
Neki inspektor želi razgovarati s njom,
što bi moglo opet pobuditi traumu, a i uništiti moj napredak.
Dušo. Znam da ti je ovaj slučaj posebno težak.
Samo želim da bude na sigurnom.
Prijeđimo sad na ključne odluke.
Kakvu rođendansku zabavu prirediti 12-godišnjakinji?
Iako je sutra škola?
Jesi li to čula?
Je li spreman?
Iskočit će kad je gotov.
Je li mi tko vidio češalj?
Žao mi je. Nisam ga vidio.
-'Jutro. -Bok, pospanko.
-U pravo vrijeme. Uzmi zdjelu. -Hvala. Mislim da je ovo možda tvoje.
Napravila sam je za tebe. Za tvoj projekt.
Baš lijepo od tebe, Mae. Zar ne, Jules?
Da. Hvala.
Kakav je to projekt?
Za školske novine.
Tom tipu Sebastianu predložila sam kolumnu
u kojoj slikam predmete koji ljudima nešto znače.
Baš sjajan doprinos, Mae.
Jules, a da je slikaš? Za Mae.
-Sad? -Ne moraš.
U redu je.
Ali ako se vozim dotle zbog Clarka,
barem želim provesti vikend s njim.
Da, dobro. U redu je. Da, vratit ću ga u petak.
Da.
Nedostaješ mi, stari.
-Načelnice Peck. -Inspektore Lopez.
Moram poslati haljinu Mae Dodd na DNK testiranje.
Žrtvini otisci nisu u sustavu. Nije nikad uhićena. Nema tetovaža. Nema uboda.
Nije pothranjena. Nije žrtva trgovine ljudima.
Netko se brinuo o njoj. Samo nije prijavio nestanak.
Što djevojka kaže?
Čekam da njezina liječnica odobri razgovor.
Pa, prije negoli potrošiš pola budžeta na DNK testiranje,
želim znati da istražujemo pravi zločin.
Maloljetnica ima urezan pentagram na leđima. Čini mi se kao zločin.
Saznat ćemo kad dođemo do suda.
Dobro. Što je s mjestom gdje ju je vozač našao?
Je li ondje bilo dokaza?
Policija okruga Amon pretražila je područje. Šerif kaže da nema ničega.
Idem sam provjeriti.
-Serpico. -Da?
Plaćamo gorivo samo za unutar okruga.
NAJBOLJA NAČELNICA
Dobro.
ULAZITE U OKRUG AMON UTEMELJEN 1922.
Bit će sve dobro.
Bok. Ti si sigurno Mae. Ja sam Frances.
-Suzanne Mathis. -Uđite.
Oprostite, ovdje je malo hektično.
Dean?
Dala sam mu bocu, ali mislim da je još gladan.
-Ima li još adaptiranog mlijeka? -U ostavi.
Dean je šaptač bebama. Dajte da vas provedem.
Dečki, možete li to podići, molim vas?
U kuhinji ima grickalica i pića.
Nemamo mnogo pravila u vezi s hranom.
Starija djeca obično borave u sobi za gledanje TV-a.
A soba za djevojke je gore.
Doručak je u sedam tijekom tjedna,
a nedjeljom je misa.
Mae, sad nam je malo gužva, pa je tvoj zasad ovaj prijenosni krevet.
Ali čim se nešto oslobodi, dobivaš krevet na kat.
Čini li ti se u redu?
-Znam kako dijeliti. -Tu su nam dobra djeca.
Imamo mnogo malenih, a ti ćeš biti nova zvijezda.
Sobe za dečke su ovdje.
-Na taj su način odvojeni. -Super. A kupaonice?
Za djevojke je gore.
Imamo tablicu da ujutro bude reda.
Super. I mojima bi to dobro došlo.
-Dobro… -Prebrzo!
Rhoda će nazvati Centar za socijalnu skrb i nadat ćemo se da će sve biti dobro.
-Super. Hvala vam, Frances. -Hvala vama, bilo mi je drago.
Je li te mama vodila u kupovinu?
Ove su slatke.
Papuče za po kući.
Da ti stopalima bude toplo. Jules ih obožava.
Da?
A da ih staviš u kolica?
Frances se čini draga.
Bok, Rhoda.
Super.
Odobrili su tvoj boravak ondje.
Dobro, onda…
Kad bi Centar za socijalnu skrb mogao srediti papire?
Nazvat ću te poslije, Rhoda.
Mae.
Ispričavam se.
Mae?
Ispričavam se. Oprostite.
Mae!
Hej!
Oprostite.
Mae!
O, Bože.
Mae! Tu si.
Nisam vas htjela naljutiti.
O, ne. Ne, nisam ljuta.
Zabrinula sam se.
Mislila sam da si pobjegla.
Već sam jednom pobjegla.
Ne mogu biti u toj kući.
Dobro. Možeš li mi reći zašto?
Nije bilo mjesta za skrivanje.
Znam kako je ne osjećati se sigurno.
S vama se osjećam sigurno.
Izgubili ste se?
Da pogodim. Ured šerifa okruga Amon.
Šerif Wilkins. Drago mi je.
Inspektor Lopez, PU Remmingham.
Valjda niste primijetili granicu okruga.
Tražim odgovore u vezi sa slučajem Dodd. Imate li koji za mene?
Možda mi možete nešto reći o djevojci s pentagramom na leđima.
Mae.
Istražujemo to.
Razgovarao bih s njezinom obitelji.
Roditelji sigurno očajnički žele saznati tko im je naudio kćeri.
Vi ste inspektor. Vi recite meni.
Ne mogu dok ne razgovaram s obitelji.
Zar nije čudno što nitko nije prijavio nestanak?
Oni su vjernici.
Moguće je da vjeruju da će se sama vratiti kad bude spremna.
Moguće.
Ali… i dalje moram razgovarati s njima.
Da vam nešto kažem… Ja ću razgovarati s njima za vas.
Pošaljite mi pitanja, a ja ću odgovore prenijeti vašoj načelnici.
-Odmah ću vam ih poslati. -Čekat ću.
Bila ti je pacijentica. Ovo ne ostavlja dobar dojam.
Obje znamo što se dogodi kad dijete završi u sustavu.
Neka djeca uspiju. A mnoga ne.
Pouzdano ti kažem da ona neće uspjeti.
Mae mora biti negdje gdje se osjeća sigurno, a trenutačno je to sa mnom.
To nije trajno rješenje.
Nego je samo pravo okruženje u ovoj ključnoj fazi.
Mogu joj pomoći, Rhoda. Molim te da mi to dopustiš.
Idemo kući.
Bok, Patti, kako si?
Ja sam dobro.
Hvala ti.
Sve što trebam je šest tjedana. Da.
Spasila si mi život.
Dobro.
Zašto me ne smjestite u šator u dvorištu?
Privremeno je.
Postoje gore stvari od dijeljenja sobe sa sestrom.
Ali treba mi tamna komora. Izlazi mi prva fotokolumna.
Jako sam ponosna na tebe. A tamna komora u školi?
Ne. Hrpa je ljudi upotrebljava. Oštetit će mi fotografije.
Bar bi tebi trebalo biti stalo do mojeg rada.
Mnogo tražim, ali zato što znam da to možeš izdržati.
Samo je čudna.
Ona lutka od listova kukuruza bila je jeziva.
Lijepo je od nje što ti ju je napravila. Meni je nije napravila.
Bok.
Kako ti se sviđa prozor?
Odlično izgleda.
-Da. -Najbolji si.
Hvala što si pristao da Mae još malo ostane.
Idući će tjedan ponovno razmotriti slučaj.
Njoj to mnogo znači.
Pa, ne činim to zbog nje.
Mama, tata.
U mjuziklu izvodim točku iz klasika.
Da otpjevam nešto iz Music Mana ili Funny Girl?
Čovječe. Ništa nije bolje od tvoje Funny Girl.
-Oba su jako dobra, dušo. -Da.
Kako je ptica? Jesi li je odveo u utočište?
Jesam.
Super.
Mae.
Jako dobro zacjeljuje, Mae.
Super ti ide.
Hvala.
Baš lijepo što si Jules dala onu lutku od listova kukuruza.
Moje mlađe sestre i ja radile smo ih s drugim curama.
Nedostaju li ti sestre?
Nije isto kao ovdje.
Nije kao s vama i vašim kćerima.
Je li ti netko iz obitelji ovo napravio?
Je li još tko znao za to?
Svi su znali.
Jules. Jesi li budna?
Što misliš?
Oprosti što nisam razgovarala s tobom o tome da Mae dulje ostane.
Vidjela sam, mama.
Tko joj je to napravio?
Još to pokušavamo saznati.
Ali dotad je to njezina stvar.
Moramo to držati za sebe.
Bitno je da se Mae ovdje osjeća sigurno.
Pokušavam. Stvarno. Samo… Ne znam.
Ne mogu zamisliti da netko nekome tako naudi.
U nekom se trenu moraš spustiti, Suzanne.
Ožiljci su bolni, dušo.
Pokušat ću joj biti prijateljica.
Hvala ti.
Dođi.
Voda je široka, ne mogu je prijeći
A nemam ni krila da je preletim
Daj mi čamac za dvoje
Oboje ćemo veslati, moja ljubav i ja
Hvala.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić