‏- סדרה של NETFLIX -
‏בוקר טוב. איך ישנת?
‏הכול בסדר?
‏חיכיתי שמישהו ייתן לי לצאת.
‏כאן את יכולה לצאת מהחדר מתי שאת רוצה.
‏מיי, אנחנו נמצא לך בית טוב.
‏אני מבטיחה.
‏בואי נמצא לך בגדים נקיים. ‏את בטח במידה של ג'ולס.
‏תודה.
‏ראיתם את תיק העבודות שלי? ‏יש בו הדפסים שאני צריכה ללימודים.
‏אולי הוא בחדר שלך.
‏הייתי בודקת אם הוא לא היה שטח כבוש.
‏בוקר טוב לכולם.
‏בוקר טוב.
‏מיי, החולצה שלך יפה.
‏זו חולצה שלי. ‏-מצטערת, ג'ו-ג'ו.
‏לא לבשת אותה מזמן. ‏-שיהיה.
‏השרוולים ארוכים מדי ממילא.
‏את בסדר, ג'ולס? ‏-כן.
‏ללחם?
‏כן.
‏מה תרצי לארוחת בוקר? ‏יש לנו ביצים, בייקון…
‏- על פי ספרה של דריה פולטין -
‏- מקום מקלט -
‏אימא! ‏-זה בסדר, דני-דוב.
‏אני אביא…
‏חייבים לנסות להציל אותו.
‏יש מקלט לבע"ח ליד גן החיות. אולי יעזרו לו.
‏תוכל לקחת אותו? ‏אני צריכה לקחת את הילדות לביה"ס.
‏יש לי פגישה שאי אפשר לדחות. ‏-איזו?
‏זה… ‏-אסור לי לאחר!
‏זה בסדר. אמצא פתרון.
‏אתה בטוח? ‏-כן.
‏אבא יטפל בו.
‏תביאי את הילקוט ואת ארוחת הצהריים שלך, ‏חמודה. קדימה.
‏אצטרך להחליף את הזגוגית כולה.
‏הוא לא יחיה.
‏הנה היא. נראית טוב כמו תמיד, ד"ר מאתיס.
‏טוב לראותך, ג'רי.
‏למי נשנה את החיים היום?
‏זאת מיי. ‏-מיי, אני ג'רי.
‏אני מצפה לבלות איתך זמן.
‏ג'רי יעשה איתך כמה פעילויות.
‏הוא יבדוק כמה דברים כדי שנוכל לוודא
‏שתקבלי משפחת אומנה מתאימה.
‏זה בסדר. את מוגנת כאן. ‏הייתי סומכת על ג'רי עם הבנות שלי.
‏אחזור כשאסיים לעבוד.
‏תודות, ג'רי.
‏בואי איתי.
‏קבוצת ה"בראונס" זקוקה לניצחון רציני ‏אם היא רוצה הזדמנות
‏להשתתף במשחקי הפלייאוף.
‏היא תצטרך לשפר את ההתקפה…
‏- החניה אסורה -
‏- מקלט לציפורים ‏מחוז הברפורד -
‏- סגור -
‏- בית חולים רמינגהם ‏חדר מיון -
‏הוא מצא אותך? השוטר?
‏הוא רצה לדבר עם הנערה עם ה… את יודעת.
‏לא.
‏זה נכון?
‏מה נכון?
‏שלקחת אותה אלייך הביתה.
‏היא הייתה צריכה אומנת חירום.
‏לא היה אף מקום אחר.
‏את שואלת אותי מסיבה מסוימת?
‏סבתא שלי סיפרה לנו על דברים מוזרים שקורים
‏במחוז איימון. ‏-כולנו שמענו את הסיפורים.
‏מיי היא לא אגדה אורבנית.
‏היא קורבן פשע.
‏בסדר.
‏אני יכולה להכין להם קופסה, ‏אבל אני לא יודעת איפה לשים אותם.
‏אני לא קובעת את החוקים. ‏שימי על השולחן שלי ונדבר על זה בשבוע הבא.
‏רודה, אני צריכה שתחוללי נס. ‏אנחנו צריכים בית קבוע למיי,
‏שהיא תרגיש בו בטוחה.
‏יהיה לך מזל אם תמצאי מקום עם גג. ‏כולם מלאים.
‏אני מאמינה בך, רודה.
‏אני מאמינה בך. ‏-כן.
‏ד"ר מאתיס?
‏כן? ‏-חיפשתי אותך.
‏הבלש לופז. חבריי קוראים לי אלכס. ‏משטרת רמינגהם.
‏יש לי רק כמה שאלות על האלמונית שלך.
‏איפה הבלש נלסון?
‏בדרך ללאס וגאס בקרוון. הוא פרש לגמלאות.
‏כן, נעליים גדולות, נכון?
‏הועברתי לכאן משיקגו לפני כמה שבועות.
‏אז בקשר לנערה עם הפצע.
‏כבר בא לכאן שריף ממחוז איימון.
‏הוא לא אמור לבוא. זה בטיפול משטרת רמינגהם.
‏אני רק צריך לגבות ממנה עדות.
‏היא קטינה.
‏אם משהו יגיע לתקשורת, היא תהיה בסכנה.
‏כמובן. תקשיבי, ‏גם אם הקורבן לא הייתה קטינה,
‏אני לא משתמש בתקשורת.
‏אני רק מנסה לברר מי עשה לה את זה. ‏אני יכול לדבר איתה?
‏היא עדיין בהלם. אם נלחץ עליה מוקדם מדי,
‏הטראומה עלולה להכות בה שוב, ‏והיא תשתתק לגמרי.
‏כמובן. אשמח אם תודיעי לי ‏כשהיא תהיה מוכנה לדבר.
‏אני בצד שלך. ‏-תודה, בלש.
‏תקראי לי אלכס.
‏אלכס. ‏-כן?
‏שמה מיי דוד, אבל זה כל מה שיש לי.
‏זה עוזר, תודה.
‏זה בסגנון של "אנשי ניו יורק".
‏יש כאן כל כך הרבה מתח,
‏וזה נהדר שאת מפתחת את הפילם בעצמך. ‏כל כך אנלוגי.
‏אבל הטור…
‏ראיתי כבר דברים כאלה. ‏למה הרעיון הזה מקורי?
‏זה לא חייב להיות פורטרטים.
‏אחד ממאמרי התמונות האהובים עליי ‏פורסם במגזין "טיים"
‏ועסק בחפצים שפליטים סורים הביאו איתם.
‏אני יכולה לשאול אנשים ‏על חמישה חפצים שהם היו לוקחים
‏אם הבית שלהם היה נשרף
‏והם היו צריכים להימלט, ולצלם אותם.
‏אבל אולי זה ייחשב זלזול מצידי ‏להשוות את התיכון לסוריה.
‏אהבתי מאוד. זו הפרעה נחוצה לתרבות הסלפי.
‏תביאי לי כמה דוגמאות. ‏אני כבר מצפה לצלול לתוך זה יחד איתך.
‏כן. בסדר.
‏- פאטי מאיירס -
‏משחק חשוב בסוף השבוע. ‏-ללא ספק. קדימה, "בראונס".
‏כן. ‏-טוב.
‏שלחנו שני מכתבי איחור בתשלום.
‏החדשות הטובות הן שבאת לכאן. כמה תוכל לשלם?
‏אני צריך עוד זמן.
‏אם תחכה עוד חודש, נתחיל בעיקולים. ‏זה לא נעים.
‏אני באמצע כמה דברים,
‏וממש צריך עוד קצת זמן, פאטי.
‏יש משהו שתוכלי לעשות?
‏הבוס שלי, לארי, הוא מניאק אמיתי,
‏אבל אני יכולה לבדוק ‏אם אוכל לסדר כמה דברים מחדש
‏כך שלא תהיה שקוע עד צוואר.
‏אתקשר אליך כשאדע יותר, בסדר?
‏תודה לך, פאטי. זה ממש… תודה.
‏טוב.
‏קדימה, "בראונס".
‏ספרי לי חדשות טובות, רודה.
‏חוללתי את הנס שביקשת.
‏טכנית, משפחת האומנה מלאה,
‏אבל הסברתי להם את המצב של מיי, ‏והם יפנו לה מקום.
‏הם יכולים להיפגש איתה מחר. ‏-אני חייבת לך. תודה.
‏לא אתנגד ליין מרלו. ‏-מרלו, אין בעיה. היי, מיי.
‏מיי הייתה נהדרת. חדה כתער.
‏נהדר. רק רגע, מיי. נו, איך היה?
‏היה טוב. היא למדה בחינוך ביתי.
‏נראה שחינכו אותה ‏בעיקר לטיפול בילדים ובבית,
‏אבל היא טובה גם במתמטיקה ובהבנת הנקרא.
‏היא אמרה שהיא עזרה לאחיה הגדול ‏בניהול חשבונות החווה.
‏זה היה סוד.
‏אח גדול?
‏היא לא הוסיפה עליו שום דבר.
‏היא נהייתה קצת מתוסכלת ‏כשלא הצליחה לפתור דברים,
‏אבל אולי היא פשוט לחוצה.
‏אני חושב שסביבה חברתית תועיל לה.
‏חברה עשויה לעזור לה להיפתח.
‏אנחנו נפגשות מחר עם משפחת אומנה.
‏המערכת עובדת.
‏ניתן לך להמשיך ביומך. ‏תודה על הכול. הגיע הזמן ללכת, מיי.
‏תודות, ג'רי.
‏- מרכז שירותים למשפחה ‏רמינגהם -
‏תיקנתי אותה. ‏את החולצה שאימא שלך השאילה לי.
‏אמרת שהשרוולים ארוכים מדי, ‏אז עשיתי להם מכפלת.
‏תודה.
‏מה את עושה?
‏מצלמת דברים לעיתון בית הספר.
‏מגניב.
‏כן. טוב, הם קודם צריכים ‏למצוא חן בעיני העורך.
‏זה יהיה טור חודשי.
‏לכן אני צריכה להיכנס לחדר החושך,
‏אז לפעמים אצטרך להיכנס לשם.
‏כמובן, ג'ולס.
‏נהדר.
‏החולצה הזו חשובה לך?
‏כן.
‏היא מההופעה הראשונה ‏שהלכתי אליה עם אימא שלי. רק אני והיא.
‏אני לובשת אותה בעיקר בתור פיג'מה, ‏אבל היא נוחה מאוד.
‏ו… אני לא יודעת, ‏היא גורמת לי להרגיש טוב.
‏בטוחה.
‏הבאת משהו מהבית שלך? ‏-לא יכולתי.
‏אני אוהבת להכין בובות מקלחי תירס.
‏אימא שלך רכשה תירס לארוחת הערב בדרך הביתה.
‏הכנתי את הבובות עם אחיותיי.
‏אני אוהבת את התסרוקת שלך.
‏תודה. זו תיבת הנגינה שלי.
‏היא מוצאת חן בעיניי.
‏הזמנתי זגוגית חדשה לחלון.
‏תודה. ‏-כן.
‏ההורים של מיי לא הופיעו עדיין. ‏נכון שזה נורא?
‏מישהו אמור להתגעגע לנערה הזו. ‏-כן, מוזר שלא.
‏אבל מצאתי לה משפחת אומנה.
‏ניפגש איתה מחר. ‏אני מקווה שזו סביבה מתאימה לה.
‏כן, גם אני מקווה.
‏יש בלש שרוצה לדבר איתה,
‏וזה עלול לגרום לה לחוות את הטראומה מחדש ‏ולהרוס את ההתקדמות שלי.
‏היי, מותק. ‏אני יודע שהמקרה הזה קשה לך במיוחד.
‏אני רק רוצה שהיא תהיה מוגנת.
‏בואי נעבור להחלטות מכריעות,
‏כמו איזו מסיבת יום הולדת ‏כדאי לתכנן לבת 12 לעתיד.
‏באמצע השבוע?
‏שמעת את זה?
‏הוא מוכן?
‏הוא יקפוץ כשהוא יהיה מוכן.
‏מישהו ראה את המברשת שלי?
‏מצטער, מותק, לא ראיתי אותה.
‏בוקר טוב. ‏-היי, ישנונית.
‏באת בדיוק בזמן. קחי קערית. ‏-תודה. אני חושבת שזה שלך.
‏הכנתי לך את זה. לפרויקט שלך.
‏יפה מצידך, מיי. נכון, ג'ולס?
‏כן. תודה.
‏איזה פרויקט?
‏לעיתון בית הספר.
‏הצעתי רעיון לטור לבחור אחד, סבסטיאן,
‏שיכלול תמונות של חפצים ‏שיקרים לליבם של אנשים.
‏איזו תרומה נהדרת, מיי.
‏ג'ולס, אולי תצלמי את הבובה? למיי.
‏עכשיו? ‏-את לא חייבת.
‏זה בסדר.
‏אבל אם אסע עד לשם כדי לפגוש את קלארק,
‏אני רוצה לפחות לבלות איתו סוף שבוע.
‏כן, בסדר, אין בעיה. אחזיר אותו ביום שישי.
‏כן.
‏אני מתגעגע אליך.
‏מחלקת בליסטיקה בשלוחה שלוש…
‏קפטן פק. ‏-הבלש לופז.
‏אני צריך לשלוח ‏את השמלה של דוד לבדיקת דנ"א.
‏טביעות האצבעות של הקורבן לא נמצאים במערכת. ‏אין מעצרים, קעקועים או סימני זריקה.
‏היא לא בתת תזונה. לא סחרו בה.
‏מישהו טיפל בה יפה, ‏אבל לא דיווח על היעדרותה.
‏מה הנערה אומרת?
‏אני מחכה לאישור תשאול מהרופאה.
‏טוב, לפני שתבזבז ‏מחצית מתקציב הרבעון על בדיקת דנ"א,
‏אני רוצה לוודא שאנחנו חוקרים פשע אמיתי.
‏מישהו חרט פנטגרם על גבה של קטינה. ‏הייתי מחשיב את זה לפשע.
‏נגלה כשנלך עם זה לבית המשפט.
‏בסדר. מה עם המקום שבו מצא אותה נהג המשאית?
‏נמצאו שם ראיות כלשהן?
‏מחוז איימון ביצע חיפוש. ‏השריף אמר שלא נמצא שום דבר.
‏אסע לבדוק בעצמי.
‏היי, סרפיקו. ‏-כן?
‏לא תקבל החזר על דלק מעבר לגבולות המחוז.
‏- הקפטן הכי הטובה -
‏בסדר.
‏- כניסה למחוז איימון ‏הוקם ב-1922 -
‏יהיה בסדר.
‏היי. את בטח מיי. אני פרנסס.
‏סוזאן מאתיס. ‏-תיכנסו.
‏מצטערת, יש כאן קצת בלגן.
‏דין?
‏נתתי לו בקבוק, ‏אבל אני חושבת שהוא עדיין רעב.
‏נגמרה לנו הפורמולה. יש עוד? ‏-במזווה.
‏דין הוא הלוחש לתינוקות. ‏בואו, אעשה לכן סיור.
‏בנים, תרימו את זה בבקשה.
‏במטבח יש חטיפים ומשקאות.
‏אין לנו הרבה כללים בנושא האוכל.
‏הילדים הגדולים ‏מבלים בדרך כלל בחדר הטלוויזיה.
‏חדר הבנות נמצא כאן.
‏ארוחת הבוקר מוגשת בשבע בימי לימודים,
‏וביום ראשון הולכים לכנסייה.
‏מיי, קצת צפוף כאן כרגע,
‏אז הדרגש יהיה המיטה שלך לעת עתה.
‏אבל ברגע שיתפנה מקום, ‏תהיה לך מיטה משלך.
‏זה נראה בסדר?
‏אני יודעת לחלוק. ‏-זו קבוצה טובה.
‏יש הרבה צעירים, ואת תהיי הכוכבת החדשה.
‏חדר הבנים הוא בקומה התחתונה,
‏כך שיש הפרדה.
‏נהדר. מה עם שירותים ומקלחת?
‏של הבנות נמצא למעלה.
‏יש לנו רשימה בכל בוקר כדי לשמור על הסדר.
‏נהדר. אנחנו צריכים כזאת גם בבית שלי.
‏טוב, אז… ‏-מהר מדי!
‏אבקש מרודה להתקשר לשירותי הרווחה,
‏ונחזיק אצבעות שהכול יסתדר.
‏נהדר. תודה רבה, פרנסס. ‏-תודה לך, שמחתי להכיר.
‏אימא שלך לקחה אותך לקניות?
‏אלה חמודים.
‏את יודעת, אלה כפכפים שנועלים בתוך הבית.
‏הם מחממים את כפות הרגליים. ‏ג'ולס אוהבת אותם.
‏באמת?
‏אולי נשים אותן בעגלה?
‏פרנסס נראית נחמדה.
‏היי, רודה.
‏נהדר.
‏אישרו את המעבר שלך.
‏בסדר, אז…
‏מתי יסיימו את הניירת בשירותי הרווחה?
‏אחזור אלייך, רודה.
‏מיי?
‏סליחה.
‏מיי?
‏סליחה. אני מתנצלת.
‏מיי!
‏היי!
‏סליחה. מצטערת.
‏מיי!
‏- שופ מארט -
‏אלוהים.
‏מיי, הנה את!
‏לא התכוונתי להכעיס אותך.
‏לא, אני לא כועסת.
‏הייתי מודאגת. דאגתי לך.
‏חשבתי שברחת.
‏כבר ברחתי בעבר.
‏אני לא יכולה לגור בבית ההוא.
‏טוב. את יכולה לומר לי למה?
‏אין איפה להתחבא.
‏אני יודעת איך זה להרגיש לא בטוחה.
‏אני מרגישה בטוחה איתך.
‏הלכת לאיבוד?
‏תן לי לנחש, השריף של מחוז איימון.
‏שריף וילקינס. נעים מאוד.
‏הבלש לופז, משטרת רמינגהם.
‏בטח פספסת את גבול המחוז.
‏אני רק מחפש תשובות לגבי חקירת דוד. ‏יש לך כאלה בשבילי?
‏אולי תוכל לספר לי על הנערה ‏עם הפנטגרם שנחרט על גבה.
‏מיי.
‏אנחנו בודקים את זה.
‏אשמח לדבר עם המשפחה שלה.
‏ההורים בטח מתים לגלות ‏מי פגע בילדתם. מי חתך אותה.
‏אתה הבלש, תגיד אתה.
‏זה לא יתאפשר עד שאדבר עם משפחתה.
‏לא נראה לך מוזר ‏שאף אחד לא דיווח עליה כנעדרת?
‏אלה אנשים מאמינים.
‏אולי הם סומכים עליה ‏שתחזור הביתה בעצמה כשתהיה מוכנה.
‏אולי.
‏אבל… אני צריך בכל זאת לתשאל אותם.
‏תראה מה נעשה, אני אתשאל אותם בשבילך.
‏תשלח לי את השאלות ואעביר אותן לקפטן שלך.
‏אני מייד שולח לך. ‏-אחכה לזה.
‏היא הייתה מטופלת שלך. ‏זה לא נראה טוב.
‏שתינו יודעות מה קורה ‏כשמפקירים ילדים בידי המערכת.
‏יש ילדים שיוצאים מזה בסדר. רבים מהם לא.
‏אני אומרת לך שהילדה הזאת לא תצא מזה בסדר.
‏מיי צריכה להיות במקום שבו היא תרגיש בטוחה, ‏והמקום הזה הוא איתי כרגע.
‏זה לא פתרון קבוע,
‏אלא פשוט הסביבה המתאימה לה ‏בשלב המכריע הזה.
‏אני יכולה לעזור לה, רודה. ‏אני מבקשת ממך לתת לי.
‏בואי נלך הביתה.
‏היי, פאטי, מה שלומך?
‏אני בסדר.
‏תודה רבה.
‏אני צריך רק שישה שבועות. כן.
‏הצלת אותי.
‏בסדר.
‏אולי פשוט תשכנו אותי באוהל בחצר האחורית?
‏זה זמני.
‏יש דברים גרועים יותר מלחלוק חדר עם אחותך.
‏אבל אני צריכה את חדר החושך שלי. ‏אני משיקה טור צילומים ראשון.
‏אני גאה בך מאוד. ‏לא תוכלי להשתמש בזה שבבית הספר?
‏לא. המון אנשים משתמשים בו. ‏הם יהרסו לי את התמונות.
‏מכל האנשים, ‏דווקא לך אמור להיות אכפת מהצילומים שלי.
‏זו בקשה גדולה, ‏אבל אני יודעת שאת יכולה להתמודד איתה.
‏היא פשוט מוזרה.
‏לבובת התירס יש וייב רציני של וודו.
‏יפה מצידה להכין לך בובה. ‏היא לא הכינה לי בובה.
‏היי.
‏מה דעתך על החלון?
‏הוא נראה נהדר.
‏כן. ‏-אתה נפלא.
‏תודה שהסכמת שמיי תישאר כאן עוד קצת.
‏יסקרו מחדש את התיק שלה בשימוע בשבוע הבא.
‏זה משמעותי מאוד בשבילה.
‏אני לא עושה את זה בשבילה.
‏אימא, אבא.
‏אני צריכה לבצע שיר מחזמר קלאסי במופע.
‏כדאי לי לבצע שיר ‏מ"איש המוזיקה" או מ"מצחיקונת"?
‏אין כמו השיר שלך מ"מצחיקונת", דני-דוב.
‏שניהם נהדרים, מתוקה. ‏-כן.
‏מה שלום הציפור? לקחת אותה למקלט?
‏כן.
‏נהדר.
‏היי, מיי.
‏הפצעים מחלימים יפה מאוד, מיי.
‏את מתקדמת נהדר.
‏תודה.
‏נתת לג'ולס בובת תירס. יפה מאוד מצידך.
‏אחיותיי הקטנות ואני ‏הכנו בובות כאלה עם הבנות האחרות.
‏את מתגעגעת לאחיות שלך?
‏זה לא כמו כאן.
‏לא כמו את והבנות שלך.
‏מישהו מהמשפחה שלך עשה לך את זה?
‏עוד מישהו ידע על זה?
‏כולם ידעו.
‏- מרשעת -
‏היי, ג'ולס, את ערה?
‏מה את חושבת?
‏אני מצטערת שלא דיברתי איתך ‏על ההישארות של מיי.
‏ראיתי, אימא.
‏מי עשה לה את זה?
‏אנחנו עדיין מנסים לברר את זה,
‏אבל בינתיים זה עניינה בלבד.
‏צריך לשמור על הפרטיות שלה.
‏חשוב שמיי תרגיש כאן בטוחה.
‏אני מנסה. באמת. פשוט… לא ידעתי.
‏קשה לי לתאר שמישהו יעשה לי דבר כזה.
‏מתישהו תצטרכי לרדת, סוזאן.
‏צלקות זה דבר קשה, מתוקה.
‏אנסה להיות חברה שלה.
‏תודה.
‏בואי הנה.
‏"הנהר רחב, אני לא יכולה לעבור לצד השני
‏אין לי גם כנפיים שיעיפו אותי
‏"תנו לי סירה שנושאת שניים
‏"שנינו נחתור, האהבה שלי ואני"
‏תודה.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון