UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Tout va bien ?
J'attendais qu'on me permette de sortir.
Ici, tu peux sortir de ta chambre quand tu veux.
Mae, on va te trouver une famille accueillante.
Je te le promets.
On va te trouver des vêtements propres. Tu dois faire la taille de Jules.
Merci.
Quelqu'un a vu mon book ? Avec des tirages pour l'école.
Il doit être dans ta chambre.
Je vérifierais si elle n'était pas occupée.
Bonjour, tout le monde.
Oui, bonjour.
Mae, j'adore ta chemise.
- C'est la mienne. - Désolée, Ju-Ju.
- Tu ne la portes plus. - Laisse tomber.
Les manches sont trop longues pour moi.
- Ça va, Jules ? - Très bien.
Pour le pain ?
Oui.
Qu'est-ce que tu prends, le matin ? On a des œufs, du bacon…
INSPIRÉ DU ROMAN DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"SANCTUAIRE"
- Maman ! - Tout va bien, Dani.
Je vais chercher…
Il faut qu'on le sauve.
Le refuge près du zoo pourra peut-être nous aider.
Tu peux y aller ? Je dois emmener les filles à l'école.
- J'ai une réunion importante. - À quel sujet ?
- C'est… - Je dois être à l'heure.
Pas de souci. Je me débrouille.
- Tu es sûr ? - Oui.
Papa va s'en occuper.
Prends ton sac et ton déjeuner. Viens.
Je vais devoir remplacer toute la vitre.
Il ne survivra pas.
La voilà. Toujours aussi en forme.
Heureuse de te voir, Jerry.
Qui a droit à une nouvelle vie, aujourd'hui ?
- Voici Mae. - Mae, je suis Jerry.
Heureux de passer un moment avec toi.
Jerry va s'occuper de toi.
Il va faire quelques tests pour qu'on puisse
te placer dans une bonne famille d'accueil.
Tout va bien. Tu es en sécurité ici. Je lui confierais mes propres filles.
Je reviens dès que j'ai fini ma journée.
Merci beaucoup.
Suis-moi.
…les Browns doivent s'imposer ce week-end s'ils veulent pouvoir
participer au championnat.
Ils devront muscler leur attaque…
REFUGE ORNITHOLOGIQUE
FERMÉ
URGENCES HÔPITAL DE REMMINGHAM
Tu as vu le policier ?
Il voulait parler avec la fille à la… Tu vois.
Non.
C'est vrai ?
Quoi donc ?
Que tu l'as ramenée chez toi.
Il lui fallait un accueil d'urgence.
Il n'y avait pas de place.
Pourquoi cette question ?
Ma grand-mère nous racontait les trucs bizarres
- du comté d'Amon. - On les connaît tous.
Mae n'est pas une légende urbaine.
Elle a été agressée.
Très bien.
Je peux plaider leur cause, mais je n'ai pas de place.
Je ne fais qu'appliquer le règlement. On en parlera la semaine prochaine.
Rhoda, j'ai besoin d'un miracle. Mae a besoin d'une famille.
Pour se sentir en sécurité.
Tu auras de la chance si elle a un toit. Il n'y a de place nulle part.
Je crois en toi.
- Je crois en toi. - C'est ça.
Docteur Mathis ?
- Oui. - Je vous cherchais.
Inspecteur Lopez. Alex pour les intimes. Police de Remmingham.
J'ai quelques questions sur notre jeune inconnue.
Où est l'inspecteur Nelson ?
Il rallie Las Vegas en camping-car. Il a pris sa retraite.
Oui, sacrée responsabilité.
Je viens d'arriver de Chicago.
Concernant la jeune blessée.
Un shérif du comté d'Amon est passé.
Il n'aurait pas dû. C'est Remmingham qui suit l'affaire.
Il me faudrait juste une déposition.
Elle est mineure.
Si ça fuite dans la presse, elle court un risque.
Bien sûr. Même quand la victime est majeure,
j'évite la presse.
J'essaie de trouver le coupable. Je peux lui parler ?
Elle est encore sous le choc. Si on la questionne trop tôt,
cela pourrait la traumatiser et elle se refermerait.
Bien sûr. Prévenez-moi quand elle sera prête à parler.
- Je suis votre allié. - Merci, inspecteur.
Appelez-moi Alex.
- Alex. - Oui ?
Elle s'appelle Mae Dodd. Je n'en sais pas plus.
C'est déjà ça. Merci.
C'est un peu comme Humans of New York.
Il y a tellement d'intensité.
Et j'adore que tu développes tes propres photos. C'est vintage.
Mais cette rubrique…
J'ai déjà vu ça. En quoi c'est innovant ?
On ne parle pas que de portraits.
Une de mes séries préférées était dans le magazine TIME,
des objets que des réfugiés syriens avaient emmenés avec eux.
Je pourrais demander à des gens quels objets ils prendraient
si leur maison prenait feu
et qu'ils devaient les immortaliser en partant.
C'est un peu réducteur de comparer le lycée à la Syrie.
J'adore. Une alternative bienvenue à la culture du selfie.
Apporte-moi des prototypes. Hâte de creuser le sujet avec toi.
D'accord.
- Gros match ce week-end. - Oh que oui. Allez les Browns.
- Oui. - Bien.
On vous a envoyé deux relances pour impayés.
C'est bien que vous soyez là. Quelle somme pouvez-vous régler ?
Il me faut plus de temps.
Dans un mois, on lancera la procédure de saisie. Pas très drôle.
Je suis sur des projets.
J'aurais vraiment besoin d'un peu plus de temps.
Vous pouvez m'aider ?
Mon patron, Larry, est un crétin fini
mais voyons si je peux revoir certaines choses
pour vous permettre de souffler.
Je vous appelle dès que j'ai du nouveau. OK ?
Merci, Patti. C'est vraiment… Merci.
Allez les Browns.
Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles.
J'ai fait des miracles.
La famille d'accueil affiche complet
mais j'ai expliqué la situation de Mae et ils vont s'arranger.
- Ils peuvent la voir demain. - Je te revaudrai ça. Merci.
- J'ai un faible pour le merlot. - C'est noté. Coucou, Mae.
Mae a été parfaite. Elle est vive.
C'est génial. Un instant. Comment ça s'est passé ?
Bien. École à la maison.
Une éducation centrée sur la vie familiale et domestique.
Mais elle se débrouille très bien en maths et en compréhension écrite.
Elle m'a dit avoir aidé son frère aîné sur la compta de la ferme,
comme si c'était un secret.
Un frère aîné ?
C'est tout ce qu'elle m'a dit sur lui.
Elle se montrait frustrée quand elle se trompait,
mais ça pourrait être le stress.
Je crois qu'un peu de sociabilisation lui ferait du bien.
Une amie l'aiderait à s'ouvrir un peu.
On doit rencontrer une famille d'accueil demain.
Le système fonctionne.
Bon. On va te laisser tranquille. Merci pour tout. On y va, Mae.
Merci beaucoup, Jerry.
CENTRE SOCIAL
Je l'ai retouchée. Le chemise que ta mère m'a prêtée.
Les manches étaient trop longues, j'ai fait un ourlet.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends des photos pour le journal du lycée.
Cool.
Oui. Enfin, il faut que ça leur plaise.
C'est pour la rubrique mensuelle.
J'aurai besoin de ma chambre noire.
De temps en temps.
Bien sûr.
Super.
C'est un t-shirt qui compte pour toi ?
Oui.
Le premier concert où je suis allée avec ma mère. Juste elle et moi.
C'est devenu mon t-shirt de nuit, mais il est super confortable.
Et… je ne sais pas, je me sens bien quand je le porte.
En sécurité.
- Tu as emmené des choses de chez toi ? - Je n'ai pas pu.
J'aime faire des poupées en feuilles de maïs.
Ta mère a acheté des épis de maïs pour le dîner.
Je faisais des poupées avec mes sœurs.
J'aime bien ta coiffure.
Merci. C'est ma boîte à musique.
Elle est jolie.
J'ai commandé la vitre pour la fenêtre.
Merci.
Toujours aucune nouvelle des parents de Mae. Affreux, non ?
- Elle doit manquer à quelqu'un. - Oui. Ce serait logique.
Je lui ai trouvé une famille d'accueil.
On doit les rencontrer demain. J'espère que le cadre lui conviendra.
Oui. Moi aussi.
Un inspecteur demande à lui parler,
mais ça pourrait la rebraquer et réduire mes efforts à néant.
Chérie. Je sais que c'est un cas particulièrement difficile.
Je veux juste qu'elle soit en sécurité.
Passons aux grandes décisions,
comme l'organisation de l'anniversaire d'une jeune fille de bientôt 12 ans.
En pleine semaine ?
Tu as entendu ?
C'est prêt ?
Il sautera quand ce sera prêt.
Quelqu'un a vu ma brosse à cheveux ?
Non, désolé.
- Bonjour. - Coucou, mon petit loir.
- Juste à temps. Prends un bol. - Merci. Ce doit être à toi.
Je l'ai faite pour toi. Pour ton projet.
C'est très gentil, Mae. N'est-ce pas, Jules ?
Oui. Merci.
C'est quoi, ce projet ?
Pour le journal du lycée.
J'ai proposé une rubrique à Sebastian,
des photos d'objets auxquels les gens tiennent.
Merci pour ta contribution, Mae.
Tu devrais la prendre en photo, Jules. Pour Mae.
- Maintenant ? - Ne te sens pas obligée.
C'est bon.
Mais si je vais chercher Clark là-bas,
je veux passer le week-end avec lui.
Oui, d'accord. Je le ramène vendredi.
Oui.
Tu me manques.
Le service balistique sur la 3…
- Capitaine Peck. - Inspecteur Lopez.
Je dois faire analyser la robe de la fille Dodd.
Empreintes inconnues. Pas d'arrestation. Pas de tatouage ou de marques.
Elle n'est pas dénutrie. Ne fait pas l'objet d'un trafic.
On s'occupe d'elle. Mais on n'a pas signalé sa disparition.
Que dit la fille ?
J'attends l'aval du docteur pour lui parler.
Avant de dépenser tout notre budget en tests ADN,
je veux être certaine qu'il s'agisse bien d'un crime.
Une mineure avec un pentagramme gravé dans le dos. C'est criminel.
On le saura quand le procès aura lieu.
Bien. Et le lieu où le routier l'a trouvée ?
Il y a des indices ?
Le comté d'Amon a tout quadrillé. Le shérif dit qu'ils n'ont rien trouvé.
Je vérifierai moi-même.
- Hé, Serpico. - Oui.
L'essence n'est plus remboursée si tu sors du comté.
Bien.
COMTÉ D'AMON CRÉÉ EN 1922
Ça va aller.
Bonjour. Tu dois être Mae. Frances.
- Suzanne Mathis. - Entrez.
Désolée, c'est un peu le bazar.
Dean ?
Je lui ai donné son biberon mais il a encore faim.
- Il reste du lait en poudre ? - Dans le cellier.
Dean sait y faire avec les bébés. Je vous fais visiter.
Vous pouvez ramasser ?
Snacks et boissons dans la cuisine.
La nourriture est en libre accès.
Les plus âgés se retrouvent dans la salle de télé.
Et la chambre des filles est juste là.
Petit-déjeuner à 7 h en semaine
et messe le dimanche.
Mae, on a beaucoup de monde en ce moment,
donc on t'a installé ce lit de camp.
Mais dès qu'une place se libère, tu auras ton lit.
Ça te va ?
- Je sais partager. - C'est une bande sympathique.
On a beaucoup de jeunes, mais tu vas être la nouvelle star.
La chambre des garçons est ici, à l'arrière.
Chacun son espace.
C'est super. Et les salles de bains ?
Celle des filles est là-haut.
On a un planning matinal pour que ça reste ordonné.
C'est super. J'en aurais bien besoin chez moi.
- Bien, donc… - Attention !
Je demande à Rhoda d'appeler l'Aide à l'enfance
en espérant que tout se mette en place.
- Parfait. Merci beaucoup, Frances. - Avec plaisir.
Tu faisais des courses avec ta maman ?
Ils sont mignons.
Des chaussons à porter à l'intérieur.
Ils sont confortables. Jules les adore.
Ah oui ?
Mets-les dans le caddie.
Frances a l'air très gentille.
Rhoda.
C'est super.
La demande a été approuvée.
Et donc…
Quand l'Aide à l'enfance aura-t-elle rempli les papiers ?
Je te rappelle.
Mae.
Excusez-moi.
Mae ?
Excusez-moi. Pardon.
Mae !
Hé !
Désolée.
Mae !
Mae ! Te voilà.
Je ne voulais pas vous fâcher.
Non. Je ne suis pas fâchée.
J'étais inquiète. Je me suis fait du souci pour toi.
J'ai cru que tu t'étais enfuie.
Je me suis déjà enfuie.
Je ne pourrai pas vivre là-bas.
D'accord. Tu peux me dire pourquoi ?
Il n'y a pas d'endroit pour se cacher.
Je sais ce que c'est d'avoir peur.
Je me sens en sécurité avec vous.
Vous êtes perdu ?
Laissez-moi deviner. Shérif du comté d'Amon.
Shérif Wilkins. Enchanté.
Inspecteur Lopez, police de Remmingham.
Ce n'est plus votre juridiction.
Je cherche des réponses sur l'affaire Dodd. Vous en avez à me donner ?
La fille qui a le pentagramme gravé dans le dos.
Mae.
On enquête.
J'aimerais parler à sa famille.
Les parents doivent être aux abois. Qui l'a scarifiée ?
C'est vous, l'inspecteur. À vous de me le dire.
Je dois d'abord parler à sa famille.
C'est bizarre que sa disparition n'ait pas été signalée, non ?
Ce sont des gens qui ont la foi.
Peut-être qu'ils savent qu'elle rentrera quand elle sera prête.
Peut-être.
Mais j'ai quand même besoin de les interroger.
Vous savez quoi ? Je m'en chargerai.
Envoyez-moi les questions, je répondrai à votre capitaine.
- Tout de suite. - Comptez sur moi.
C'était ta patiente. Ça ne plaira pas.
Tu sais comme moi ce qui se passe quand un mineur entre dans le système.
Pour certains, ça marche. Mais pour beaucoup, non.
Crois-moi, elle n'y arrivera pas.
Mae a besoin de se sentir en sécurité, et elle se sent en sécurité avec moi.
C'est temporaire.
C'est le bon environnement à un moment crucial.
Je peux l'aider. Laisse-moi l'aider.
On rentre à la maison.
Patti, comment allez-vous ?
Très bien.
Merci beaucoup.
Six semaines, c'est parfait.
Vous me sauvez la vie.
T'as qu'à me mettre dans une tente au fond du jardin.
C'est temporaire.
Il y a pire supplice que de partager ta chambre avec ta sœur.
Mais j'ai besoin de ma chambre noire. C'est ma première rubrique.
Je suis fière de toi. Et celle de l'école ?
Non. Tout le monde l'utilise. Ils vont abimer mes photos.
Toi, tu pourrais quand même t'intéresser à mon travail.
Je sais que je demande beaucoup, mais je sais que tu peux le faire.
Elle est bizarre.
La poupée dégageait des ondes vaudoues.
C'est pour toi qu'elle l'a faite. Pas pour moi.
Salut.
La fenêtre te plaît ?
Super.
- C'est vrai. - Tu es le meilleur.
Merci d'accepter que Mae prolonge son séjour.
Son cas sera réexaminé la semaine prochaine.
C'est important pour elle.
Je ne le fais pas pour elle.
Maman, papa.
Je serai dans le numéro musical classique.
Je choisis Music Man ou Drôle de frimousse ?
Rien ne vaut ton interprétation de Drôle de frimousse.
Les deux sont géniaux.
Comment va l'oiseau ? Tu l'as emmené au refuge ?
Oui.
Super.
Mae.
Ça cicatrise bien.
Tu es courageuse.
Merci.
C'est gentil d'avoir donné cette poupée à Jules.
J'en faisais avec mes petites sœurs et les autres filles.
Tes sœurs te manquent ?
C'est très différent d'ici.
Pas comme vous et vos filles.
C'est quelqu'un de ta famille qui t'a fait ça ?
Quelqu'un d'autre était au courant ?
Tout le monde.
Jules. Tu dors ?
À ton avis ?
J'aurais dû te prévenir que Mae restait un peu plus.
J'ai vu, maman.
Qui lui a fait ça ?
On cherche encore.
Pour l'instant, ça ne regarde qu'elle.
Ça ne doit pas sortir d'ici.
Elle doit se sentir en sécurité chez nous.
J'essaie. Vraiment. Je… je ne savais pas.
Ce doit être affreux de subir ça.
Tu finiras bien par descendre.
Les cicatrices, ça laisse des traces.
J'essaierai d'être plus amicale avec elle.
Merci.
Viens là.
La rivière est large, Je ne peux traverser
Je n'ai pas d'ailes pour voler
Donnez-moi un bateau pour deux
On ramera ensemble, mon amour et moi
Merci.
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé