ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Magandang umaga. Kamusta tulog mo?
Ayos ka lang ba?
Naghintay ako ng magpapalabas sa akin.
Pwede kang lumabas at pumasok kahit kailan dito.
Mae, hahanapan ka namin ng magandang tirahan.
Nangangako ako.
Hanapan ka natin ng damit. Ka-size mo ata si Jules.
Salamat.
May nakakita ba sa portfolio ko? Kailangan ko para sa iskul.
Baka nasa kuwarto mo.
Titignan ko sana pero may tao doon.
Magandang umaga.
Magandang umaga nga.
Ganda ng suot mo, Mae.
-Damit ko yan. -Sori, Ju-Ju.
-Matagal mo na 'di nasuot. -Bahala na.
Masyadong namang mahaba ang mangas.
-Ayos ka lang, Jules? -Ayos lang.
Para sa tinapay?
Oo.
Anong gusto mo para sa almusal? May itlog, may bacon…
BASE SA NOBELANG DEVIL IN OHIO NI DARIA POLATIN
"SANTUWARYO"
-Mommy! -Ayos lang, Dani-Bear.
Kukuha ako ng…
Dapat siyang iligtas.
May santuwaryo malapit sa zoo. Baka makatulong sila.
Kaya mong dalhin? Ihahatid ko sila sa iskul.
-May miting ako. -Para saan?
-Para sa… -'Di ako pwedeng ma-leyt.
Sige, gagawan ko ng paraan.
-Sigurado ka? -Oo.
Si tatay na ang bahala.
Kunin mo na ang bag at baon mo, anak.
Papalitan ko ang buong bintana.
Mamamatay siya.
Ayan na siya. Ang ganda mo parin, Dr. Mathis.
Nakakatuwang makita ka, Jerry.
Sino ang tutulungan natin ngayon?
-Si Mae ito. -Mae, ako si Jerry.
-Natutuwa akong makasama ka. -May gagawin kayo ni Jerry.
May ite-test lang kami para masigurado
na masali ka sa foster care.
Ligtas ka dito. Pati ang mga anak ko, kayang kong ipagtiwala kay Jerry.
Babalik ako pagkatapos ko sa trabaho.
Salamat, Jerry.
Halika.
…kailangan ng Browns manalo kung gusto nila ng pagkakataon
para sumali sa postseason. Dapat galingan ng offense ng Browns…
BAWAL MAG-PARK
HAVERFORD COUNTY SANTUWARYO NG IBON
SARADO KAMI
REMMINGHAM MEMORIAL OSPITAL EMERGENCY
Nahanap ka ba ng pulis?
-Gusto niyang kausapin ang babae na… -Hindi.
Totoo ba?
Yung ano?
Na inuwi mo ang bata.
Kailangan niya ng tirahan.
Walang alternatibo.
Bakit ka nagtatanong?
Dati, nagkukuwento ang lola ko tungkol sa nangyayari
-sa Amon County. -Lahat tayo, nakarinig na.
Hindi dapat katakutan si Mae. Biktima siya ng krimen.
Sige.
Pwede ko silang gawan ng kaso, pero wala akong lugar para sa kanila.
Hindi ako ang gumawa ng batas. Iiwan mo sa lamesa ko, tapos mag-usap nalang tayo.
Rhoda, kailangan ko ng milagro. Hanapan mo si Mae ng permanenteng tirahan.
Ligtas na lugar.
Swerte na siya kung may bubong. Puno na ang lahat.
-Naniniwala talaga ako sayo, Rhoda. -Oo na.
Dr. Mathis?
-Ano iyon? -Hinahanap kita.
Detektib Lopez. Alex sa mga kaibigan ko. Departamento ng Pulis sa Remmingham.
May mga tanong ako para sa Jane Doe mo.
Nasaan si Detektib Nelson?
Nakasakay sa winnebago papuntang Vegas. Rumetiro na siya.
Alam ko mahirap siya palitan.
Ilang linggo palang ako, kakalipat galing Chicago.
Pag-usapan natin ang babaeng may sugat.
May dumaan nang Sheriff galing Amon County.
'Di na dapat. Kinuha na ng Remmingham ang kaso.
Kailangan ko lang ng statement.
Minor de edad lang siya. Kung nabalita ito baka madamay siya.
Oo naman. Kahit matanda na ang biktima, 'di ko ginagamit ang media.
Gusto ko lang malaman kung sino ang nanakit sa kanya. Pwedeng kausapin siya?
Nabigla pa siya. Kung nasobrahan siya ngayon,
baka ma-traumatize ulit siya, at 'di na siya magsasalita.
Syempre. Sabihin mo nalang sa akin kung kailan siya pwedeng kausapin.
-Magkakampi tayo. -Salamat, Detektib.
Alex nalang.
-Alex. -Ano?
Mae Dodd ang pangalan niya. Iyan lang ang alam ko.
Malaking tulong iyan. Salamat.
Kagaya ng Humans of New York ang gagwin ko dito.
Ramdam ang tensyon dito.
Natutuwa akong dinedevelop mo rin ang film mo. Napaka-analog.
Pero para sa column…
Nakita ko na 'to. Anong kakaiba rito?
Pwede ito, kahit hindi portrait.
Isa sa paborito kong photo essay ay galing sa magasin ng TIME.
Pinakita dito ang mga dinala ng mga refugee galing Syria,
at pwede kong tanungin ang mga tao kung ano ang kukunin nila
kung nasunog ang bahay nila, at kailangan nang tumakas.
tapos kukunan ko ito ng litrato.
Pero masyado ko atang minaliit ang nangyari sa Syria.
Gusto ko ang naisip mo. May sinasabi ito laban sa selfie culture.
Dalhan mo ako ng mga prototype. Natutuwa ako, sana maumpisaha na natin.
Oo, sige.
-May laro sa katapusan. -Oo nga. Laban Browns.
-Oo nga. -Sige.
Dalawang sulat na ang pinadala tungkol sa missed payment. Pero nandito ka na.
Magkano ang mababayaran mo?
Kailangan ko pa ng oras.
Kung tumagal pa ito ng isang buwan, forclosure na ito.
Problema iyan.
May inaayos pa ako ngayon.
Kailangan ko pa talaga ng oras, Patti. Matutulungan mo ba ako?
Gago talaga ang boss kong so Larry,
pero titignan ko kung may maaayos ako para hindi ka malubog sa utang.
Tatawagan kita kung may nalaman pa ako. Okey ba?
Salamat, Patti. Talagang… Maraming salamat.
Sige.
Laban Browns.
Maganda sana ang balita mo, Rhoda.
Nakagawa ako ng milagro.
Puno na ang bahay ng foster family
pero nung pinaliwanag ko ang sitwasyon ni Mae, at gagawa raw sila ng paraan.
-Pwede sila makipagkita bukas. -May utang ako sayo. Salamat.
-Mahilig ako sa Merlot. -Merlot. Sige ba. Hi, Mae.
Ang galing ni Mae. Ang talino niya.
Ayos. Sandali lang, Mae. Ano ang nangyari?
Maayos naman. Nag-homeschool siya.
Naka-pokus ang pag-aaral sa pag-aalaga ng bata at bahay.
Pero mataas ang abilidad niya sa matematika at pagbabasa.
Sabi niya na tinulungan niya ang kuya niya sa accounting para sa sakahan,
parang patago niya ginawa.
-Kuya? -Wala na siyang sinabi pa tungkol doon.
Medyo nainis siya nung nagkamali siya,
pero baka kinabahan lang siya.
Gaganda ang kalagayan niya kung nakipaghalubilo siya.
Baka mas magsasalita siya kung may kaibigan siya.
Makikipagkita kami sa foster family bukas.
Nakakatulong ang sistema.
Sige. 'Di ka na namin iistorbohin. Salamat sa lahat. Tayo na, Mae.
Salamat ah, Jerry.
SERBISYONG PAMPAMILYA REMMINGHAM
Inayos ko yung damit mong pinahiram sa akin ng mama mo.
Sabi mo na masyadong mahaba ang manggas, kaya linupi ko para sayo.
Salamat.
Ano ginagawa mo?
Litrato para sa dyaryo ng iskul.
-Ayos. -Oo, pero dapat magustuhan muna nila.
Para ito sa column kada buwan.
Kaya kailangan ko pumunta sa darkroom.
Kailangan ko pumunta doon minsan.
Ayos lang, Jules.
Ayos.
Mahalaga ba ito sa iyo?
Oo.
Ito ang unang concert na pinuntahan namin ng nanay ko. Kami lang.
Pinapangtulog ko nalang ito, pero masarap isuot.
At… ewan, maganda sa pakiramdam tuwing suot ko ito.
Ligtas.
-May dala ka galing sa bahay mo? -'Di ko madala.
Gumagawa ako ng manika gamit ng mais. Bumili ang nanay mo ng mais pauwi.
Ginagawa ko ito kasama ng mga kapatid ko.
Nakakatuwa ang estilo ng buhok mo.
Salamat. Music box ko ito.
Nakakatuwa rin ito.
Nag-order na ako ng pamalit sa salamin ng bintana.
-Salamat. -Ayos lang.
Wala parin ang mga magulang ni Mae. Ang saklap, ano?
-Dapat may humahanap sa kanya. -Oo. Aakalain mo nga.
May nahanap akong foster home para sa kanya. Bukas kami magkikita.
Sana mabuti sila para sa kanya.
-Oo, sana nga. -May detektib na gusto kumausap sa kanya.
baka ma-trauma nanaman siya, tapos masira ang trabaho ko.
Huy, babe. Alam kong nahirapan ka sa kasong ito.
Gusto ko maging ligtas siya.
Sige. Pagpasyahan na natin
kung anong party ang ihahanda para sa batang 12-taong-gulang.
Kahit may pasok bukas?
Narinig mo ba iyon?
Handa na ba?
Lilitaw kapag handa na.
May nakakita ba ng panuklay ko?
Sorry, babe. 'Di ko nakita.
-Magandang umaga. -Huy, antukin.
-Sakto ang dating mo. Kuha ka na ng tasa. -Salamat. Sayo ata ito.
Para sayo iyan. Para sa proyekto mo.
Ang bait mo, Mae. Diba, Jules?
Oo. Salamat.
-Ano ang proyekto? -Para sa dyaryo ng iskul.
Nag-pitch ako kay Sebastian,
na kukunan ko ng litrato ang mga bagay na mahalaga sa mga tao.
Ang ganda ng binigay mo, Mae.
Jules, kunan mo kaya ng litrato. Para kay Mae.
-Ngayon na ba? -'Di kailangan.
Ayos lang.
Kung sasadyain kong sunduin si Clark, gusto kong magkasama kami sa katapusan.
Sige, oo, ayos lang.
Sa Biyernes ang balik.
Sige.
Miss kita, pre.
Sa line 3 ang ballistics…
-Kapitan Peck. -Detektib Lopez.
Kailangan ko ipa-DNA test ang damit ni Dodd.
Wala sa sistema ang prints. 'Di pa nahuli. Walang tattoo o sugat galing sa karayom.
Malusog naman. 'Di na-trapik.
May nag-alaga sa kanya. 'Di lang sinabi na nawawala siya.
Ano sabi ng bata?
Kailangan nalang ng pag-apruba ng doktor.
Bago mo gastusin ang badyet ng isang quarter para sa DNA test,
gusto kong siguraduhin na krimen ang iniimbestiga natin.
Linagyan ng pentagram ang likod ng isang bata. Krimen ito.
Malalaman natin sa korte.
Sige. Pero kamusta ang lugar kung saan siya nahanap? May ebidensya ba doon?
Nag-canvass ang Amon County. Sabi ng Sheriff walang nahanap.
Titignan ko mismo.
-Huy, Serpico. -Oo.
Hanggang county line lang ang bayad sa gas.
MAGALING. NA. KAPITAN.
Sige.
PAPASOK KA NA SA AMON COUNTY MULA 1922
Huwag kang mag-alala.
Hi. Ikaw siguro si Mae. Ako si Frances.
-Suzanne Mathis. -Pasok kayo.
Pasensya na, medyo magulo ang bahay. Dean?
Binigyan ko na ng gatas pero gutom pa ata.
-Wala nang gatas. Meron pa? -Sa pantry.
Napapatulog ni Dean ang mga baby. Halika. I-tour kita sa bahay.
Pwede n'yo pulutin ito?
May pagkain at inumin sa kusina.
Wala masyadong pinagbabawal sa pagkain.
Madalas tumambay ang mga ka-edad mo sa TV room.
Ang kuwarto ng mga babae…
Ay nandito.
Alas-siyete ng umaga ang almusal kapag may pasok, at may simba tuwing Linggo.
Medyo masikip kami ngayon,
kaya ito muna ang tulugan mo.
Kapag lumuwag na, magkakaroon ka rin ng kama.
Ayos ba?
-Marunong ako makipaghati. -Mabait sila.
Maraming bata dito at ikaw ang bago nilang star.
Dito ang kuwarto ng mga lalaki.
Para may espasyo sila.
Maganda. Kamusta ang mga banyo?
Sa taas ang sa babae.
May sign-up sheet kami sa umaga para maayos.
Ayos. Ganun rin sana pamilya ko.
-Sige, kaya… -Ang bilis!
Whoa!
Ipapatawag ko kay Rhoda ang CPS
at sana maging maayos ang lahat.
-Ayos. Maraming salamat, Frances. -Salamat sa pagdating.
Namili ba kayo ng mama mo?
Kyut ito.
Tsinelas ito para sa loob ng bahay.
Masarap sa paa.
-Paborito ni Jules. -Talaga?
Ilagay mo kaya sa kart?
Mukhang mabait si Frances.
Huy, Rhoda.
Magandang balita. Na-aprubahan ka na.
Sige, kaya…
Kailan kaya matatapos ng CPS ang mga papeles?
Tawagan kita, Rhoda.
Mae?
Padaan.
Mae?
Padaan. Sori.
Mae!
Huy, huy!
Sori. Sori.
Mae!
Diyos ko.
Mae!
Diyan ka pala.
'Di ko sinasadyang galitin ka.
Ay, hindi. Hindi ako galit.
Nag-alala ako. Iniisip ko ang kalagayan mo.
Akala ko tumakas ka.
Tumakas na ako dati.
'Di ako pwede sa bahay na iyon.
Sige. Pwede mo sabihin kung bakit?
Walang taguan doon.
Alam ko ang pakiramdam na 'di ka ligtas.
Pakiramdam ko ligtas ako sayo.
Nawawala ka ba?
Siguro galing ka ng Sheriff Department ng Amon County.
Sheriff Wilkins.
Kamusta.
Detektib Lopez, Remmingham PD.
'Di mo ata nakita ang county line.
Iniimbestiga ko ang kasong Dodd.
May impormasyon ka?
Baka pwede mo akong kuwentuhan tungkol sa babaeng may pentagram sa likod. Si Mae.
Iniimbestiga pa.
Gusto ko kausapin ang pamilya niya.
Gusto siguro malaman ng magulang niya kung ang gumawa nito.
-Kung sino ang nanakit. -Ikaw ang detektib.
-Ikaw ang magsabi. -Dapat makausap ko pamiya niya.
'Di ba nakakapagtaka na wala nagsabing nawawala siya?
Malakas ang pananampalataya nila. Baka naniwala sila uuwi siya pag handa na siya.
Baka nga.
Pero… dapat ma-interview ko parin sila.
Sige ba. Ako na ang gagawa para sayo.
Ipadala mo ang mga tanong mo,
tapos ipapasa ko sa kapitan mo.
-Ipapadala ko sayo agad. -Hihintayin ko.
Pasyente mo iyan. Hindi okey ito.
Alam natin ang nangyayari kapag pinasok sa sistema ang bata.
May mga nakakaraos. Pero mas madalas na hindi ito nangyayari.
Sinasabi ko sayo,
hindi niya kakayanin ito.
Dapat manatili si Mae sa ligtas na lugar,
at pakiramdam niya na ligtas ako.
Hindi permanente ito.
Ito lang ang tamang kapaligiran ngayon.
Makakatulong ako, Rhoda.
Hayaan mong tumulong ako.
Umuwi na tayo.
Kamusta ka naman, Patti?
Ayos lang ako.
Maraming salamat.
Anim na linggo lang kailangan ko. Oo.
Linigtas mo ako.
Sige.
Maglagay ka na ng tolda sa bakuran.
Sandali lang ito. At hindi naman masama na maghati kayo ng kapatid mo sa kuwarto.
Kailangan ko ang dark room ko. Uumpisahan ko na ang column ko.
Natutuwa ako para sayo. 'Di ba pwedeng sa iskul nalang?
Ang daming gumagamit doon. Masisira ang mga litrato ko.
Dapat hinahalagahan mo ang ginagawa ko.
Mabigat ang hinihingi ko, pero alam kong kaya mo ito.
Ang weird niya.
Parang pangkulam ang manikang iyon.
Buti binigyan ka pa ng manika. Hindi nga ako binigyan.
Huy.
Kamusta ang bintana?
Maganda.
-Oo nga. -Ang galing mo.
Salamat na hinayaan mong manatili dito si Mae. Titignan ulit sa hearing ang kaso
sa susunod na linggo. Mahalaga ito.
-'Di ko ginagawa para sa kanya. -'Nay, 'Tay.
Para sa musikal na revue, klasiko ang kanta ko.
Pipili ba ako ng kanta galing sa Music Man o sa Funny Girl?
Ay. Walang tatalo sa pagkanta mo ng Funny Girl, Dani-Bear.
-Maganda ang dalawa. -Oo.
Kamusta na ang ibon?
Nadala ba sa santuwaryo?
Oo.
Oh, ayos.
Huy, Mae.
Gumagaling na, Mae.
-Kaya mo iyan. -Salamat.
Ang bait mo. Binigay mo kay Jules ang manikang gawa sa mais.
Ginagawa ko ito kasama ng kapatid ko at ng ibang mga babae.
Na-miss mo ang mga kapatid mo?
Iba ang pakiramdam sa amin.
'Di katulad ng pakikitungo mo sa anak mo.
Kapamilya mo ba ang gumawa nito sa iyo?
Alam ba ng iba ito?
Alam nilang lahat.
Huy, Jules. Gising ka ba?
Ano sa palagay mo?
Sori, hindi kita nakausap tungkol kay Mae.
Ma, nakita ko.
Sino ang nanakit?
Nag-iimbestiga pa kami.
Pero sa ngayon…
sa kanya lang iyon. Dapat 'di natin ipagkalat.
Dapat pakiramdam ni Mae na ligtas dito.
Ginagawa ko talaga ang lahat. Hindi… ko kasi alam.
'Di ko maisip ang pakiramdam na masaktan ng ganun.
Bababa ka rin, Suzanne.
Mahirap tignan ang peklat, anak.
Kakaibiganin ko siya.
Salamat.
Halika.
Salamat.
Isinalin ni: Hannah Vania Guzman