NETFLIX-SARJA
Huomenta. Miten nukuit?
Onko kaikki hyvin?
Odotin, että joku päästää minut ulos.
Täällä voit tulla huoneestasi, milloin haluat.
Löydämme sinulle hyvän kodin, Mae.
Lupaan sen.
Etsitään sinulle puhtaita vaatteita. Näytät Julesin kokoiselta.
Kiitos.
Onko kukaan nähnyt portfoliotani? Siinä ovat kuvat kouluun.
Ehkä se on huoneessasi.
Tarkistaisin, jos se ei olisi vallattu.
Huomenta kaikille.
Hyvää huomenta.
Upea paita, Mae.
Minun paitani. -Anteeksi, Ju-Ju.
Et ole käyttänyt sitä. -Olkoon.
Hihat ovat liian pitkät minulle.
Oletko kunnossa? -Ihan kunnossa.
Leipää vartenko?
Niin.
Mitä haluat aamiaiseksi? On kananmunia, pekonia…
PERUSTUU DARIA POLATININ ROMAANIIN
Äiti! -Ei hätää, Dani.
Haen…
Yritetään pelastaa se.
Eläintarhan luona oleva suoja voi ehkä auttaa.
Voitko viedä sen? Vien tytöt kouluun.
En voi siirtää yhtä tapaamista. -Mitä varten?
Se on… -En saa myöhästyä.
Ei hätää. Hoidan sen.
Varmastiko? -Niin.
Isä huolehtii siitä.
Haetaan reppusi ja lounaasi, kulta.
Täytyy vaihtaa koko lasi.
Se ei jää eloon.
Siinä hän on. Näytät yhtä hyvältä kuin aina, tri Mathis.
Mukava nähdä, Jerry.
Kenen elämän muutamme tänään?
Tämä on Mae. -Olen Jerry.
On mukavaa viettää aikaa kanssasi.
Jerry tekee jotain kanssasi.
Testaamme paria asiaa varmistaaksemme,
että sijoitut oikeaan sijaiskotiin.
Olet turvassa täällä. Luotan tyttäreni Jerryn hoiviin.
Palaan heti töiden jälkeen.
Kiitos paljon.
Tule mukaani.
Browns tarvitsee viikonloppuna suuren voiton -
päästäkseen jatkokaudelle.
Brownsin on petrattava hyökkäyspeliä…
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
HAVERFORDIN PIIRIKUNNAN LINTUSUOJA
OLEMME KIINNI
REMMINGHAM MEMORIAL -SAIRAALA PÄIVYSTYS
Löysikö se poliisi sinut?
Hän halusi jututtaa tyttöä, jolla on se…
Ei.
Onko se totta?
Mikä?
Että veit sen tytön kotiisi.
Hän tarvitsi hätäsijaiskodin.
Mitään ei ollut tarjolla.
Miksi kysyt?
Mummini kertoi oudoista tapahtumista -
Amonin piirikunnassa. -Ne on kuultu.
Mae ei ole kaupunkitarina,
vaan rikoksen uhri.
Selvä.
Voin yrittää auttaa heitä, mutta heille ei ole paikkaa.
En laadi sääntöjä. Jätä se pöydälleni. Jutellaan taas.
Rhoda, tee ihme. Tarvitsemme Maelle pysyvän kodin,
jossa hän on turvassa.
On ihme, jos löydän katon pään päälle. Kaikki ovat täynnä.
Uskon sinuun.
-Niin.
Tri Mathis?
Niin. -Olen etsinyt sinua.
Olen rikoskonstaapeli Lopez, ystävilleni Alex, Remminghamista.
Haluan kysyä pari asiaa tuntemattomasta tytöstä.
Missä rikoskonstaapeli Nelson on?
Huristelee Vegasiin matkailuautollaan. Hän jäi eläkkeelle.
Astuin isoihin kenkiin.
Siirryin taannoin Chicagosta.
Se tyttö, jolla oli haava.
Amonin piirikunnan seriffi kävi jo.
Ei olisi pitänyt. Remmingham otti sen jutun.
Tarvitsen lausunnon tytöltä.
Hän on alaikäinen.
Kaikki mediaan vuotava voi saattaa hänet vaaraan.
Toki. Vaikka uhri ei olisi alaikäinen,
en käyttäisi mediaa.
Yritän selvittää, kuka teki hänelle niin. Voinko puhua hänen kanssaan?
Hän on yhä järkyttynyt. Jos painostamme häntä,
hän voi kokea taas trauman ja sulkeutua kokonaan.
Selvä. Ilmoita, kun hän on valmis puhumaan.
Olen puolellasi. -Kiitos, rikoskonstaapeli.
Sano Alexiksi.
Alex. -Niin?
Hänen nimensä on Mae Dodd. Emme tiedä muuta.
Se auttaa. Kiitos.
Se on samantyylinen kuin Humans of New York.
Tässä on hurjasti jännitettä.
Upeaa, että kehität filmisi. Tosi analogista.
Mutta kolumni.
Se on nähty. Mikä tässä ideassa on uutta?
Ei tarvitse olla muotokuvia.
Yksi suosikkivalokuvaesseeni oli TIME-lehdessä.
Kuvia syyrialaisten pakolaisten esineistä.
Voin kysyä, mitkä viisi esinettä joku ottaisi,
jos hänen täytyisi -
paeta palavasta talosta. Valokuvaan ne.
On kai yksioikoista verrata lukiota Syyriaan.
Upeaa. Se on tarpeellinen irtiotto selfie-kulttuurista.
Tuo prototyyppejä. On mahtavaa paneutua tähän yhdessä.
Niin. Selvä.
Viikonloppuna on tärkeä ottelu. -Niin on. Hyvä, Browns.
Niin. -Selvä.
Lähetimme kaksi maksuhuomautusta.
Onneksi olet nyt täällä. Paljonko voit maksaa?
Tarvitsen lisää aikaa.
Aloitamme ulosmittauksen ensi kuussa. Se ei ole hauskaa.
Minulla on jotain meneillään.
Tarvitsisin lisäaikaa.
Voitko tehdä jotain?
Pomoni Larry on paskapää,
mutta yritän järjestellä asioita,
jotta et näytä maksukyvyttömältä.
Soitan, kun tiedän lisää.
Kiitos, Patti. Se on todella… Kiitos.
Selvä.
Hyvä, Browns.
Kerro hyviä uutisia, Rhoda.
Sain aikaan pyytämäsi ihmeen.
Sijaisperhe on periaatteessa täynnä,
mutta selitin Maen tilanteen. He järjestävät tilaa.
He voivat tavata huomenna. -Jään velkaa. Kiitos.
Pidän Merlot'sta. -Sitä tulee. Hei, Mae.
Mae pärjäsi hienosti. Hän on nopeaälyinen.
Hienoa. Odota hetki, Mae. Miten se meni?
Hyvin. Hänet on koulutettu kotona.
Koulutus taisi keskittyä lasten ja kodin hoitamiseen,
mutta hän loisti matematiikassa ja luetun ymmärtämisessä.
Hän auttoi isoveljeään maatilan kirjanpidossa.
Se tuntui salaisuudelta.
Isoveljeä?
Hän ei kertonut veljestään muuta.
Hän turhautui, kun ei osannut jotain oikein,
mutta hän ehkä hermoili.
Sosiaalinen kanssakäyminen auttaisi häntä.
Ystävä saisi hänet avautumaan.
Tapaamme sijaisperheen huomenna.
Järjestelmä toimii.
Selvä. Jätämme sinut rauhaan. Kiitos. On aika lähteä, Mae.
Kiitos, Jerry.
REMMINGHAMIN PERHEPALVELUKESKUS
Korjasin paitasi, jonka äitisi lainasi.
Sanoit hihojen olevan liian pitkät, joten lyhensin niitä.
Kiitos.
Mitä sinä teet?
Otan kuvia koulun lehteen.
Kiva.
No, niistä on pidettävä ensin.
Otan ne kuukausittaista kolumnia varten.
Siksi pitää mennä pimiöön.
On mentävä sinne silloin tällöin.
Toki.
Hienoa.
Onko tämä paita tärkeä sinulle?
On.
Se on ensimmäisestä konsertista, jonne menin äitini kanssa.
Käytän sitä nukkuessani, mutta se on tosi mukava.
En tiedä. Siitä tulee hyvä olo.
Turvallinen olo.
Toitko mitään mukaan kotoasi? -En voinut.
Teen mielelläni maissinukkeja.
Äitisi osti maissia päivällistä varten.
Tein nukkeja siskojeni kanssa.
Hiuksesi ovat kauniisti.
Kiitos. Tämä on soittorasiani.
Pidän siitä.
Tilasin uuden ikkunalasin.
Kiitos. -Eipä mitään.
Maen vanhempia ei ole näkynyt. Eikö olekin kamalaa?
Jonkun pitäisi kaivata sitä tyttöä. -Niin luulisi.
Löysin hänelle sijaisperheen.
Tapaamme heidät huomenna. Toivottavasti paikka sopii.
Toivottavasti.
Rikospoliisi tahtoo jututtaa häntä.
Se voisi aiheuttaa uuden trauman ja pilata edistymiseni.
Kulta, tiedän, että tämä on ollut sinulle erityisen vaikeaa.
Haluan hänen olevan turvassa.
Sitten tärkeitä päätöksiä.
Millaiset synttärit järjestämme pian 12-vuotiaalle?
Kesken kouluviikon?
Kuulitko tuon?
Onko se valmis?
Se ponnahtaa ylös, kun on valmis.
Onko kukaan nähnyt harjaani?
Valitan, muru. En ole nähnyt sitä.
Huomenta. -Hei, unikeko.
Tulit juuri ajoissa. Ota kulho. -Kiitos. Tämä on kai sinun.
Tein sen sinulle projektiasi varten.
Miten ystävällistä. Eikö olekin, Jules?
Niin. Kiitos.
Mikä se projekti on?
Koulun lehteä varten.
Ehdotin Sebastianille kolumnia,
johon otan kuvia ihmisille tärkeistä esineistä.
Tuo on hieno panos, Mae.
Ota kuva siitä Maelle, Jules.
Nytkö? -Ei tarvitse.
Ei se haittaa.
Jos haen Clarkin sieltä asti,
tahdon olla viikonlopun yhdessä.
Hyvä on. Palaamme perjantaina.
Niin.
Kaipaan sinua.
Ballistiikka on linjalla kolme.
Päällikkö Peck. -Konstaapeli Lopez.
Tahdon Doddin tytön mekon DNA-testiin.
Uhrin sormenjäljet eivät ole tietokannassa. Ei muita tietoja.
Tyttö ei ole nälkiintynyt tai ihmiskaupan uhri.
Joku huolehti hänestä, mutta ei etsi häntä.
Mitä tyttö sanoo?
Odotan lääkärin lupaa kuulusteluun.
Ennen kuin tuhlaat DNA-testiin,
varmistetaan, että tutkimme oikeaa rikosta.
Alaikäisen selkään kaiverrettu viisikanta on rikos.
Se selviää oikeudessa.
Selvä. Entä kohta, josta rekkakuski löysi hänet?
Löytyikö todisteita?
Amonin piirikunta tutki paikan, mutta ei löytänyt mitään.
Tarkistan sen itse.
Hei, Serpico. -Niin?
Emme maksaa bensaa piirikunnan ulkopuolella.
MAHTAVA PÄÄLLIKKÖ
Selvä.
SAAVUT AMONIN PIIRIKUNTAAN PER. 1922
Kaikki järjestyy.
Hei. Olet varmaan Mae. Olen Frances.
Olen Suzanne Mathis. -Käykää peremmälle.
Anteeksi. Täällä on vilskettä.
Dean?
Syötin jo, mutta hänellä taitaa olla nälkä.
Onko äidinmaidonkorviketta? -Ruokakomerossa.
Dean on vauvakuiskaaja. Esittelen paikkoja.
Voitteko te pojat ottaa nämä?
Keittiössä on naposteltavaa ja juotavaa.
Ruoan suhteen ei ole paljon sääntöjä.
TV-huoneet, joissa vanhemmat lapset oleilevat.
Tyttöjen huone on täällä.
Aamiainen on seitsemältä koulupäivinä.
Sunnuntai on pyhäpäivä.
Täällä on nyt hieman tungosta,
joten saat tämän telttasängyn.
Heti kun tulee tilaa, saat oman sängyn.
Näyttääkö hyvältä?
Osaan jakaa. -Ryhmä on hyvä.
Täällä on paljon nuoria. Olet uusi tähti.
Poikien huone on täällä.
He pysyvät erillään.
Hienoa. Entä kylpyhuoneet?
Tyttöjen on yläkerrassa.
Pidämme aamuisin vuorolistaa, jotta on jokin järjestys.
Hienoa. Sitä tarvittaisiin meillä.
No niin… -Liian kova vauhti!
Pyydän Rhodaa soittamaan lastensuojeluun.
Toivottavasti kaikki onnistuu.
Hienoa. Kiitos paljon. -Kiitos. Oli ilo tavata.
Veikö äitisi sinut ostoksille?
Nämä ovat söpöjä.
Näitä tohveleita voi käyttää sisällä.
Jaloilla on mukava olo. Jules pitää niistä.
Pitääkö?
Laita ne ostoskärryyn.
Frances vaikuttaa mukavalta.
Hei, Rhoda.
Hienoa.
He hyväksyivät majoittumisesi sinne.
Selvä.
Milloin lastensuojelu saa paperit valmiiksi?
Soitan takaisin.
Mae.
Anteeksi.
Mae?
Anteeksi.
Mae!
Hei!
Anteeksi.
Mae!
Voi luoja.
Mae! Siinähän sinä olet.
En halunnut vihastuttaa sinua.
En minä ole vihainen.
Olin huolissani sinusta.
Luulin sinun karanneen.
Olen karannut aiemmin.
En voi olla siinä talossa.
Selvä. Voitko kertoa, miksi?
Siellä ei ollut piilopaikkaa.
Tiedän, miltä turvaton olo tuntuu.
Olen turvassa kanssasi.
Oletko eksynyt?
Annas kun arvaan. Amonin piirikunnan seriffi.
Seriffi Wilkins. Hauska tutustua.
Rikoskonstaapeli Lopez Remminghamista.
Et tainnut huomata piirikunnan rajaa.
Etsin vain vastauksia Doddin tapaukseen. Onko sinulla niitä?
Ehkä voit kertoa tytöstä, jonka selässä on viisikanta.
Maesta.
Tutkimme tapausta.
Haluaisin jututtaa perhettä.
Vanhemmat kai tahtovat tietää, kuka viilteli tyttöä.
Olet rikoskonstaapeli. Sano sinä.
Voin tehdä sen puhuttuani perheelle.
Eikö ole outoa, ettei ole tehty katoamisilmoitusta?
He ovat uskovaisia.
Ehkä he uskovat tytön palaavan, kun on valmis siihen.
Voi olla.
Tahdon silti jututtaa heitä.
Kuules. Jututan heitä puolestasi.
Lähetä kysymykset. Välitän ne päälliköllesi.
Toimitan ne sinulle. -Odotan niitä.
Hän oli potilaasi. Tämä ei näytä hyvältä.
Tiedämme, miten lapselle käy järjestelmässä.
Jotkut lapset pärjäävät, monet eivät.
Tämä tyttö ei pärjää siinä.
Maen on oltava turvassa. Hän tuntee olevansa turvassa luonani.
Tämä ei ole pysyvää.
Se on vain nyt oikeanlainen ympäristö.
Voin auttaa häntä. Anna tehdä niin.
Lähdetään kotiin.
Hei, Patti. Miten menee?
Voin hyvin.
Kiitos paljon.
Kuusi viikkoa riittää.
Pelastat henkeni.
Selvä.
Majoita minut telttaan takapihalle.
Se on väliaikaista.
On pahempiakin asioita kuin huoneen jakaminen siskon kanssa.
Tarvitsen pimiöni. Aloitan valokuvakolumnini.
Olen ylpeä sinusta. Etkö voi käyttää koulun pimiötä?
En. Monet käyttävät sitä ja turmelevat kuvani.
Sinun jos kenen pitäisi välittää työstäni.
Pyydän paljon, koska kestät sen.
Hän on outo.
Maissinukessa oli voodoo-energiaa.
Hän teki ystävällisesti nuken sinulle. Ei hän minulle tehnyt.
Hei.
Mitä pidät ikkunasta?
Se näyttää hienolta.
Niin. -Olet mahtava.
Kiitos, että annoit Maen jäädä.
Hänen tapauksensa arvioidaan ensi viikolla.
Tämä on hänelle tärkeää.
En tee sitä hänen takiaan.
Äiti ja isä.
Olen musiikkirevyyn klassisessa osassa.
Esitänkö laulun Music Manistä vai Funny Girlistä?
Juku. Funny Girl -esityksesi on lyömätön.
Kumpikin on aika loistava. -Niin.
Miten lintu voi? Veitkö sen suojapaikkaan?
Vein.
Hienoa.
Hei, Mae.
Se paranee todella hyvin.
Pärjäät hienosti.
Kiitos.
Annoit maissinuken Julesille. Hyvin ystävällinen teko.
Tein niitä pikkusiskojeni ja muiden tyttöjen kanssa.
Kaipaatko siskojasi?
Se ei ole samanlaista -
kuin sinun ja tyttäriesi kanssa.
Tekikö perheesi jäsen tämän?
Tiesikö joku muu siitä?
He kaikki tiesivät.
Hei, Jules. Oletko hereillä?
Mitäs luulet?
Anteeksi, etten kertonut Maen jäävän pidempään.
Näin sen.
Kuka teki niin hänelle?
Yritämme yhä selvittää sen.
Ennen sitä se on hänen asiansa.
Meidän on salattava se.
Maen on tunnettava olevansa turvassa täällä.
Minä yritän, ihan totta. En vain tiennyt.
Uskomatonta, että häntä runneltiin niin.
Sinun on tultava alas ennen pitkää, Suzanne.
Arvet ovat vaikeita, kultaseni.
Yritän olla hänen ystävänsä.
Kiitos.
Tule tänne.
Virran leveän en yli pääse
Eikä ole siipiä, joilla lentäisi
Anna vene kahdelle
Soudan kanssa rakkaani
OHION OSAVALTION YLIOPISTO
Kiitos.
Tekstitys: Tiina Tuliola