UNA SERIE DE NETFLIX
Buenos días, ¿qué tal has dormido?
¿Todo bien?
Estaba esperando a que me dejarais salir.
Aquí puedes salir de la habitación cuando tú quieras.
Mae, te encontraremos un buen hogar,
te lo prometo.
Vamos a buscarte ropa limpia, debes tener la talla de Jules más o menos.
Gracias.
¿Habéis visto mi carpeta? Necesito las fotocopias para clase.
Quizá esté en tu cuarto.
Buscaría allí si no fuera territorio ocupado.
Buenos días.
Sí, buenos días.
Mae, me encanta tu camisa.
- Es mía. - Lo siento, Ju-Ju,
- llevas mucho sin ponértela. - Da igual. Las mangas me quedan largas.
- ¿Estás bien, Jules? - Estoy bien.
¿Eso es para el pan?
Sí.
¿Qué quieres desayunar? Hay huevos, hay beicon…
BASADA EN LA NOVELA DE DARIA POLATIN
EL REFUGIO
- Mamá. - Tranquila, Dani.
Voy a por…
Tenemos que salvarlo.
En el refugio quizá puedan ayudarlo.
¿Puedes llevarlo? Tengo que llevar a las niñas.
- Tengo una reunión ineludible. - ¿De qué?
No puedo llegar tarde.
No pasa nada, ya me apañaré.
- ¿Seguro? - Sí.
Papá se encarga.
Vete a por la mochila y la comida. Venga.
Tendré que cambiar el cristal entero.
No sobrevivirá.
Aquí está. Qué bien la veo, doctora Mathis.
Me alegro de verte, Jerry.
¿A quién le vamos a cambiar la vida?
- Esta es Mae. - Mae, soy Jerry.
Estoy deseando pasar tiempo contigo.
Vais a hacer unas actividades.
Vais a mirar unas cosas para asegurarnos
de que puedes quedarte en acogida.
Tranquila. Aquí estás a salvo. Le dejaría a mis hijas.
Volveré en cuanto termine de trabajar.
Muchas gracias, Jerry.
Acompáñame.
…los Browns necesitan ganar por goleada si quieren
jugar la postemporada.
Sus ataques tendrán que ser perfectos para…
NO APARCAR
REFUGIO DE AVES CONDADO DE HAVERFORD
CERRADO
HOSPITAL DE REMMINGHAM
¿Te encontró? El policía, digo.
Quería hablar con la chica de… ya sabes.
No.
¿Es cierto?
¿El qué?
Que te la llevaste a casa.
Necesitaba una acogida urgente.
No había nada disponible.
¿Me preguntas por algo?
Mi abuela me contaba que pasaban cosas raras
- en el condado de Amon. - El típico rumor.
Mae no es una leyenda urbana,
es la víctima de un delito.
Vale.
Puedo intentar discutir, pero no tengo dónde ponerlos.
Son las normas, ponlo en mi escritorio y lo hablamos en la reunión.
Rhoda, necesito un milagro, una adopción para Mae.
Un lugar seguro.
Suerte si encuentras uno con techo. Está todo lleno.
Cuento contigo, Rhoda.
- Cuento contigo. - Te he oído.
¿Doctora Mathis?
- Sí. - La he estado buscando.
Inspector López, Alex para los amigos, policía de Remmingham.
Tengo unas preguntas sobre la chica sin identificar.
¿Y el inspector Nelson?
De camino a Las Vegas en una autocaravana. Se ha jubilado.
Me deja el listón alto.
Me trasladaron desde Chicago hace unas semanas.
Hablemos de la chica de la herida.
Vino un sheriff del condado de Amon.
Pues no debería, el caso es de Remmingham.
Solo necesito que declare.
Es menor.
Si algo llega a la prensa, la pondrá en peligro.
Aunque la víctima no fuera menor, yo no uso a la prensa.
Solo intento descubrir quién le hizo eso. ¿Puedo hablar con ella?
Sigue en shock. Si la presionamos demasiado pronto,
podría revivir el trauma y cerrarse por completo.
Por supuesto. Avíseme entonces cuando esté lista.
- Estoy de su lado. - Gracias, inspector.
Llámeme Alex.
- Alex. - ¿Sí?
Se llama Mae Dodd, no sé nada más.
Eso ayuda, gracias.
Sería algo similar a lo que hace Humans of New York.
Qué tensión.
Me encanta que además las reveles tú, qué analógico.
Pero esta idea
la he visto antes. ¿Qué tiene de nuevo?
No tiene por qué ser retrato.
Uno de mis ensayos fotográficos favoritos salió en TIME,
eran objetos que se habían llevado los refugiados sirios.
Podría preguntar qué cinco cosas se llevarían
si su casa se incendiara
y tuvieran que huir, y fotografiarlas.
Aunque es reduccionista comparar el instituto con Siria.
Me encanta. Es una disrupción necesaria de la cultura del selfi.
Tráeme muestras. Tengo ganas de que le echemos un ojo.
Vale.
- Este partido es importante. - Y que lo diga. ¡Vamos, Browns!
- Sí. - Muy bien.
Se han pasado dos cartas de impago.
La buena noticia es que ha venido. ¿Cuánto puede pagar?
Necesito más tiempo.
Si tarda un mes más, comenzaremos a embargar, que no es agradable.
Es un mal momento.
Me vendría bien un poco más de tiempo, Patti.
¿Hay algo que pueda hacer?
Mi jefe, Larry, es un gilipollas,
pero intentaré cambiar un par de cosas
para que no tenga el agua hasta el cuello. Lo llamaré cuando sepa más, ¿vale?
Gracias, Patti. De verdad, gracias.
Bueno.
Vamos, Browns.
Dame buenas noticias, Rhoda.
He conseguido el milagro que me pediste.
Técnicamente, la familia tiene la casa llena,
pero les he explicado la situación y van a hacerle un hueco.
- Pueden conocerse mañana. - Te debo una. Gracias.
- Con que sea merlot me sirve. - Apuntado. Hola, Mae.
Mae lo ha hecho todo genial. No se le pasa una.
Genial. Espérame un segundo, Mae. ¿Qué tal ha ido?
Bien. Le daban clase en casa.
Le enseñaron sobre todo a cuidar niños y a limpiar la casa,
pero va bien en matemáticas y comprensión lectora.
Me ha dicho que ayudaba a su hermano mayor con la contabilidad de la granja,
como si fuera un secreto.
¿Su hermano mayor?
No ha dicho nada más sobre él.
Se frustra cuando no le salen las cosas, pero podrían ser solo nervios.
Creo que le vendría bien socializar un poco.
Creo que hacer amigos podría ayudarla a abrirse.
Mañana vamos a conocer a una familia de acogida.
El sistema funciona.
Vale. Te dejamos trabajar. Gracias por todo. Nos vamos, Mae.
Muchas gracias, Jerry.
CENTRO DE SERVICIOS FAMILIARES
La he arreglado. La camisa que me prestó tu madre.
Como las mangas te quedaban largas, les he metido el largo.
Gracias.
¿Qué haces?
Fotos para el periódico del instituto.
Qué bien.
A ver, tiene que gustarles.
Es para una columna mensual.
Por eso necesito mi cuarto oscuro. A veces tengo que usarlo.
Comprensible, Jules.
Genial.
¿Esa camiseta es importante para ti?
Sí.
Es de mi primer concierto, fuimos solo mi madre y yo.
Ahora solo la uso para dormir, pero es comodísima.
Y, no sé, me hace sentir bien, supongo.
A salvo.
- ¿Te llevaste algo de tu casa? - No pude.
Me gusta hacer muñecas con hojas de maíz.
Tu madre ha comprado mazorcas cuando volvíamos.
Yo hacía las muñecas con mis hermanas.
Me gusta cómo llevas el pelo.
Gracias. Esta es mi caja de música.
Me gusta.
Ya he encargado otro cristal para la ventana.
- Gracias. - De nada.
Los padres de Mae no aparecen. Qué horror, ¿no?
- Alguien debe echarla de menos. - Sí, sería lógico.
He conseguido una casa de acogida.
Mañana los conoceremos. Espero que sea adecuada para ella.
Sí, yo también.
Un inspector quiere hablar con ella,
eso podría retraumatizarla y cargarse mis progresos.
Cariño, sé que esta paciente ha sido especialmente dura para ti.
Quiero que esté a salvo.
Pasemos a decisiones cruciales,
como qué tipo de fiesta hacerle a una futura doceañera.
¿En día de diario?
¿Has escuchado eso?
¿Ya está?
Saltará cuando esté listo.
¿Habéis visto mi cepillo?
Lo siento, cariño, pero no.
- Buenos días. - Hola, dormilona.
- Justo a tiempo, sírvete. - Gracias. Esto debe ser tuyo.
Lo he hecho para ti, para tu proyecto.
Qué amable, Mae. ¿Verdad, Jules?
Sí, gracias.
¿De qué va el proyecto?
Es para el periódico.
Le ofrecí a Sebastian una columna
con objetos que son importantes para cada persona.
Qué gran contribución, Mae.
Jules, podrías hacerle una foto. Para Mae.
- ¿Ahora mismo? - No hace falta.
No, está bien.
Si voy hasta allí a buscar a Clark, como mínimo déjamelo todo el finde.
Vale, bien. Te lo llevo el viernes.
Sí.
Te echo de menos.
Balística por la tres.
- Capitana Peck. - Inspector López.
Necesito prueba de ADN del vestido de Dodd.
No tenemos huellas de la víctima, detenciones, tatuajes o marcas.
No está malnutrida, no han traficado con ella.
Está cuidada, pero no han denunciado su desaparición.
¿Qué dice ella?
Espero que la doctora me dé permiso.
Antes de gastarte el presupuesto en pruebas de ADN,
quiero saber si hay o no delito.
Grabarle un pentagrama en la espalda diría que es un crimen.
Lo descubriremos en el juicio.
Vale. ¿Y el lugar en que la encontró el camionero?
¿Alguna prueba allí?
Lo revisó el condado de Amon. El sheriff dijo que no había nada.
Iré a mirar yo.
- Oye, Serpico. - Dime.
Pagamos la gasolina hasta la frontera.
LA. MEJOR. CAPITANA.
Vale.
ESTÁS ENTRANDO EN EL CONDADO DE AMON
Todo irá bien.
Hola, tú debes ser Mae. Soy Frances.
- Suzanne Mathis. - Adelante.
Perdonad el caos.
Dean.
Acaba de comer, pero debe seguir con hambre.
- No queda leche de fórmula. - En la alhacena.
Se le dan genial. Adelante. Os enseño la casa.
Recoged esto, chicos.
Tienes picoteo y bebidas en la cocina.
No tenemos muchas normas con la comida.
Los mayores suelen estar en la salita de la tele.
El cuarto de las chicas está aquí.
Desayunamos a las siete entre semana
y los domingos para rezar.
Lo siento, Mae, estamos hasta arriba ahora,
así que dormirás en este colchón.
Pero en cuanto haya sitio, dormirás en la litera.
¿Te parece bien?
- Sé compartir. - Es un buen grupo.
Hay muchos pequeños, serás la nueva estrella.
La habitación de los chicos está aquí detrás.
Así están separados.
Genial. ¿Y los baños?
El de las chicas arriba.
Por la mañana hay una lista para que haya algo de orden.
Genial. Eso en casa no nos vendría mal.
- Bueno, bien… - Muy rápido.
Haré que Rhoda llame a Servicios Sociales y cruzaremos los dedos para que encaje.
- Muchas gracias, Frances. - Gracias, ha sido un placer.
¿Te llevaba tu madre a comprar?
Qué monas, ¿no?
Son zapatillas para andar por casa.
Son suaves para los pies. A Jules le encantan.
¿Sí?
Mételas en el carro.
Frances parece agradable.
Hola, Rhoda.
Genial.
Están de acuerdo con que te quedes.
Vale…
¿Cuándo terminará el papeleo Servicios Sociales?
Ahora te llamo, Rhoda.
Mae.
Disculpe.
¿Mae?
Perdone.
¡Mae!
¡Oiga!
Perdón.
¡Mae!
No puede ser.
¡Mae! Te estaba buscando.
No quería enfadarte.
No. No estoy enfadada.
Estaba preocupada, por ti.
Pensé que habías huido.
Ya hui en el pasado.
No puedo quedarme en esa casa.
Vale. ¿Me puedes contar por qué?
No hay dónde esconderse.
Sé cómo es no sentirse a salvo.
Me siento a salvo contigo.
¿Se ha perdido?
A ver si lo adivino, del departamento del sheriff.
El sheriff Wilkins, un placer.
El inspector López, de Remmingham.
Se ha pasado la frontera.
Busco respuestas para el caso Dodd. ¿Tiene alguna?
Quizá pueda hablarme de la chica con el pentagrama en la espalda.
Mae.
Estamos investigando.
Quiero hablar con su familia.
Sus padres querrán saber quién le hizo daño, quién la marcó.
Usted es el inspector, dígamelo usted.
No puedo hacerlo sin hablar con ellos.
¿No le parece extraño que nadie haya denunciado su desaparición?
Son gente de fe.
Quizá confíen en que regrese cuando esté preparada.
Podría ser.
Pero necesito hablar con ellos.
Mire, los entrevisto yo en su lugar.
Mándeme las preguntas y mandaré las respuestas.
- Se las pasaré. - Vale, estaré esperando.
Era tu paciente. No pinta bien.
Ambas sabemos lo que pasa cuando un niño entra en el sistema.
Algunos salen adelante. Muchos no.
Te digo ya que ella no lo conseguirá.
Mae necesita sentirse segura y ahora se siente segura conmigo.
No será permanente.
Es el entorno correcto en este punto crucial.
Puedo ayudarla, Rhoda. Solo te pido permiso.
Vámonos a casa.
Hola, Patti, ¿qué tal?
Yo bien.
Muchísimas gracias.
Seis semanas serán suficientes. Sí.
Me salva la vida.
Vale.
Pues haberme puesto una tienda de campaña, si total.
Es temporal.
Hay cosas peores que compartir cuarto con tu hermana.
Necesito mi cuarto oscuro. Voy a tener mi primera columna.
Y estoy orgullosa. ¿No puedes usar el del instituto?
No. Lo usa muchísima gente. Me jorobarán las fotos.
Debería, como mínimo, importaros mi trabajo.
Te pido mucho, Jules, pero es porque puedes con ello.
Es que es rara.
La muñeca esa parecía de vudú.
Es bonito que te la hiciera. A mí no me hizo ninguna.
Hola.
¿Te gusta la ventana?
Está genial.
- Sí. - Eres el mejor.
Gracias por dejar que se quede un poco más.
Se replantearán su caso la semana que viene.
Es importante para ella.
No lo hago por ella.
Mamá, papá.
Para la actuación necesito un clásico.
¿Mejor de The Music Man o de Funny Girl?
Qué difícil. Pero tu Funny Girl es magnífica.
- Ambos son geniales. - Sí.
¿Qué tal el pájaro? ¿Lo llevaste al refugio?
Sí.
Genial.
Hola, Mae.
Se te está curando muy bien, Mae.
Vas genial.
Gracias.
Fue muy bonito que le dieras a Jules la muñeca de hojas de maíz.
Mis hermanas pequeñas y yo las hacemos con otras niñas.
¿Las echas de menos?
No es como aquí.
No es como tú con tus hijas.
¿Esto te lo hizo alguien de tu familia?
¿Alguien más lo sabía?
Lo sabían todos.
Hola, Jules. ¿Estás despierta?
¿Tú qué crees?
Perdona que no te avisara de que Mae se iba a quedar más.
Lo he visto, mamá.
¿Quién le ha hecho eso?
Aún estamos intentando enterarnos.
Pero, hasta entonces, es cosa suya.
No podemos decir nada.
Es importante que se sienta a salvo aquí.
Lo intento, de verdad. Pero… no lo sabía.
Tiene que ser horrible que te hagan tanto daño.
Algún día tendrás que bajar, Suzanne.
Las cicatrices son duras, cielo.
Intentaré ser su amiga.
Gracias.
Ven que te abrace.
Gracias.
Subtítulos: Herminia Páez Prado