UNA SERIE DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE DARIA POLATIN
"LA CAÍDA"
Dra. Mathis.
¿Quién la llevó?
¿Le dieron medicación para calmarla?
Está bien. Voy en seguida.
Dime si averiguas algo más mientras tanto.
¿Todo bien?
Debo llegar temprano. ¡Ay, no! Iba a hacer…
Yo hago el desayuno.
- ¿No te molesta? - No.
¿Qué haría sin ti?
Harías el desayuno, para empezar.
- Me voy. - Bien.
Jules, ¿estás despierta?
No quiero que ignores la alarma otra vez.
No lo haré.
Bien.
Todo mejora para los fanáticos de los Browns.
Los próximos partidos serán frente a rivales de la división,
y tienen la oportunidad de avanzar.
Empezarán este domingo…
Buen día, papá.
¿Cómo va tu primera semana?
- Va bien. - ¿Sí?
De hecho, creo que voy a unirme a…
La etiqueta, clepto.
- Los huevos ya están. - Salgo en un segundo.
¿Me llevas?
Teddy me ayudará con las solicitudes para la universidad.
- Quiero anticiparme. - ¿Sí?
- ¿No debería? - No, solo te preguntaba.
- Buenos días. - Buen día.
Ma, necesito que leas mi ensayo.
Claro que sí. ¡Vamos, Bucks! Gracias.
Escucha mi audición para el musical.
Cierro los ojos y puedo ver un mundo que espera por mí…
La enfermera debe tener el EpiPen de repuesto.
Ya sé. Escucha esta parte.
Debo ir a trabajar, pero sé que te lucirás.
Te amo.
¿Por qué mamá trabaja tanto?
Porque quiere salvar a todas las personas.
Oye, sé amable. Mamá se ocupa de mucha gente.
¿Cómo se llama?
No tenía identificación. No habló con la policía.
Nadie del turno de noche logró que hablara.
¿Cómo llegó aquí?
La encontraron en el condado de Amon.
¿En el campo? ¿Son amish o algo así?
O algo así. No hablan con nadie.
Creo que tiene la misma edad que Jules.
La ataron.
Se le suministró tramadol para el dolor y antibióticos para la herida.
¿Me permites?
Dios.
¿Alguien ajeno al hospital vio eso?
Creo que nadie más que los oficiales que estaban cuando llegó.
Parece que es menor de edad. Que nadie diga nada.
Parece un ángel caído.
Nos dirá qué pasó a su propio ritmo.
Debes ser más sociable y hacer más actividades extracurriculares.
Prométeme que te anotarás en algún club.
- Es innegociable. - Está bien, Isaac.
¿Sebastian otra vez? Ni siquiera es lindo.
Bueno, es lindo.
A pesar de tus creencias limitantes, él no está fuera de tu alcance.
- Deberías hablarle este año. - Quizás lo haga.
Año nuevo, Jules nueva. Me gusta.
- Tómame una foto. - Bueno.
Recuerdos para el futuro defensor de libertades civiles.
Todo bien en la radiografía.
Tu tobillo está bien.
Un par de cosas más y podrás seguir durmiendo.
Y aquí llegamos, hogar dulce hogar, al menos por ahora.
Me dijeron que la cirugía salió bien, Omar.
¿Qué sientes en la pierna aquí arriba?
Esa no es la pierna.
Dra. Mathis, la necesitamos.
Solo quería sacarle sangre para un hemograma.
¡No!
Déjenla. Yo me encargo.
Vayan.
Adele, le harás el análisis más tarde. Tú sola.
Está bien.
También odio las agujas.
Soy la psiquiatra de los pacientes, la Dra. Mathis.
Pero puedes llamarme Suzanne.
Pasan muchas cosas aquí, ¿no?
¿Cómo te sientes?
¿Te duele algo?
No importa si no quieres hablar.
Es como… ¿Cómo se llama? Esa máquina que tiene una pelotita…
Hola.
¿Me puedo sentar aquí?
Creo que vendrá Brett.
Qué vergüenza.
No me robes más papas, Teddy.
Hola.
Lo siento.
¿Te sientes un poco mejor?
No es una obligación.
Todos quieren que estemos mejor, pero a veces queremos que nos dejen ser.
¿Quieres decirme tu nombre?
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
Aquí te llaman Lauren Trauma.
Es como un código para nombrar tu archivo.
Es para que estés protegida. Solo quienes saben el código pueden verlo.
Pero espero que puedas decirme tu nombre,
así podremos encontrar un lugar más seguro.
Está bien.
Si necesitas algo, las enfermeras pueden llamarme.
Buenas noches.
- Película. - Sí.
- Una palabra. - Una.
Caimán. ¿Cocodrilo?
- No. - Monstruo aterrador.
Nadar… Tiburón.
¡Sí!
- Sí. - Era muy fácil.
- Bien, papá. - Bien hecho.
Juego con él la próxima.
- Sí. - Éxito.
- Era muy fácil. - ¿Fácil? Soy muy bueno.
Sí, es lo que tú crees.
Un hámster.
Un cobayo.
Tiempo.
¿No te escribe uno de tus miles de amigos?
Jules, ¿y esa actitud?
- ¿Yo? - ¿Qué está pasando?
No sé. Yo no hice nada.
Sí, exactamente.
Jules… Bueno.
Oye, cariño.
¿Jules?
No.
Sí, está bien. Espero.
Buen día.
- ¿Por qué tan elegante, papá? - Algo de trabajo.
- Te ves bien. - ¿Estás nervioso?
No. Todo bien.
- Suerte. - Gracias.
Las veo a la noche.
Estaba muy nervioso.
Mientras tanto, los Steelers pisan fuerte con una jugada…
Aquí está.
El hombre del momento.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, Fisk?
- Lindo verte. - Lindo verte.
¿Y Jenny? ¿Los chicos?
Primera semana de clases, sabes cómo es.
- El tiempo pasa volando, ¿no? - Sí.
Parece que fue ayer cuando saltábamos en el lago.
Bueno, ya están los pomos de porcelana, y ya verás los azulejos.
- Creí que no iban a quedar bien… - Oye, Pete.
Lamento mucho tener que hacerte esto, pero debo retirarme.
Si necesitas más tiempo, podemos…
No, encontramos otra propiedad.
No se compara con el trabajo que hiciste, pero no puedo dejar pasar la oportunidad.
Usé el mármol que quería Jenny, materiales de excelente calidad…
- Es… - Lo valoro mucho.
Hablaste con tu agente para hacer una oferta.
- Lo acordamos de palabra. - Lo sé.
Le dediqué dos años de mi vida a esto.
Estoy tapado de deudas, más la hipoteca.
Lo siento, Peter. Desearía que hubiese sido diferente.
Pero este lugar es hermoso.
Lo vas a vender, ¿sabes?
¿Y sabes qué más?
Tenemos que ir a cazar esta temporada. Cazaremos un gran ciervo.
Claro.
Srta. Miller, habitación cuatro, dos dosis de 0.05 de risperidona.
Probemos con aripiprazol para el de la siete.
¿Necesita ayuda?
Estoy buscando a una chica. Vino hace algunas noches.
Tenía una pequeña herida en la espalda.
La Policía de Remmingham la trajo. ¿Quién es usted?
Sheriff del condado de Amon.
Sin una orden judicial,
solo podemos darles información a sus tutores o a familiares.
- Te esperan en la habitación siete. - Ya voy.
Gracias por su tiempo.
Hola.
Hola. Hay pizza en la nevera.
Sí, pero no tengo hambre.
Bueno…
Espero que tengas sed.
- ¿Qué es eso? - Las mandé a hacer. ¿No son lindas?
Puedes dárselas a tus clientes.
Gracias, amor. Qué considerada.
¡Guau! Mira…
Antes de que digas nada, sé que no fue fácil para ti hacerlo solo.
Trabajaste muy duro en Windemere.
A pesar de eso, fuiste el mejor padre y esposo que se puede desear.
Te amo y estoy muy orgullosa de ti.
Brindo por Construcciones Mathis.
¿No querías decirme algo?
No. Gracias.
Sí.
Hola, Jules.
¿Qué?
Solo vine a verte y a preguntarte cómo va todo en la escuela.
Espectacular.
Tengo cientos de amigos nuevos y todos me adoran.
Debes ser consciente de en qué te basas para medir cuánto vales.
Dios mío.
No quiero una sesión de terapia.
La preparatoria es horrible.
Lo fue para mí hasta que conocí a tu papá.
Nunca voy a encajar.
¿Sabes qué?
Aunque parezca que los demás tienen todo resuelto,
es probable que estén igual que tú.
Sigue intentándolo, prueba cosas nuevas, mantén la mente abierta.
Ya encontrarás tu lugar, Ju-Ju.
Ven aquí.
HOSPITAL REMMINGHAM MEMORIAL
FECHA DE NACIMIENTO: DESCONOCIDA
EDAD: MENOR
No pueden transferirla a Cleveland.
- No durará ahí. - Allendale está lleno.
Todos los asilos también.
Aún está débil. ¿No puede quedarse un poco más?
Está aquí hace tres días. Sus padres no aparecieron.
No cumple con los requisitos.
Puedes hablar con Administración,
pero como nadie paga su internación, no lograrás nada.
Yo no hago las reglas.
¿Y un hogar de guarda?
Nadie tiene lugar.
Ya hablé con quienes ofrecen guarda temporal.
A la única de esa lista que no llamé, eres tú.
El condado no cuenta con los recursos.
La experta en acción.
Hola, Sebastian.
¿Qué tal tu verano?
Verano a medias. Trabajé en el centro recreativo.
¿Qué tal el tuyo?
Hice un taller de periodismo.
Te felicito, nuevo jefe de redacción de El Regal.
Gracias. Vi tu muestra en la biblioteca en primavera.
Me gusta explorar el contexto,
por ejemplo, la diferencia entre qué le pasa a una persona
y su situación, y…
No sé. Quizás es una tontería.
¿Te gustaría hacer una columna de fotos para El Regal?
Sí. Suena muy bien.
Ven a verme mañana y hazme una propuesta.
Listo. Tenemos una cita.
Perdón, no quise decir eso.
- Te veo en la oficina. Sí. - Sí.
De verdad quiero ayudarte,
pero necesito tu ayuda para hacerlo.
¿Puedes decirme algo de dónde eres?
¿La ciudad? ¿La calle?
¿Qué hay de tus padres?
¿Están vivos?
Un hombre vino a buscarte.
Dijo que era sheriff.
¿Te hizo daño?
Una cosa más.
Quiero que sepas que todo lo que te pasó no fue culpa tuya.
Ojalá que te vaya bien.
Mae.
Mi nombre.
Hola, Mae.
CONSTRUCCIONES MATHIS
Quiero que me den un papel en el musical.
Melissa anda diciendo que no necesita hacer una audición
porque tomó clases de canto en el verano con el director, el Sr. Polos.
¿Cómo sabes que no es cierto?
La vi entrar en la sala de audiciones. Miente.
Dani.
Mamá nunca deja la puerta abierta.
¿Mamá?
- Busquemos algo para comer. - Llegaron.
Estaba abierto.
Lo siento. No quise asustarlas.
¿Por qué no nos sentamos un segundo?
Estás rara.
Necesito que hablemos sobre algo.
¿Tenemos que hablar de nuestros sentimientos?
Es bueno hablar de lo que sentimos.
Bueno, siento sed.
Jules, antes de que vayas… Ju-Ju. Jules.
Carajo.
Ella es Mae.
Mae, ella es Dani, la más pequeña, y Jules, la del medio.
Jules, Dani, siéntense. Vengan.
Mae llegó al hospital hace un par de días.
Estamos buscando un hogar de guarda.
Pasará la noche con nosotros.
Fui a un hogar de esos. ¿Recuerdas ese gran tornado?
Dani. No la molestes.
¿Quieres dormir en mi cuarto? Haremos karaoke.
De hecho, creo que es mejor que vaya al cuarto de Jules,
y que Jules duerma contigo.
Así Mae tiene un poco de privacidad.
¿Qué te parece, Mae?
Bien, buenísimo.
Muy bien. Te traeré sábanas limpias y…
Mae, espera.
¡Odio ver sangre!
¿Estás bien?
Cambiaré las vendas.
Jules, ¿preparas tu cuarto para Mae?
¿La trajiste a casa?
Era una situación límite.
Te dejé un mensaje. ¿No lo escuchaste?
- No lo vi. - No sabía qué hacer.
- La iban a mandar a Cleveland. - Cari…
Solo será una noche hasta que encuentre un hogar de guarda.
¿Y en el hospital?
No, no cumple con los requisitos. Necesitan la cama.
Qué mierda.
Mira, sé que no es lo ideal, pero no podía dejarla.
Vivió un gran trauma.
Será algo temporal.
Le encontraré un lugar mañana. Yo solo…
Solo quería ayudarla.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Solo quiero que ella esté bien.
La cena estará lista en un rato.
Buenísimo.
- Ya vuelvo. - Bueno.
¿Te anotaste en algún club?
Sé que te estoy hartando, pero debes tomártelo en serio.
Está bien. Me anoté en el equipo de vóley.
Bien. Vas progresando.
¿Por qué estás agitada?
Mi mamá le dio mi cuarto a una chica del hospital.
Y yo dormiré en el cuarto de Dani.
Puedo morir de una sobredosis de Hamilton.
¿De dónde es la chica?
Del condado de Amon, creo.
Ese lugar es raro.
A mi prima la detuvieron por no usar la luz de giro,
y el sheriff la encarceló.
Qué raro.
¿Estás bien?
- Sí, tengo que cortar. - Adiós.
¿Necesitas algo o…?
Perdón por hacer que te mudaras.
Tranqui.
¿"Tranqui"?
Que está todo genial.
Tu vestido es precioso.
No fue mi intención halagarte.
No le digas a nadie.
No tienes que disculparte. Es lindo que te halaguen.
Todos deben pensar que eres la mejor.
Supongo que sí.
No tengo muchos amigos.
Uno. Tengo un amigo.
Puedo mostrarte mi cuarto si quieres.
Genial.
Bueno.
¡Ya está la cena!
Jules, Mae, a cenar.
Mamá, aún no publicaron el reparto para el musical.
Qué frustración debes sentir, mi amor.
Helen, ¡a cenar!
Helen debe estar con su sofisticado novio, Teddy,
porque "su mamá es una gran cocinera".
No, Jules. Estoy aquí con mi maravillosa familia.
Soy Helen. ¿Y tú?
Mae se quedará aquí hasta que encuentre un hogar de guarda.
Tu cabello es hermoso.
Gracias, Mae.
¿Tú hiciste todo?
Sí, tu favorito. Puré de papas con cheddar.
¡Pueden empezar!
Bueno.
Ahí se sienta Jules.
Está bien.
Aquí hay lugar para ti, Ju-Ju.
Muy bien.
- ¿Quién quiere pollo? - Yo quiero.
- Aquí tienes, Helen. - Gracias.
- Bien. - ¿Me sirves, Helen?
- Sí. ¿Quieres pechuga, Dani? - ¿Quieres frijoles, Mae?
- Bueno. - ¿La tomas?
- Bueno, voy a… - El tenedor.
- Por si quieres un poco. - Gracias.
¿Y la bendición?
No solemos bendecir la mesa.
Puedes hacerlo si quieres.
Sí.
Bendícenos, Estrella de la Mañana,
y bendice el sustento que recibiremos gracias a tu generosidad,
príncipe de los demonios, nuestro Señor. Amén.
No me enseñaron esas palabras…
Qué bien se ve todo. ¿Me pasas el puré de papas?
- Jules, ensalada. - No comí. La quieres toda para ti.
No se molesten con la comida.
Es solo ensalada.
Dejen que Mae la pruebe. Es nuestra invitada.
Aquí tienes.
- Sí. - Están muy ricos.
¿Quieres de esto?
¿Puede firmar ahí?
- Y la fecha. Listo. Gracias. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Adele. Qué linda bata.
Bueno, muchas gracias.
Vine a ver a la chica que tiene una herida en la espalda.
Necesito que declare.
¿Y usted es?
Soy el nuevo. Detective López, Policía de Remmingham.
Me asignaron su caso.
¿Necesitas ayuda con algo? ¿Con las vendas?
Bueno, estaré al final del pasillo.
Si necesitas algo…
Tu amabilidad es…
demasiado.
Mae.
Te la mereces.
Tendrás un nuevo hogar antes de que te des cuenta.
Buenas noches.
Te la mereces.
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía