ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ ΝΤΑΡΙΑ ΠΟΛΑΤΙΝ
"ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΉ ΚΑΤΆΡΡΕΥΣΗ"
Δόκτωρ Μάθις.
Ποιος την έφερε;
Χρειάστηκε φάρμακο για να ηρεμήσει;
Εντάξει, έρχομαι.
Πείτε μου αν βρείτε κάτι στο μεταξύ.
Όλα καλά;
Πρέπει να φύγω νωρίς. Να πάρει. Είπα ότι…
Θα φτιάξω εγώ πρωινό.
-Δεν σε πειράζει; -Όχι.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Θα έφτιαχνες μόνη σου αυγά.
-Πάω. -Εντάξει.
Τζουλς, ξύπνησες;
Μην τυχόν και δεν ακούσεις το ξυπνητήρι, Τζου Τζου.
Όχι.
Εντάξει.
Φτιάχνουν τα πράγματα για τους οπαδούς των Μπράουνς.
Ακολουθούν τρεις αγώνες με δύσκολους αντιπάλους
και έχουν περιθώριο να κερδίσουν έδαφος.
Όλα ξεκινούν την Κυριακή…
Καλημέρα, μπαμπά.
Πώς πάει η πρώτη σου βδομάδα;
-Καλά. -Ναι;
Βασικά, σκεφτόμουν να πάω…
Έχει το ταμπελάκι.
-Κοντεύουν τα αυγά, Έλεν. -Φεύγω σε λίγο.
Θα με πας;
Θα πάω με τον Τέντι να κάνουμε αίτηση για το κολέγιο.
-Πρόωρη εγγραφή. -Ναι;
-Λες όχι; -Όχι, απλώς ρωτάω.
-Καλή σας μέρα. -Καλημέρα.
Μαμά, να διαβάσεις την εργασία μου.
Έγινε. Ζήτω οι Μπακς. Ευχαριστώ.
Μαμά, άκου τι θα πω στην οντισιόν.
Κλείνω τα μάτια και βλέπω Έναν κόσμο που με περιμένει
Ντάνι, να δώσεις στη νοσοκόμα την επινεφρίνη.
Το ξέρω. Άκου αυτό, μαμά.
Πάω στη δουλειά. Θα σκίσεις, το ξέρω.
Σ' αγαπάω.
Γιατί όλο δουλεύει η μαμά;
Γιατί προσπαθεί να σώσει τους πάντες.
Λίγη ευγένεια. Η μαμά φροντίζει πολλούς ανθρώπους.
Πώς τη λένε;
Δεν έχει ταυτότητα. Δεν έδωσε κατάθεση.
Η νυχτερινή βάρδια δεν της έβγαλε κουβέντα.
Πώς ήρθε εδώ;
Ένας φορτηγατζής τη βρήκε στο Έιμον.
Αγροτική πόλη; Άμις; Κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο. Δεν ανοίγονται πολύ.
Είναι στην ηλικία της Τζουλς.
Ήταν δεμένη.
Της έδωσα τραμαδόλη για τον πόνο και αντιβίωση για την πληγή της.
Μπορώ;
Χριστέ μου.
Το είδε κανείς εκτός νοσοκομείου;
Δεν νομίζω. Μόνο κάνα δυο αστυνομικοί όταν έφτασε.
Μοιάζει με ανήλικη. Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Μοιάζει με έκπτωτο άγγελο.
Θα μας πει τι έγινε όταν είναι έτοιμη.
Να ενσωματωθείς κοινωνικά. Αύξησε τις εξωσχολικές δραστηριότητες.
Υποσχέσου ότι θα γραφτείς σε συλλόγους.
-Δεν το διαπραγματεύομαι. -Καλά, Άιζακ.
Πάλι ο Σεμπάστιαν; Δεν είναι νόστιμος.
Καλά, είναι.
Αν κι εσύ δεν το πιστεύεις, είναι για τα κυβικά σου.
-Να του μιλήσεις φέτος. -Μπορεί και να το κάνω.
Νέα χρονιά, νέα Τζουλς. Πολύ μ' αρέσει.
-Φωτογράφισέ με. -Εντάξει.
Δικηγόρος στην Αμερικανική Ένωση για τις Πολιτικές Ελευθερίες θα γίνω.
Η ακτινογραφία βγήκε καλή. Ο αστράγαλος είναι εντάξει.
Κάνα δυο πράγματα ακόμη και μετά θα κοιμηθείς.
Εδώ είμαστε. Σπίτι μου σπιτάκι μου. Τουλάχιστον προς το παρόν.
Άκουσα ότι η επέμβαση πήγε καλά, Ομάρ.
Πώς είναι το πόδι σου;
Δεν είναι το πόδι αυτό.
Σας χρειαζόμαστε, δρ Μάθις.
Θα της παίρναμε λίγο αίμα για εξετάσεις.
Όχι!
Δεν θα τη δέσετε. Αφήστε το σ' εμένα.
Πηγαίνετε.
Αντέλ, θα της πάρεις αίμα αργότερα. Μόνο εσύ.
Εντάξει.
Κι εγώ μισώ τις βελόνες.
Είμαι η ψυχίατρος του νοσοκομείου, η δρ Μάθις.
Μπορείς να με λες Σουζάν.
Πολλή φασαρία εδώ, ε;
Πώς νιώθεις;
Πονάς;
Δεν πειράζει αν δεν θες να μιλήσεις.
Είναι… Πώς το λέμε; Φλιπεράκι.
Γεια.
Να καθίσω;
Θα έρθει ο Μπρετ.
Μεγάλη ξεφτίλα.
Μη μου κλέβεις τηγανητές πατάτες, Τέντι.
Γεια σου.
Συγγνώμη.
Νιώθεις λίγο καλύτερα;
Δεν είναι υποχρεωτικό.
Όλοι θέλουν να νιώσουμε καλύτερα, αλλά καμιά φορά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
Θα μου πεις πώς σε λένε;
Θα ήθελες να επικοινωνήσουμε με κάποιον;
Σε αποκαλούν Λόρεν Τραύμα.
Είναι το ψευδώνυμό σου για τον φάκελό σου.
Για δική σου προστασία. Θα σε βρίσκουν μόνο αυτοί στους οποίους το δίνουμε.
Μα ελπίζω να μου πεις το όνομά σου. Θα μας βοηθήσει να σε βάλουμε σε ασφαλές μέρος.
Εντάξει.
Αν χρειαστείς κάτι, θα με φωνάξουν οι νοσηλεύτριες.
Καληνύχτα.
-Ταινία. -Ναι.
-Μία λέξη. -Μία.
Αλιγάτορας. Κροκόδειλος;
-Όχι. -Τρομακτικό τέρας.
Κολυμπάει… Τα Σαγόνια του Καρχαρία.
Ναι.
-Ναι. -Παραήταν εύκολο.
-Καλό, μπαμπά. -Μπράβο.
Θα παίζω με τον μπαμπά.
-Ναι. -Έσκισα.
-Παραήταν εύκολο. -Ίσως παραείμαι καλός.
Αυτό το λες εσύ.
Χάμστερ.
Ινδικό χοιρίδιο.
Λήξη χρόνου.
Δεν είναι κάποιος από τους εκατομμύρια φίλους σου;
Τζουλς, γιατί προσβάλλεις;
-Εγώ; -Τι γίνεται εδώ;
Δεν ξέρω. Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Ναι, ακριβώς.
Τζουλς. Εντάξει.
Αγάπη μου.
Τζουλς;
Όχι.
Ναι. Ναι, θα περιμένω.
Καλημέρα.
-Γιατί έβαλες τα καλά σου, μπαμπά; -Έχω μίτινγκ.
-Ωραίος είσαι. -Έχεις άγχος;
Όχι, όλα καλά.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε το βράδυ.
Είχε πολύ άγχος.
Οι Στίλερς έπαιξαν πολύ δυνατά…
Να τος.
Το πρόσωπο της ημέρας.
-Πώς είσαι; -Τι κάνεις, Φισκ;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Η Τζένι είναι καλά; Τα παιδιά;
Πρώτη βδομάδα στο σχολείο. Ξέρεις τώρα.
-Περνάει γρήγορα ο καιρός. -Ναι.
Σαν να ήταν χθες που βουτούσαμε στη λίμνη Μίρορ.
Μπήκαν τα πόμολα πορσελάνης, και πού να δεις τα πλακάκια στην κουζίνα.
-Δεν πίστευα ότι θα ήταν ωραία… -Πιτ.
Δεν μου αρέσει που το κάνω αυτό, μα πρέπει να αποσύρω την προσφορά.
Αν θέλεις χρόνο, θα μπορούσαμε…
Όχι, βρήκαμε άλλο ακίνητο.
Δεν συγκρίνεται με τη δουλειά που έχεις κάνει εδώ, αλλά είναι μεγάλη ευκαιρία.
Έβαλα τα μάρμαρα Carrara που ήθελε η Τζένι και τα καλύτερα πόμολα…
-Είναι… -Και το εκτιμώ.
Μιλούσες με τον μεσίτη για να δώσεις προσφορά.
-Δώσαμε τα χέρια. -Το ξέρω.
Αφιέρωσα δύο χρόνια απ' τη ζωή μου σε αυτό.
Είμαι πνιγμένος στα δάνεια, έχω και του σπιτιού.
Λυπάμαι, Πίτερ. Μακάρι να γινόταν διαφορετικά.
Μα είναι όμορφο σπίτι.
Θα το πουλήσεις.
Και ξέρεις κάτι;
Θα πάμε για κυνήγι φέτος. Θα τα κονομήσουμε.
Να 'σαι σίγουρος.
Η κα Μίλερ στο τέσσερα θέλει 0,05 mg ρισπεριδόνη δύο φορές τη μέρα.
Να δούμε και το επτά με την αριπιπραζόλη.
Παρακαλώ.
Ψάχνω μια κοπέλα. Ήρθε πριν από μερικά βράδια.
Έχει ένα κόψιμο στην πλάτη.
Την έφερε η αστυνομία του Ρέμινγχαμ. Εσείς ποιος είστε;
Ο σερίφης της κομητείας Έιμον.
Χωρίς δικαστική εντολή,
πληροφορίες δίνουμε μόνο σε κηδεμόνες ή συγγενείς.
-Σας περιμένουν στο δωμάτιο επτά. -Έρχομαι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Γεια σου.
Γεια. Έχει πίτσα στο ψυγείο.
Ναι, δεν πεινάω.
Λοιπόν.
Ελπίζω να διψάς.
-Τι είναι αυτό; -Εγώ τα έφτιαξα. Δεν είναι υπέροχα;
Να τα δίνεις στους πελάτες σου.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Καλοσύνη σου.
Φοβερό. Κοίτα…
Πριν πεις τίποτα, ξέρω ότι ήταν δύσκολο να κάνεις δική σου δουλειά.
Δούλεψες πάρα πολύ σκληρά στη Γουίντεμιρ.
Ήσουν, όμως, ο καλύτερος πατέρας και σύζυγος που θα μπορούσε να έχει κάποια.
Σ' αγαπάω και σε καμαρώνω πολύ.
Ας πιούμε για τη Mathis Development.
Ήθελες να πεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι.
Γεια σου, Τζουλς.
Τι;
Ήθελα να δω πώς πάει με το σχολείο.
Καταπληκτικά.
Έκανα εκατοντάδες νέους φίλους και μ' αγαπούν όλοι.
Τζουλς, πρέπει να προσέχουμε πώς μετράμε την αξία μας.
Έλεος.
Δεν θα κάνω ψυχοθεραπεία τώρα.
Το λύκειο είναι ό,τι χειρότερο.
Για μένα ήταν, μέχρι που γνώρισα τον μπαμπά.
Δεν θα προσαρμοστώ ποτέ.
Ξέρεις κάτι;
Αν και κάποιοι φαίνεται να ξέρουν τι τους γίνεται,
στην ίδια κατάσταση είναι μάλλον.
Πρέπει να προχωράς, να δοκιμάζεις νέα πράγματα, να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Θα βρεις τον δρόμο σου.
Έλα εδώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΕΜΙΝΓΧΑΜ
ΤΡΑΥΜΑ, ΛΟΡΕΝ
ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: ΑΓΝΩΣΤΗ ΑΝΗΛΙΚΗ
ΔΟΚΤΩΡ ΡΑΪΤ
Δεν γίνεται να τη στείλουν στο Κλίβελαντ.
-Δεν θα αντέξει. -Το Άλεντεϊλ είναι γεμάτο.
Όπως και κάθε ίδρυμα.
Είναι πολύ εύθραυστη. Δεν μπορεί να μείνει λίγο ακόμη;
Είναι εδώ τρεις μέρες. Άφαντοι γονείς. Δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να μείνει.
Μίλα με τη διεύθυνση,
αλλά αφού κανείς δεν πληρώνει, δεν θα καταφέρεις κάτι.
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Ανάδοχη οικογένεια;
Δεν υπάρχει χώρος.
Και μίλησα με υπεύθυνους επείγουσας αναδοχής.
Το μόνο άτομο στη λίστα που δεν τηλεφώνησα είσαι εσύ.
Η κομητεία δεν έχει πόρους.
Η δασκάλα επί τω έργω.
Γεια σου, Σεμπάστιαν.
Πώς πέρασες το καλοκαίρι;
Έτσι κι έτσι. Δούλεψα υποδοχή στο κέντρο αναψυχής.
Εσύ;
Έκανα μαθήματα δημοσιογραφίας.
Συγχαρητήρια που έγινες ο νέος αρχισυντάκτης της The Regal.
Ευχαριστώ. Είδα την έκθεσή σου στη βιβλιοθήκη την άνοιξη.
Μ' αρέσει να εξερευνώ το πλαίσιο,
τη διαφορά ανάμεσα στο τι συμβαίνει με κάποιον
και την κατάσταση, και…
Δεν ξέρω. Ίσως είναι χαζό.
Θα σ' ενδιέφερε στήλη με φωτογραφίες στη The Regal;
Ναι. Μια χαρά.
Έλα στο γραφείο αύριο και πρότεινέ μου κάτι.
Εντάξει. Έκλεισε το ραντεβού.
Συγγνώμη. Δεν είναι.
-Τα λέμε εκεί. Ναι. -Ναι.
Θέλω πολύ να σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ.
Μπορείς να μου πεις από πού είσαι;
Την πόλη; Τον δρόμο;
Οι γονείς σου;
Ζουν;
Σ' έψαχνε ένας άντρας.
Είπε ότι είναι σερίφης.
Σου έχει κάνει κακό;
Κάτι τελευταίο.
Θέλω να ξέρεις πως δεν φταις εσύ για ό,τι κι αν σου συνέβη.
Ελπίζω όλα να σου πάνε καλά.
Μέι.
Έτσι με λένε.
Γεια σου, Μέι.
MATHIS DEVELOPMENT ΠΙΤΕΡ ΜΑΘΙΣ
Πρέπει να πάρω ρόλο στη μουσική επιθεώρηση.
Η Μελίσα Γκριν λέει ότι δεν χρειάζεται να κάνει οντισιόν
επειδή το καλοκαίρι έκανε μαθήματα τραγουδιού με τον κο Πόλος.
Πώς ξέρεις ότι δεν ισχύει;
Βγήκε κρυφά απ' τις οντισιόν. Λέει ψέματα.
Ντάνι.
Η μαμά δεν αφήνει ανοιχτά.
Μαμά;
-Έλα, πάμε να φάμε κάτι. -Γυρίσατε.
Ήταν ανοιχτά.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Ελάτε να καθίσουμε.
Φέρεσαι περίεργα.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι.
Πρέπει να συζητήσουμε για το πώς νιώθουμε;
Αυτό πάντα καλό είναι.
Εγώ όμως διψάω.
Τζουλς, μη φεύγεις. Τζου Τζου. Τζουλς.
Γαμώτο μου.
Από δω η Μέι.
Μέι, η Ντάνι είναι η μικρή μας και η Τζουλς το μεσαίο παιδί.
Τζουλς, Ντάνι. Καθίστε. Ελάτε.
Η Μέι ήρθε στο νοσοκομείο πριν από λίγες μέρες.
Περιμένουμε να βρεθεί ανάδοχη οικογένεια. Απόψε θα μείνει μαζί μας.
Κι εγώ ήμουν σε ανάδοχη οικογένεια. Θυμάσαι με τους τυφώνες;
Ντάνι. Μην την ενοχλείς.
Κοιμόμαστε μαζί; Έχω μηχάνημα για καραόκε.
Σκεφτόμουν να κοιμηθεί η Μέι στο δωμάτιο της Τζουλς
και η Τζουλς σ' εσένα.
Έτσι η Μέι θα έχει λίγη ησυχία.
Τι λες, Μέι;
Εντάξει, μια χαρά.
Να σου βγάλω καθαρά σεντόνια και…
Μέι, στάσου.
Σιχαίνομαι το αίμα!
Είσαι καλά;
Αλλαγή επιδέσμων.
Τζουλς, ετοιμάζεις το δωμάτιο για τη Μέι;
Την έφερες στο σπίτι;
Ήταν κάτι επείγον.
Δεν πήρες το μήνυμα στον τηλεφωνητή;
-Δεν το είδα. -Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
-Θα την έστελναν στο Κλίβελαντ. -Αγάπη μου…
Θα μείνει για ένα βράδυ μέχρι να της βρω ανάδοχη οικογένεια.
Γιατί δεν την κρατούσαν;
Δεν πληροί τις προϋποθέσεις. Ήθελαν το κρεβάτι.
Σκατά.
Δεν είναι το ιδανικό, μα δεν μπορούσα να την εγκαταλείψω.
Υπέστη μια τραυματική εμπειρία. Είναι κάτι προσωρινό.
Θα της βρω ένα σπίτι αύριο. Απλώς…
Ήθελα να τη βοηθήσω.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Αυτή θέλω να είναι καλά.
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο.
Τέλεια.
-Έρχομαι. -Εντάξει.
Γράφτηκες σε συλλόγους στην έκθεση;
Ξέρω ότι σε έχω πρήξει, μα πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
Δεν πειράζει. Γράφτηκα στην ομάδα βόλεϊ.
Εντάξει. Πρόοδος.
Γιατί ξεφυσάς;
Κάποια απ' τη δουλειά της μαμάς μένει στο δωμάτιό μου.
Θα κοιμηθώ με την Ντάνι.
Αν πεθάνω βλέποντας Hamilton, αυτή θα φταίει.
Από πού είναι η κοπέλα;
Από το Έιμον, νομίζω.
Περίεργο μέρος.
Εκεί σταμάτησαν τον ξάδερφό μου επειδή δεν άναψε φλας
και ο σερίφης τον έβαλε φυλακή.
Κουλό.
Είσαι καλά;
-Ναι, σ' αφήνω. -Γεια.
Θα ήθελες κάτι;
Συγγνώμη που σ' έβγαλα απ' το δωμάτιό σου.
Δεν με πείραξε.
Έφαγες κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Επικό το φόρεμά σου.
Δεν ήταν κολακεία.
Σε παρακαλώ, μην το πεις.
Μην απολογείσαι. Τα κομπλιμέντα αρέσουν.
Σίγουρα σε λένε πολύ κομψή.
Φαντάζομαι.
Δεν έχω πολλούς φίλους.
Έχω έναν φίλο.
Μπορώ να σου δείξω το δωμάτιό μου.
Ωραία.
Εντάξει.
Τρώμε!
Τζουλς, Μέι, τρώμε.
Μαμά, ακόμη δεν ανέβασαν το κάστινγκ για την επιθεώρηση.
Σίγουρα έχεις απογοητευτεί.
Έλεν, τρώμε!
Μας αποφεύγει κι είναι στο σπίτι του κυριλέ φίλου της
γιατί "η μαμά του είναι εκπληκτική μαγείρισσα".
Όχι. Είμαι σπίτι με την υπέροχη οικογένειά μου.
Έλεν. Ποια είσαι εσύ;
Η Μέι. Θα μείνει μαζί μας μέχρι να βρεθεί ανάδοχη οικογένεια.
Έχεις πανέμορφα μαλλιά.
Σ' ευχαριστώ, Μέι.
Εσύ τα έφτιαξες όλα;
Και το αγαπημένο σου. Πουρές με τσένταρ.
Ορμήστε, λοιπόν!
Εντάξει.
Εκεί κάθεται η Τζουλς.
Δεν πειράζει.
Έχω θέση για σένα, Τζου Τζου. Εδώ.
Ορίστε.
-Ποιος θέλει κοτόπουλο; -Ναι.
-Ορίστε, Έλεν. -Ευχαριστώ.
-Μάλιστα. -Μου δίνεις, Έλεν;
-Ναι. Θες στήθος; -Φασόλια, Μέι;
-Εντάξει. -Το παίρνεις;
-Εντάξει, θα… -Πιρούνι.
-Έτσι και θελήσεις. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Προσευχή;
Δεν λέμε συνήθως.
Μπορείς να πεις εσύ, αν θες.
Ναι.
Ευλόγησέ μας, Άστρο της Αυγής,
καθώς και τα δώρα που η γενναιοδωρία σου μας χαρίζει.
Στον αρχηγό των δαιμόνων, στον Κύριό μας. Αμήν.
Δεν έχω μάθει εγώ…
Όλα καλά. Μου δίνεις τον πουρέ, Ντάνι;
-Τζουλς, τη σαλάτα. -Δεν πήρα. Θα της φας όλη εσύ.
Όχι υποδείξεις για φαγητό.
Σαλάτα είναι.
Να φάει η Μέι πρώτη. Είναι καλεσμένη.
Μπες εκεί μέσα.
-Ναι. -Πολύ νόστιμα.
Το θες αυτό;
Υπογράφετε εδώ;
-Ημερομηνία. Ωραία. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Αντέλ. Ωραία ποδιά.
Σας ευχαριστώ.
Ήρθα να δω το κορίτσι με τα κοψίματα στην πλάτη.
Προσπαθώ να πάρω κατάθεση.
Ποιος είστε;
Ο καινούριος. Αστυνομία Ρέμινγχαμ. Ντετέκτιβ Λόπεζ.
Ανέλαβα την υπόθεσή της.
Θες βοήθεια με κάτι; Με τους επιδέσμους;
Είμαι στο τέλος του διαδρόμου.
Αν χρειαστείς κάτι…
Η καλοσύνη σου είναι…
υπερβολική.
Μέι.
Σου αξίζει.
Θα σου βρούμε πολύ γρήγορα ένα καινούριο σπίτι.
Καλή σου νύχτα.
Σου αξίζει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη