EINE NETFLIX SERIE
NACH DEM ROMAN VON DARIA POLATIN
"MAES FLUCHT"
Dr. Mathis.
Wer brachte sie her?
Musste sie sediert werden?
Okay, ich bin gleich da.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was rausfinden.
Ist alles okay?
Ich muss früh los. Mist, ich wollte doch…
Ich mach Frühstück.
-Macht dir nichts aus? -Nö.
Was täte ich ohne dich?
Selber Eier braten.
-Ich bin weg. -Okay.
Jules, bist du auf?
Verschlaf nicht wieder den Wecker.
Mach ich nicht.
Okay.
Es sieht rosig aus für alle Browns-Fans.
Die nächsten drei Spiele sind Gegner aus der Division,
und sie können Boden wettmachen.
Es geht Sonntag los…
Morgen, Dad.
Hey, wie läuft die erste Woche?
-Schon okay. -Ja?
Ich überlege, ob ich…
Mach's Etikett ab.
-Eier sind fast fertig, Helen. -Ich muss los.
Nimmst du mich mit?
Teddy holt mich ab. Wir arbeiten an der Bewerbung
-für die frühe Uni-Zulassung. -Ach ja?
-Soll ich nicht? -Doch. Wusste ich nur nicht.
-Morgen, Leute. -Morgen.
Mom, du musst noch meinen Essay lesen.
Mach ich. Das wird schon. Danke.
Mom, hör dir mein Vorsingen an.
Ich schließ die Augen und ich sehe Eine Welt, die auf mich wartet…
Dani, du musst der Schwester den EpiPen geben.
Ich weiß, Mom, hör mir zu.
Ich muss zur Arbeit. Alles Gute.
Hab dich lieb.
Warum arbeitet Mom ständig?
Weil sie alle retten will.
Hey, sei nett. Eure Mom kümmert sich um viele Menschen.
Wie heißt sie?
Hat keinen Ausweis und konnte nicht aussagen.
Von der Nachtschicht bekam sie keiner zum Sprechen.
Wie ist sie hergekommen?
Ein Trucker fand sie in Amon County.
Eine Bauernstadt? Amisch oder so was?
Oder so was. Bleiben unter sich.
Sie sieht so alt aus wie Jules.
Sie wurde gefesselt.
Sie bekommt Tramadol für die Schmerzen und Antibiotika für die Wunde.
Darf ich?
Himmel.
Hat jemand außerhalb der Klinik das gesehen?
Glaube nicht, nur ein paar Officer, als sie kam.
Sie sieht minderjährig aus. Das darf nicht rauskommen.
Sie sieht aus wie ein gefallener Engel.
Sie sagt, was passiert ist, wenn sie so weit ist.
Du musst dich mehr integrieren.
Und du brauchst mehr Wahlkurse.
Melde dich in ein paar Vereinen an.
-Ist nicht verhandelbar. -Okay, Isaac.
Wieder Sebastian? So süß ist er auch nicht.
Okay, ist er doch.
Egal, was du glaubst, er ist keine Nummer zu groß für dich.
-Du solltest ihn ansprechen. -Vielleicht mache ich das.
Neues Jahr, neue Jules. Gefällt mir.
-Okay. Mach ein Bild von mir. -Okay.
Ich dokumentiere die zukünftigen ACLU-Anwalts-Vibes.
Röntgenbilder sind super.
Dein Knöchel ist in Ordnung.
Noch wenige Checks, und du kannst weiterschlafen.
Schon sind wir wieder zu Hause, zumindest vorerst.
Ich hörte, die OP verlief gut, Omar.
Wie geht's deinem Bein jetzt?
Das ist nicht mein Bein.
Dr. Mathis, wir brauchen Sie.
Es sollte doch nur eine Blutprobe sein…
Nein! Nein, nein!
Nicht fixieren. Ich mach das.
Geht.
Adele, wir machen die Blutprobe später. Nur Sie.
Okay.
Ich hasse Nadeln auch.
Ich bin die Stationspsychiaterin, Dr. Mathis.
Du kannst Suzanne sagen.
Da ist eine Menge los, was?
Wie fühlst du dich?
Hast du Schmerzen?
Ist okay, wenn du nicht reden willst.
Es ist wie… Wie hast du das genannt? Das Flipper-Ding…
Hey.
Darf ich hier sitzen?
Brett kommt noch.
Wie peinlich.
Klau mir nicht die Pommes, Teddy.
Hallöchen.
Entschuldige.
Geht's dir besser?
Muss nicht so sein.
Alle wollen, dass es uns besser geht. Manchmal wollen wir nur sein.
Willst du mir deinen Namen sagen?
Sollen wir jemanden anrufen?
Sie nennen dich Lauren Trauma.
Das ist dein Codename für deine Akte.
Das ist zu deinem Schutz, damit nur Menschen dich finden, denen du ihn gibst.
Aber ich hoffe, du sagst mir deinen Namen,
weil uns das hilft, dich zu beschützen.
Okay.
Wenn was ist, sollen die Schwestern mich anrufen.
Gute Nacht.
-Ein Film. -Ja.
-Drei Wörter. -Ja.
Mit Alligator. Krokodil?
-Nein. -Horrormonster.
Schwimmen… Der weiße Hai.
Ja.
-Ja. -Das war zu leicht.
-Echt gut. -Gut gemacht, Dad.
Nächstes Mal spiel ich mit Dad.
-Ja. -Volltreffer!
-Das war zu leicht. -Oder ich bin zu gut.
Ja, das glaubst du.
Hamster.
Meerschweinchen.
Zeit ist um.
Oder eine Nachricht einer deiner vielen Freunde?
Jules, was soll das?
-Das fragst du? -Was ist hier los?
Keine Ahnung. Hab nichts gemacht.
Ja, genau.
Jules. Okay.
Hey, Schatz.
Jules?
Nein.
Ja. Ja, ich warte.
Guten Morgen.
-Warum so schick, Dad? -Hab ein Meeting.
-Du siehst gut aus. -Bist du nervös?
Nein. Alles gut.
-Viel Glück. -Danke.
Bis heute Abend.
Er war total nervös.
Aber die Steelers kamen mit starkem Spiel…
Da ist er ja.
Der Mann der Stunde.
-Wie geht's? -Hallo, Fisk?
-Freut mich. -Schön, dich zu sehen.
Geht's Jenny gut? Den Kids?
Schule hat angefangen. Kennst du ja.
-Wie die Zeit verfliegt. -Ja.
Gestern sprangen wir noch in den Uni-See.
Porzellantürgriffe sind drin. Warte, bis du den Fliesenspiegel siehst.
-Dachte nicht, dass das gut aussieht… -Hey, Pete.
Ich tue dir das nur ungern an, Mann, aber ich muss absagen.
Wenn du noch Zeit brauchst, können wir…
Wir haben was anderes gefunden.
Das reicht nicht an deins heran, aber ich musste einfach zuschlagen.
Der Marmor ist drin, den Jenny wollte, und nur hochwertige Armaturen…
-Das… -Ich weiß es zu schätzen.
Du wolltest über deinen Makler ein Angebot machen.
-Wir hatten eingeschlagen. -Ich weiß.
Da stecken zwei Jahre meines Lebens drin.
Ich muss Kredite und eine Hypothek abbezahlen.
Tut mir leid. Ich wünschte, es wäre anders gelaufen.
Aber das Haus ist wunderschön.
Du wirst es verkaufen, oder?
Und hey, weißt du was?
Wir gehen diese Saison jagen, ja? Schießen uns einen Hirsch.
Na klar.
Ms. Miller in Zimmer vier braucht zweimal täglich 0,05 Risperidon.
Mal sehen, wie die sieben mit Aripiprazol klarkommt.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche ein Mädchen. Kam vor ein paar Nächten.
Sie hat einen Schnitt am Rücken.
Die Polizei von Remmingham brachte sie her. Wer sind Sie?
Der Sheriff von Amon County.
Ohne Gerichtsbeschluss
können wir nur einem Vormund oder Verwandten Auskunft geben.
-Man wartet in Zimmer sieben auf Sie. -Bin gleich da.
Danke für Ihre Zeit.
Hey.
Hey. Im Kühlschrank ist Pizza.
Ja, hab keinen Hunger.
Na…
Ich hoffe, du hast Durst.
-Was ist das? -Hab ich machen lassen. Gut, was?
Kannst du deinen Kunden geben.
Danke, Schatz. Das ist echt aufmerksam.
Wow. Also…
Bevor du was sagst, ich weiß, dich selbstständig zu machen, war schwer.
Du hast in Windermere so schwer geschuftet.
Und dabei warst du noch der beste Vater und Ehemann, den man sich wünschen kann.
Ich liebe dich und bin sehr stolz auf dich.
Auf Mathis Development.
Wolltest du etwas sagen?
Nein. Danke.
Hey, Jules.
Was?
Wollte nur hören, wie's in der Schule so läuft.
Hammer.
Ich hab hundert neue Freunde, alle lieben mich.
Wir müssen uns bewusst sein, woran wir unseren Wert messen.
Oh mein Gott.
Ich will jetzt keine Therapiestunde.
Highschool ist die Hölle.
War es jedenfalls für mich, bis ich Dad traf.
Ich gehöre da nie dazu.
Weißt du was?
Auch wenn's aussieht, als hätten es die anderen drauf,
sitzen die sicher im selben Boot.
Du musst nur durchhalten, Neues ausprobieren, offen bleiben.
Du findest deinen Platz noch.
Komm her.
STADTKRANKENHAUS REMMINGHAM
GEBURTSDATUM UNBEKANNT MINDERJÄHRIG
Sie können sie nicht nach Cleveland bringen.
-Da geht sie ein. -Allendale ist voll.
Die Gruppenheime auch.
Sie ist so labil. Kann sie nicht noch bleiben?
Sie ist seit drei Tagen hier. Keine Eltern in Sicht.
Sie erfüllt die Kriterien nicht.
Reden Sie mit der Verwaltung,
aber es gibt kein Geld für sie, Sie werden nichts erreichen.
Ich mache die Regeln nicht.
Und eine Pflegefamilie?
Keiner hat Platz.
Ich habe auch Notfallpflegeeltern angerufen.
Die Einzige auf der Liste, die ich nicht anrief, sind Sie.
Dem County fehlen die Mittel.
Die Meisterin bei der Arbeit.
Hey, Sebastian.
Wie war dein Sommer?
Geht so. Ich jobbte im Freizeitcenter an der Rezeption.
Und deiner?
Machte 'nen Journalismuskurs.
Gratuliere! Bist der neue Chefredakteur des The Regal.
Danke. Hab deine Ausstellung in der Bibliothek gesehen.
Ich erforsche gern den Kontext,
wie den Unterschied zwischen dem, was mit einem Menschen passiert,
und der Situation, und…
Vielleicht ist das dumm.
Hättest du Interesse an einer Fotokolumne im The Regal?
Ja. Das klingt super.
Komm morgen in die Redaktion. Schlag was vor.
Okay. Ist ein Date.
Tut mir leid. Natürlich nicht.
-Wir sehen uns dann. Ja. -Ja.
Ich will dir wirklich helfen,
aber dafür musst du mir helfen.
Kannst du mir sagen, wo du herkommst?
Aus welcher Stadt? Straße?
Und deine Eltern?
Leben sie noch?
Ein Mann hat nach dir gefragt.
Er sagte, er sei der Sheriff.
Hat er dir wehgetan?
Noch eine letzte Sache.
Du sollst wissen, was immer dir passiert ist, ist nicht deine Schuld.
Ich hoffe, das wird wieder.
Mae.
Mein Name.
Hi, Mae.
Aber ich will eine Rolle im Musical.
Melissa Green erzählt überall, sie müsse nicht vorsingen,
weil sie im Sommer Gesangsstunden bei Direktor Mr. Polos hatte.
Wieso soll das gelogen sein?
Sie schlich aus dem Vorsingraum. Sie lügt.
Dani.
Mom lässt die Tür nie offen.
Mom?
-Komm, wir essen was. -Ihr seid zu Hause.
Die Tür war auf.
Tut mir leid. Wollte euch nicht erschrecken.
Setzen wir uns doch kurz hin.
Du benimmst dich komisch.
Ich muss mit euch reden.
Müssen wir über Gefühle reden?
Das ist immer gut.
Also, ich fühle Durst.
Jules, bevor du reingehst… Jules.
Ach du Scheiße.
Das ist Mae.
Mae, das ist Dani, unsere Jüngste, und Jules, die Mittlere.
Jules, Dani, setzt euch. Kommt.
Mae kam vor ein paar Tagen ins Krankenhaus.
Sie wartet auf Pflegeeltern.
Sie bleibt über Nacht hier.
Ich war ein Pflegekind. Erinnerst du dich an den Tornado?
Dani. Nerv sie nicht.
Schläfst du bei mir? Hab 'ne Karaoke-Maschine.
Ich dachte, Mae könnte Jules' Zimmer haben,
und Jules schläft bei dir.
So hat Mae ein bisschen Privatsphäre.
Wie klingt das, Mae?
Okay, super.
Holen wir frische Bettwäsche und…
Mae, warte.
Ich hasse Blut.
Alles okay?
Verbandwechsel.
Machst du dein Zimmer für Mae fertig?
Du hast sie nach Hause geholt?
Es war ein Notfall.
Hast du meine Nachricht nicht gesehen?
-Nein. -Ich wusste keine andere Lösung.
-Sie sollte nach Cleveland. -Schatz…
Sie bleibt nur, bis ich eine Pflegefamilie für sie finde.
Was ist mit der Klinik?
Sie erfüllt die Kriterien nicht. Das Bett wird gebraucht.
Das ist scheiße.
Es ist nicht ideal, aber ich konnte sie nicht hängen lassen.
Sie ist stark traumatisiert. Es ist nur kurzfristig.
Morgen finde ich was für sie. Aber…
Ich wollte ihr helfen.
Alles okay?
Ja, alles gut.
Ich will nur, dass es ihr gut geht.
Das Essen ist gleich fertig.
Super.
-Bin draußen. -Okay.
Bist du Vereinen beigetreten?
Ich weiß, ich nerve, aber du musst das ernst nehmen.
Schon gut. Ich bin jetzt im Volleyball-Team.
Okay. Fortschritt.
Warum schnaufst du so?
Ein Mädchen von Moms Arbeit schläft in meinem Zimmer.
Ich muss bei Dani schlafen.
Wenn ich mich an Hamilton tothöre, ist sie schuld.
Woher kommt das Mädchen?
Amon County oder so.
Ein seltsamer Ort.
Mein Cousin wurde angehalten, weil er nicht blinkte,
und der Sheriff sperrte ihn ein.
Das ist schräg.
Alles okay?
-Ja. Muss Schluss machen. -Tschüs.
Brauchst du was, oder…
Tut mir leid, dass du umziehen musst.
Nein, ist cool.
Kalt?
Nein, schon okay.
Dein Kleid ist bezaubernd.
Ich wollte dir nicht schmeicheln.
Bitte sag's nicht weiter.
Entschuldige dich nicht. Leute mögen Komplimente.
Du bist sicher beliebt.
Schätze schon.
Ich hab nicht viele Freunde.
Ich hab einen Freund.
Ich zeige dir mein Zimmer, wenn du willst.
Cool.
Okay.
Essen ist fertig!
Jules, Mae, kommt essen.
Mom, das Casting wurde noch immer nicht angekündigt.
Das ist ja frustrierend, Süße.
Helen, Essen!
Helen meidet uns und bleibt bei ihrem Freund Teddy,
weil Teddys Mom so toll kocht.
Nein, Jules. Ich bin hier bei meiner tollen Familie.
Ich bin Helen. Und du?
Das ist Mae. Sie wohnt bei uns, bis sie eine Pflegefamilie hat.
Du hast schöne Haare.
Danke, Mae.
Hast du das gekocht?
Ja, dein Lieblingsessen, Kartoffelbrei mit Käse.
Haut rein, Leute.
Okay.
Da sitzt Jules.
Schon gut.
Ich hab einen Platz für dich, Ju-Ju. Hier.
Bitte schön.
-Wer will Hühnchen? -Oh ja.
-Bitte schön, Helen. -Danke.
-Okay. -Krieg ich auch was?
-Ja. Willst du Brust, Dani? -Willst du Bohnen, Mae?
-Okay. -Nimmst du dir?
-Okay, ich… -Eine Gabel.
-Falls du was willst. Hier. -Danke.
Das Gebet?
Wir sprechen kein Tischgebet.
Aber mach nur, wenn du willst.
Ja.
Segne uns, oh Morgenstern,
und deine Gaben, die wir von deiner Gnade erhalten.
Auf den Herrscher der Dämonen, unseren Herrn. Amen.
So hab ich das nicht gelernt…
Sieht toll aus. Gibst du mir den Kartoffelbrei, Dani?
-Jules, Salat… -Ich hatte keinen. Du frisst alles.
Keine Beleidigungen bitte.
Das ist Salat.
Mae soll sich zuerst nehmen. Sie ist unser Gast.
Rein damit.
-Ja. -Das ist echt lecker.
Willst du das?
Unterschreiben Sie bitte.
-Und das Datum. Alles gut. Danke. -Danke.
-Hi. -Hi.
Adele. Hübsches Outfit.
Vielen Dank auch.
Ich möchte zu dem Mädchen mit dem Schnitt am Rücken.
Ich brauche ihre Aussage.
Und Sie sind?
Ich bin der Neue. Detective Lopez, Polizei Remmingham.
Ich bin für den Fall zuständig.
Brauchst du Hilfe? Mit dem Verband?
Okay, ich bin am Ende des Flurs.
Wenn du was brauchst…
Sie sind so nett, das ist…
…zu viel.
Mae.
Du verdienst es.
Wir finden dir bald ein neues Zuhause.
Okay, gute Nacht.
Du verdienst es.
Untertitel von: Stephanie Geiges