EN NETFLIX-SERIE
BASERET PÅ ROMANEN AF DARIA POLATIN
"REDDET I FALDET"
Dr. Mathis.
Hvem tog hende ind?
Skulle hun medicineres, for at slappe af?
Okay, jeg er på vej.
Sig til, hvis I finder ud af noget.
Er alt okay?
Jeg skal møde tidligere. Åh, nej, jeg skull…
Jeg klarer morgenmaden.
-Er det okay? -Ja.
Jeg klarer intet uden dig.
Du kan prøve at lave æg selv.
-Jeg smutter. -Okay.
Jules, er du vågen?
Du kan ikke sove over alarmen igen, Ju-Ju.
Det gør jeg ikke.
Okay.
Heldet tilsmiler alle fans af Browns.
De næste tre kampe er mod divisions-modstandere,
og de kan muligvis score en fordel.
Det hele starter søndag…
Godmorgen, far.
Hvordan går din første uge?
-Den er okay. -Ja?
Jeg overvejede at tilmelde mig…
Fjern mærket, tyv.
-De er snart klar, Helen. -Jeg smutter snart.
Må jeg køre med?
Teddy henter, så vi kan lave Uni-ansøgninger.
-Vi søger før tid. -Gør i?
-Er det en dårlig idé? -Nej, skulle bare høre.
-Godmorgen, alle. -Godmorgen.
Mor, kan du læse OSU-stilen senere?
Ja selvfølgelig. Kom så, Bucks. Tak.
Mor, hør min prøve til musicalen.
For mit indre blik, der viser sig En verden, der venter på mig…
Dani, sygeplejersken bør have din EpiPen.
Jeg ved det. Mor, lyt nu.
Jeg skal på arbejde, men du smadrer den prøve.
Elsker dig.
Hvorfor pukler mor altid?
Fordi hun vil redde alle.
Vær sød. Jeres mor hjælper mange mennesker.
Hvad er hendes navn?
Ingen ID. Politiet kunne ikke få et udsagn.
Ingen på nattevagten fik hende i tale.
Hvordan endte hun her?
Chauffør fandt hende ved Amon County.
En landsby? Er de Amish eller noget?
Eller noget. Holder sig, for sig selv.
Hun er omtrent samme alder som Jules.
Hun har været fanget.
Hun får tramadol til smerten, og antibiotika til såret.
Må jeg?
Jøsses.
Har nogen udenfor hospitalet set det?
Det tror jeg ikke. Ikke udover nogle betjente, da hun ankom.
Hun ligner en mindreårig. Det må ikke slippe ud.
Hun ligner en falden engel.
Hun skal nok fortælle os alt, når hun er klar.
Du bør omfavne det sociale.
Og du må tage flere valgfag.
Lov, du tilmelder dig klubber på basaren.
-Ikke til forhandling. -Okay, Isaac.
Sebastian igen? Så lækker er han ikke.
Okay, han er sød.
Men på trods af din manglende tro, er han ikke uopnåelig.
-Måske skulle du tale med ham i år. -Måske, gør jeg det.
Nyt år, ny Jules. Jeg kan lide det.
-Okay, tag et billede af mig. -Okay.
Jeg vil dokumentere disse fremtidige ACLU jurist-vibes.
Klarede røntgen fint.
Din ankel har det fint.
Lige lidt flere ting, og så kan du sove videre.
Så er vi her. Hjem, kære hjem. For nu.
Jeg hørte operationen gik godt, Omar.
Hvordan føles dit ben herovre?
Det er ikke mit ben.
Dr. Mathis, du må komme.
Det skulle være en blodprøve til en panel…
Nej! Nej, nej, nej!
Ingen tilbageholden. Jeg har styr på det.
Gå.
Adele, vi tager en blodprøve senere. Kun dig.
Okay.
Jeg hader også nåle.
Jeg er hospitalets psykiater, dr. Mathis.
Men du kan kalde mig Suzanne.
Der sker meget lige nu, hva'?
Hvordan har du det?
Har du smerter?
Det er okay, hvis du ikke vil snakke.
Det er som… Hvad kalder man det? Pinball-tingen før…
Hej.
Må jeg sidde her?
Jeg tror Brett kommer.
Det er så pinligt.
Stop med at tage mine fritter, Teddy.
Hejsa.
Undskyld.
Har du fået det bedre?
Det behøver du ikke.
Folk ønsker altid, at man får det bedre, men måske vil man det ikke selv.
Vil du fortælle mig dit navn?
Er der nogen, vi kan kontakte for dig?
De kalder dig Lauren Trauma.
Det er navnet på din journal.
Det er for at beskytte dig. Kun folk, vi giver koden til, kan finde dig.
Men jeg håber, at du vil give os dit navn,
så vi kan finde et sikkert sted til dig.
Okay.
Mangler du noget, kan sygeplejerskerne kalde på mig.
Godnat.
-En film. -Ja.
-Et ord. -Et ord.
Alligator. Krokodille?
-Nej. -Uhyggeligt monster.
Svømme… Dødens gab.
Ja.
-Ja. -Det var for let.
-Godt gået, far. -Godt arbejde.
Jeg vil spille med far.
-Ja. -Jeg styrer.
-Det var for nemt. -Måske er jeg bare god.
Ja, det tror du.
Hamster.
Marsvin.
Tid.
Det er ikke en SMS fra en af dine venner?
Hvorfor har du attitude?
-Mig? -Okay, hvad foregår der?
Det ved jeg ikke. Jeg gjorde intet.
Ja, præcis.
Jules. Okay.
Hej, skat.
Jules?
Nej.
Ja, jeg kan vente.
Godmorgen.
-Hvorfor så fin i tøjet, far? -Et arbejdsmøde.
-Du ser godt ud. -Er du nervøs?
Nej. Alt er fint.
-Lykke til. -Tak.
Vi ses i aften.
Han var mega nervøs.
Imens, kom Steelers ind med en afgørende plan…
Der er han jo.
Dagens mand.
-Hej. -Hej, Fisk.
-Godt at se dig, ven. -Og dig.
Har Jenny det godt? Ungerne?
Første uge i skolen. Du kender det.
-Tiden flyver, gør den ikke? -Jo.
Føles som vi sprang i Mirror-søen i går.
Porcelæn-håndtag er på mode, og vent til du ser backsplash'et.
-Jeg havde mine tvivl… -Hej, Pete.
Jeg hader at må gøre det mod dig, ven, men jeg må trække mig.
Jamen, hvis du mangler tid…
Nej. Vi har fundet en anden grund.
Slet ikke så god, som det her, men jeg kan ikke sige nej.
Jeg har indsat Carrara marmor, som Jenny ønskede, og moderne indmad…
-Det… -Og jeg elsker det.
Du talte med din ejendomsmægler om et tilbud.
-Vi gav håndslag. -Jeg ved det.
Fisk, jeg lagde to år af mit liv i det.
Jeg har taget tonsvis af lån. Jeg har gæld.
Beklager, Peter. Jeg ønskede en anden afslutning.
Men stedet her er smukt.
Det skal nok blive solgt.
Og ved du hvad?
Vi skal på jagt snart, ikke? Skyde en præmie-hjort.
Det kan du tro.
Frk. Miller på værelse fire behøver .05 risperidone to gange daglig.
Og lad os se, hvordan syv tager aripiprazolen.
Kan jeg hjælpe?
Leder efter en pige. Indlagt for et par nætter siden.
Hun har et lille sår på ryggen.
Remmingham Politi bragte hende ind. Hvem er du?
Sherif i Amon County.
Medmindre du har kendelse,
kan vi kun give information til værger eller familie.
-De venter på dig i værelse syv. -Er der straks.
Tak for din tid.
Hej.
Hej. Der er pizza i køleskabet.
Ja, jeg er ikke sulten.
Jamen…
Jeg håber, at du er tørstig.
-Hvad er det? -Jeg fik dem lavet. Er de ikke fede?
Du kan give dem til klienter.
Tak, skat. Det er meget betænksomt.
Wow. Hør…
Nej, før du siger noget, så ved jeg, at det var svært at gå selvstændig.
Du har arbejdet så hårdt i Windemere.
Og gennem alt, har du været den bedste far og mand, nogen kunne ønske sig.
Jeg elsker dig, og jeg er så stolt af dig.
Skål for Mathis Udvikling.
Ville du sige noget?
Nej. Tak.
Ja.
Hej, Jules.
Hvad?
Ville bare tjekke, og høre, hvordan det gik med skolen.
Fantastisk.
Jeg har hundrede nye venner, der alle elsker mig.
Jules, vi må være opmærksomme på, hvordan vi måler vores værdi.
Åh, min Gud.
Jeg vil ikke have en terapi-time lige nu.
Gymnasie er det værste.
For mig, i hvert fald, indtil jeg mødte din far.
Jeg vil aldrig passe ind.
Ved du hvad?
Selvom andre virker til, at have alt under kontrol,
er de nok i samme båd som dig.
Du må bare blive ved, prøve nye ting, have et åbent sind.
Du vil finde din plads, Ju-Ju.
Kom her.
FØDT: UKENDT. ALDER: MINDREÅRIG
De kan ikke sende hende til Cleveland.
-Hun kan ikke. -Allendale er fyldt.
Som alle hjem, tæt på.
Hun er stadig svag. Kan hun ikke blive længere?
Hun har været her i tre dage. Forældrene kommer ikke.
Hun opfylder ikke kriterierne længere.
Du kan tale med cheferne,
men der er ingen penge i hende, så det er frugtesløst.
Jeg laver ikke reglerne.
Hvad med en plejefamilie?
Ingen har plads.
Og jeg talte med nød-plejehjems udbydere.
Den eneste på listen jeg mangler, er dig.
Kommunen har bare ikke ressourcerne.
Mesteren i arbejde.
Hej, Sebastian.
Hvordan var sommeren?
Medium. Jeg arbejdede ved disken i sportscenteret.
Hvad med dig?
Jeg tog på skrive-lejr.
Tillykke med redaktørstillingen for The Regal.
Tak. Jeg så din udstilling på biblioteket sidste forår.
Jeg kan lide at undersøge kontekst.
som forskellen mellem, hvad der sker med en person,
og situationen, og…
Jeg ved det ikke. Det er nok dumt.
Er du interesseret i en billedserie for The Regal?
Ja. Det lyder virkelig fedt.
Kom forbi kontoret i morgen med idéer.
Okay. Det er en date.
Undskyld. Jeg mener, det er det ikke.
-Vi ses. Ja. -Ja.
Jeg vil hjælpe dig,
men jeg behøver din hjælp til det.
Kan du sige noget om, hvor du er fra?
Byen? Gaden?
Hvad med dine forældre?
Er de i live?
En mand kom og ledte efter dig.
Han sagde, han var sheriffen.
Gjorde han dig ondt?
En sidste ting.
Du skal vide, at hvad end der skete med dig, var ikke din skyld.
Jeg håber, du får det godt.
Mae.
Mit navn.
Hej, Mae.
MATHIS UDVIKLING. PETER MATHIS
Men, jeg skal have en rolle i musicalen.
Melissa Green siger til alle, at hun ikke aflægger prøve,
fordi hun tog sanglektioner i sommers med direktøren, Hr. Polos.
Ved du, at det er ikke er sandt?
Jeg så hende snige sig ud. Hun lyver.
Dani.
Mor lader aldrig døren stå åben.
Mor?
-Kom, lad os finde mad. -I er hjemme.
Døren var åben.
Undskyld. Ville ikke skræmme jer.
Skal vi ikke sidde et øjeblik?
Du opfører dig underligt.
Jeg vil gerne tale med jer.
Skal vi tale om vores følelser?
Det er altid godt at tale om.
Jamen, jeg er tørstig.
Jules, før du går ind… Ju-Ju. Jules.
Hold da kæft.
Dette er Mae.
Mae, dette er Dani, vores yngste, og Jules, vores midterbarn.
Jules, Dani, sid ned. Kom nu.
Mae blev indlagt for et par dage siden.
Vi venter på et plejehjem.
Så hun skal sove her i nat.
Jeg var plejebarn. Husker du den store tornado?
Dani. Irriter hende ikke.
Vil du sove hos mig? Der er karaoke.
Faktisk tænkte jeg, at Mae kunne sove på Jules' værelse,
og Jules kunne sove med dig.
Så får Mae lidt privatliv.
Hvordan lyder det, Mae?
Okay, super.
Okay. Jeg finder noget rent sengetøj, og…
Mae, stop lige.
Jeg hader blod. Jeg hader blod.
Er du okay?
Du får nye plastre.
Jules, kan du gøre værelset klar til Mae?
Tog du hende med dig hjem?
Det var en nødsituation.
Jeg sendte en talebesked. Gik den tabt?
-Jeg så den ikke. -Hvad kunne jeg gøre?
-De ville sende hende til Cleveland. -Skat.
Hun er her kun en enkelt nat, indtil jeg finder et hjem.
Blev hun afvist?
Nej, hun møder ikke kriterierne. De manglede en seng.
Det er lortet.
Det er ikke ideelt, men jeg kunne ikke svigte hende.
Hun har oplevet så meget.
Det er midlertidigt.
Jeg finder et sted i morgen. Jeg ville bare…
Jeg ville hjælpe hende.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Jeg vil bare have, at hun er okay.
Aftensmaden er klar inden længe.
Super.
-Jeg er udenfor. -Okay.
Tilmeldte du dig nogle klubber?
Jeg generer dig, men du skal tage det seriøst, Jules.
Det er fint. Jeg tilmeldte mig volleyball.
Okay. Fremskridt.
Hvorfor det tunge åndedræt?
En pige fra mors arbejde sover på mit værelse.
Så jeg skal sove med Dani.
Dør jeg af musical, er hun synderen.
Hvor er denne pige fra?
Amon County, tror jeg.
Det sted er sært.
Min fætter blev stoppet derovre for ikke at blinke,
og sheriffen smed ham i fængsel.
Det er underligt.
Er du okay?
-Ja, jeg må løbe. -Vi snakkes.
Mangler du noget, eller…
Beklager, at du måtte flytte på grund af mig.
Det er cool.
Koldt?
Nej, altså, det er fint.
Din kjole er fængende.
Jeg ville ikke komplimentere dig.
Vær sød, ikke at sig det videre.
Du behøver ikke undskylde. Folk kan lide komplimenter.
Folk må kunne lide dig.
Det kan de vel.
Jeg har ikke så mange venner.
Én. Jeg har én ven.
Jeg kan vise dig rundt, hvis du har lyst.
Cool.
Okay.
Aftensmad, alle sammen!
Jules, Mae, aftensmad.
De har stadig ikke slået rollerne til musicalen op.
Det må være frustrerende, skat.
Helen, aftensmad!
Helen undgår os sikkert, i hendes kærestes fine hus,
fordi "Teddy's mor er en fantastisk kok."
Nej, Jules. Jeg er hjemme med min dejlige familie.
Jeg er Helen. Du er?
Dette er Mae. Hun bor hos os, indtil hun finder et plejehjem.
Dit hår er så smukt.
Tak, Mae.
Har du lavet det?
Ja, din livret: kartoffelmos med cheddar.
Tag for jer!
Okay.
Der sidder Jules.
Det er fint.
Jeg har plads til dig, Ju-Ju. Her.
Værsgo.
-Hvem vil have kylling? -Åh, ja.
-Værsgo, Helen. -Tak.
-Okay, -Må jeg få, Helen?
-Ja. Vil du have bryst, Dani? -Vil du have bønner, Mae?
-Okay. -Kan du nå det?
-Okay, jeg… -Gaffel.
-Hvis du vil have noget, så her. -Tak.
Bordbønnen?
Vi siger normalt ikke bordbøn.
Du må gerne, hvis du vil.
Ja.
Velsign os, oh morgenstjerne
og disse gaver, vi modtager fra din overdådighed.
Til herskeren af dæmonerne, vor Herre. Amen.
Det er ikke ordene, jeg lær…
Alt ser godt ud. Må jeg få kartoflerne, Dani?
-Jules, salat… -Jeg fik ingen. Du deler ikke ud.
Ingen mad-udskamning.
Det er salat.
Jamen, lad Mae få først. Hun er vores gæst.
Tag for dig.
-Ja. -De er så gode.
Vil du have det?
Kan du skrive under her?
-Og dato. Du klarer dig. Tak. -Tak.
-Hej. -Hej.
Adele. Fin uniform.
Jamen, tak skal du have.
Hør, jeg vil gerne se pigen med mærkerne på ryggen.
Jeg prøver at få et udsagn.
Og du er?
Jeg er den nye fyr. Remmingham Politi, Detektiv Lopez.
Jeg er sat på hendes sag.
Skal du have hjælp til noget? Med forbindingerne?
Okay, jamen, jeg er lige nede af gangen.
Hvis du mangler noget…
Din venlighed, den er…
for meget.
Mae.
Du fortjener den.
Vi finder dig et hjem, før du ved det.
Okay, godnat.
Du fortjener den.
Tekster af: Rasmus Hagemann Pedersen